BMW Z4 2016 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

Înlocuirea becului pentru farul de
marşarier şi a stopului interior de frână
Acţionaţi elementul de închidere în portbagaj,
vezi săgeata, şi demontaţi capacul.
Lumină de frână interioară
Demontaţi suportul becului şi înlocuiţi becul.
Fixaţi suportul becului şi aplicaţi capacul.
Lămpi marşarier
Demontaţi suportul becului şi înlocuiţi becul.
Fixaţi suportul becului şi aplicaţi capacul.
Înlocuire lumină exterioară de frână/
lumini de ceaţă spate1.Demontaţi capacul din portbagaj.2.Demontaţi suportul becului, vezi săgeata,
şi înlocuiţi becul.3.Fixaţi suportul becului.4.Montaţi capacul.
Lampă iluminare număr, stop, lampă centrală frână şi semnalizatoare
Aceste becuri sunt realizate folosind tehnica
LED.
În cazul unui defect, vă rugăm să contactaţi
atelierul Service.
Schimbarea roţilor
Indicaţii
În dotarea de serie a autovehiculului Dvs. este
inclusă echiparea cu anvelope run-flat, vezi pa‐
gina 158.
Nu este necesar să schimbaţi imediat roata la
pierderea presiunii în anvelope în caz de pană.
Seite 171Înlocuirea pieselorMobilitate171
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

Pentru siguranţa dumneavoastră, utilizaţi anve‐
lope run-flat la montarea unor roţi noi sau la
schimbarea echipării de la anvelope de iarnă la
anvelope de vară şi invers.
În cazul unei pene la anvelopă, nu aveţi la dis‐
poziţie roată de rezervă.
Unelte corespunzătoare pentru schimbarea ro‐
ţii puteţi găsi la Service.
Suporturi pentru cric
Suporturile pentru cric se află în locaţiile în‐
semnate.
Siguranţă şuruburi de roată
1Şurub de roată pentru adaptor2Adaptor, în trusa de scule
Demontare
1.Introduceţi adaptorul 2 pe şurubul de roată.2.Deşurubaţi şurubul 1 de roată.
După înşurubare, demontaţi adaptorul.
Bateria autovehiculului
Revizie Bateria nu necesită întreţinere, adică, cantita‐
tea de acid din baterie este suficientă pentru
întreaga durata de viaţă a bateriei.
Atelierul de Service vă stă cu plăcere la dispo‐
ziţie pentru întrebări cu privire la baterie.
Înlocuirea bateriei Utilizaţi baterii agreate pentru autovehi‐cule.
Utilizaţi numai tipuri de baterii de autovehicul,
care au fost aprobate de producătorul autove‐
hiculului dumneavoastră, în caz contrar auto‐
vehiculul poate fi deteriorat şi sistemele şi
funcţiile nu mai sunt disponibile sau sunt dis‐
ponibile numai în mod limitat.◀
După înlocuirea bateriei în cadrul unui Service,
înregistraţi-o în autovehicul pentru a beneficia
astfel de toate funcţiile confort.
Încărcarea bateriei
Observaţie Nu conectaţi încărcătorul la priză
Nu conectaţi încărcătoarele de baterie la
prizele montate din fabrică pe autovehicul, în
caz contrar pot apare daune la autovehicul.◀
Puncte de ajutor pentru pornirea
asistată
Încărcaţi numai cu motorul oprit, prin interme‐
diul punctelor de ajutor pentru pornirea asis‐
tată, vezi pagina 176, în compartimentul mo‐
tor.
Încărcător
Utilizarea unui încărcător contribuie şi la
încărcarea suficientă a bateriei, atunci când se
circula frecvent pe distanţe scurte.
Încărcătoare special proiectate pentru autove‐Seite 172MobilitateÎnlocuirea pieselor172
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

hicul, acordate la reţeaua de bord, sunt dispo‐
nibile la service.
Întrerupere alimentare electrică După o întrerupere temporară a alimentării
electrice trebuie reiniţializate anumite echipa‐
mente.
Anumite reglaje trebuie actualizate:▷Memorie scaune şi oglinzi: memorare pozi‐
ţii noi, vezi pagina 39.▷Oră: Actualizare, vezi pagina 68.▷Dată: Actualizare, vezi pagina 69.▷Post radio: memorare nouă, Radio Profes‐
sional, vezi pagina 126.
Eliminarea bateriei uzate
Predaţi bateriile uzate la Service sau la
un centru de colectare.
Transportaţi bateriile pline numai în po‐
ziţie orizontală. În timpul transportului, asiguraţi
bateria împotriva răsturnării.
SiguranţeIndicaţii Înlocuirea siguranţelor
Nu şuntaţi siguranţele arse şi nu le înlo‐
cuiţi cu siguranţe de altă culoare sau alt ampe‐
raj pentru a evita suprasolicitarea cablurilor
electrice şi provocarea unui incendiu în autove‐
hicul.◀
O pensetă de plastic se află pe distribuitorul de
energie electrică.
Puteţi găsi detalii cu privire la amplasarea sigu‐
ranţelor pe partea interioară a capacelor.
Sub compartimentul pentru mănuşi1.Deşurubaţi şuruburile 1 cu ajutorul şuru‐
belniţei din trusa de scule.2.Scoateţi capacul 2, eventual derulaţi cablul
spre luminile din zona picioarelor.3.Demontaţi capacul lucios 3.4.Coborâţi distribuitorul de energie elec‐
trică 4 şi trageţi-l către faţă.
Montarea capacului se efectuează în ordine in‐
versă.
Seite 173Înlocuirea pieselorMobilitate173
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

Asistenţă în caz de panăEchiparea autovehiculului
În acest capitol sunt descrise toate dotările de
serie, specifice ţărilor şi dotările suplimentare,
care sunt oferite pentru această serie con‐
structivă. De aceea sunt descrise şi dotările
care nu sunt disponibile într-un autovehicul,
datorită dotărilor speciale selectate sau a
dotării specifice ţării. Acest lucru este valabil şi
pentru funcţiile şi sistemele relevante pentru
siguranţă.
În cazul utilizării funcţiilor şi sistemelor cores‐
punzătoare, se vor avea în vedere dispoziţiile
naţionale respective în vigoare.
Instalaţie de semnalizare-
avertizare
Butonul pentru luminile de avarie se află pe
consola centrală.
Apel de urgenţă inteligent Premise de funcţionare
▷Pregătire radio este activată.▷Sistemul de apel de urgenţă este funcţio‐
nal.▷Cartela SIM integrată în autovehicul este
activată.▷Contractul ConnectedDrive există.Apăsaţi tasta SOS numai în caz de urgenţă.
Chiar dacă nu este posibilă apelarea serviciului
de urgenţă BMW, este posibilă formarea unui
număr de urgenţă public. Aceasta depinde în‐
tre altele de reţeaua de telefonie mobilă şi de
reglementările naţionale.
Apelul de urgenţă nu poate fi efectuat
Din motive tehnice, apelul de urgenţă nu
poate fi efectuat în condiţii nefavorabile.◀
Declanşare apel de urgenţă1.Pentru deschidere, apăsaţi clapeta.2.Apăsaţi butonul SOS, până când LED-ul
butonului luminează.▷LED-ul luminează: apel de urgenţă activat.
Dacă pe ecranul radioului este afişată o in‐
terogare de întrerupere, apelul de urgenţă
poate fi întrerupt.
Dacă situaţia permite acest lucru, aşteptaţi
în vehicul până la stabilirea legăturii vocale.▷LED-ul clipeşte, pe perioada în care se sta‐
bileşte legătura cu numărul de urgenţă.
În cazul unui apel de urgenţă prin BMW,
datele necesare pentru adoptarea măsuri‐
lor de ajutor necesare, cum este de ex. lo‐
calizarea actuală a autovehiculului, dacă
acestea pot fi stabilite, sunt comunicate
centralei de urgenţe. Dacă rămân fără
răspuns solicitările transmise de centralaSeite 174MobilitateAsistenţă în caz de pană174
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

de apeluri de urgenţă, sunt declanşate au‐
tomat măsuri de salvare.▷Dacă LED-ul clipeşte, însă în sistemul
„mâini libere” nu se aude centrala pentru
apeluri de urgenţă, există posibilitatea ce
sistemul „mâini libere” să nu fie funcţional.
Cu toate acestea, într-o asemenea situaţie
puteţi totuşi fi auzit de către centrala pen‐
tru apeluri de urgenţă.
Activarea automată a apelului de
urgenţă
În anumite condiţii, imediat după un accident
grav este declanşat un apel de urgenţă. Apelul
de urgenţă automat nu este obstrucţionat de
apăsarea butonului SOS.
Triunghi reflectorizant
Triunghiul reflectorizant se află într-un suport
al clapetei portbagajului. Pentru a-l scoate,
apăsaţi eclisele.
Trusă de prim ajutor
Trusa de prim ajutor se află în compartimentul
transversal de depozitare din spatele scaune‐
lor.
Valabilitatea unor articole din trusa de prim-
ajutor este limitată.
Verificaţi la intervale regulate datele de expi‐
rare ale conţinutului şi înlocuiţi componentele
în timp util.
Pornire asistată Indicaţii
Dacă bateria este descărcată, puteţi porni mo‐
torul cu bateria unui alt autovehicul, şi anume,
prin conectarea a două cabluri de pornire asis‐
tată. În acest sens, utilizaţi numai cabluri de
pornire asistată cu cleşti complet izolaţi.
Pentru a evita vătămarea personală sau avarie‐
rea ambelor autovehicule, respectaţi întocmai
următoarea procedură.
Nu atingeţi piesele conductoare de cu‐
rent
Nu atingeţi elementele conductoare de curent
în timpul funcţionării motorului, întrucât există
pericol de moarte.◀
Pregătire1.Verificaţi dacă bateria celuilalt autovehicul
dispune de o tensiune de 12 Volt. Datele
sunt trecute pe baterie.2.Opriţi motorul autovehiculului donator.3.Opriţi consumatorii ambelor autovehicule.
Evitaţi contactul între caroseriile celor
două autovehicule
Este interzis contactul între caroseriile ce‐
lor două autovehicule, întrucât există peri‐
col de scurtcircuitare.◀Seite 175Asistenţă în caz de panăMobilitate175
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

Puncte de ajutor pentru pornirea
asistată
Ordinea la conectare
Respectaţi ordinea la conectarea cabluri‐
lor de pornire asistată, întrucât există pericol
de accidentare prin formarea de scântei.◀
Aşa-numitul punct de ajutor pentru pornirea
asistată din compartimentul motor poate fi fo‐
losit ca bornă pozitivă a autovehiculului.
Ca bornă negativă, puteţi utiliza masa carose‐
riei sau o piuliţă specială.
Conectaţi cablurile de pornire asistată
1.Detaşaţi capacul punctului de ajutor pentru
pornirea asistată BMW.2.Cuplaţi un cleşte al cablului plus de pornire
asistată la baterie sau la punctul cores‐
punzător de ajutor pentru pornirea asistată
a autovehiculului donator.3.Cuplaţi al doilea cleşte la borna plus a ba‐
teriei sau la punctul de ajutor cores‐
punzător pentru pornirea asistată din auto‐
vehiculul pe care doriţi să-l porniţi.4.Cuplaţi un cleşte a cablului minus pentru
pornirea asistată la borna minus a baterieisau la masa corespunzătoare a motorului
sau a caroseriei autovehiculului donator.5.Cuplaţi al doilea cleşte la borna minus a ba‐
teriei sau la masa corespunzătoare a moto‐
rului sau a caroseriei autovehiculului pe
care doriţi să-l porniţi.
Pornirea motorului
Nu utilizaţi spray-uri de pornire asistată la por‐
nirea motorului.
1.Porniţi motorul autovehiculului donator şi
lăsaţi-l să funcţioneze câteva minute cu tu‐
raţie ridicată.
La un autovehicul diesel care trebuie por‐
nit: lăsaţi motorul autovehiculului donator
să funcţioneze cca. 10 minute.2.Porniţi motorul autovehiculului care trebuie
pornit în mod normal.
Dacă încercarea este eşuată, repetaţi pro‐
cedura de pornire numai după câteva mi‐
nute, pentru a permite încărcarea bateriei
descărcate.3.Permiteţi ambelor motoare să funcţioneze
câteva minute.4.Decuplaţi cablurile de pornire asistată în
ordine inversă.
Dacă este necesar, verificaţi şi reîncărcaţi bate‐
ria.
Tractarea şi pornirea prin
tractare
Transmisie automată Sport:
trasportarea autovehiculului
dumneavoastră
Observaţie
Nu este permisă remorcarea autovehiculului
dumneavoastră. De aceea, în caz de pană, con‐
tactaţi service-ul.
Seite 176MobilitateAsistenţă în caz de pană176
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

Reţineţi în caz de pană
Dispuneţi transportarea autovehiculului
numai pe o platformă, în caz contrar acesta
poate fi deteriorat.◀
Maşină de tractare
Nu ridicaţi autovehiculul
Nu ridicaţi autovehiculul de inelul de trac‐
tare sau de elemente ale şasiului sau caroseriei
pentru a evita avarierea acestuia.◀
Utilizaţi inelul de tractare înşurubat în faţă nu‐
mai pentru manevre.
Transmisie automată Sport, 7 viteze
Autovehiculele cu cutie de viteze cu 7 viteze automată Sport cu ambreiaj dublu pot fi trac‐
tate pe distanţe scurte, dacă sunt respectate
următoarele indicaţii.
Deblocaţi manual blocarea transmisiei, vezi pa‐
gina 61.
Deblocarea manuală a blocării transmisiei
Deblocaţi manual blocarea transmisie,
chiar dacă nu există nicio defecţiune la trans‐
misie. În caz contrar, există pericolul ca bloca‐
rea transmisiei să cupleze automat în timpul
tractării.◀
Respectaţi viteza şi distanţa de remor‐
care
Nu depăşiţi o viteză de remorcare de 50 km/h
şi o distanţă de remorcare de 50 km, în caz
contrar cutia de viteze poate fi deteriorată.◀
Dacă frâna de parcare este blocată
Deblocarea manuală a frânei de parcare
nu este posibilă.
Dacă frâna de parcare este blocată, nu tractaţi
autovehiculul, în caz contrar acesta poate fi de‐
teriorat.
Contactaţi atelierul de Service.◀
Respectaţi observaţiile referitoare la re‐
morcare
Respectaţi toate indicaţiile pentru remorcare,
în caz contrar autovehiculul poate fi deteriorat
sau se pot cauza accidente.◀▷Asiguraţi-vă că aţi cuplat contactul pentru
a facilita funcţionarea fazei scurte, a lumini‐
lor spate, semnalizatoarelor şi ştergătoare‐
lor de parbriz.▷Nu tractaţi autovehiculul cu puntea spate
ridicată, întrucât în caz contrar ar putea fi
acţionată direcţia.▷Servodirecţia este funcţională atunci când
motorul este oprit. Din acest motiv este ne‐
cesar un efort mai mare la frânare şi virare.▷Sunt necesare mişcări mai ample ale vola‐
nului.▷Autovehiculul tractor trebuie să fie mai
greu decât autovehiculul tractat, întrucât în
caz contrar nu mai poate fi controlat com‐
portamentul de rulare.
Asiguraţi autovehiculul împotriva rulării
După tractare, opriţi frâna de parcare şi,
la nevoie, asiguraţi autovehiculul împotriva
rulării.
Permiteţi verificarea funcţionalităţii poziţiei P a
cutiei de viteze la service.◀
Transmisie manuală
Înaintea tractării vehiculului dumneavoastră semiremorcat,
respectaţi următoarele
Schimbător de viteză în poziţia de mers în gol.
Seite 177Asistenţă în caz de panăMobilitate177
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

RemorcareaDacă frâna de parcare este blocată
Deblocarea manuală a frânei de parcare
nu este posibilă.
Dacă frâna de parcare este blocată, nu tractaţi
autovehiculul, în caz contrar acesta poate fi de‐
teriorat.
Contactaţi atelierul de Service.◀
Respectaţi observaţiile referitoare la re‐
morcare
Respectaţi toate indicaţiile pentru remorcare,
în caz contrar autovehiculul poate fi deteriorat
sau se pot cauza accidente.◀▷Asiguraţi-vă că aţi cuplat contactul pentru
a facilita funcţionarea fazei scurte, a lumini‐
lor spate, semnalizatoarelor şi ştergătoare‐
lor de parbriz.▷Nu tractaţi autovehiculul cu puntea spate
ridicată, întrucât în caz contrar ar putea fi
acţionată direcţia.▷Servodirecţia este funcţională atunci când
motorul este oprit. Din acest motiv este ne‐
cesar un efort mai mare la frânare şi virare.▷Sunt necesare mişcări mai ample ale vola‐
nului.▷Autovehiculul tractor trebuie să fie mai
greu decât autovehiculul tractat, întrucât în
caz contrar nu mai poate fi controlat com‐
portamentul de rulare.
Maşină de tractare
Transportaţi autovehiculul dumneavoastră cu o
maşină de remorcare cu sistem de ridicare a
punţii faţă sau cu platformă.
Nu ridicaţi autovehiculul
Nu ridicaţi autovehiculul de inelul de trac‐
tare sau de elemente ale şasiului sau caroseriei
pentru a evita avarierea acestuia.◀
Remorcarea altor autovehicule
Generalităţi Autovehicul tractor uşor
Autovehiculul tractor trebuie să fie mai
greu decât autovehiculul tractat, întrucât în caz
contrar nu mai poate fi controlat comporta‐
mentul de rulare.◀
Fixaţi bara de tractare/cablul de tractare
în mod corect
Fixaţi bara de tractare sau cablul de tractare la
inelul de tractare, întrucât la fixarea de alte ele‐
mente ale autovehiculului pot apărea avarii.◀▷În funcţie de normele legale naţionale, por‐
niţi instalaţia de semnalizare-avertizare.▷Dacă instalaţia electrică nu funcţionează,
amplasaţi însemne de identificare a auto‐
vehiculului tractat, de ex. plăcuţe de aten‐
ţionare sau triunghi reflectorizant în spatele
lunetei.
Bară de tractare
Inelele de tractare ale ambelor autovehicule ar
trebui să se afle pe aceeaşi parte.
Dacă nu poate fi evitată poziţionarea oblică a
barei, respectaţi următoarele:
▷Posibilitatea de virare este mai redusă în
curbe.▷Dacă bara de tractare nu este orientată lon‐
gitudinal, sunt generate forţe oblice.Seite 178MobilitateAsistenţă în caz de pană178
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

Cablu de tractareLa pornirea de loc a autovehiculului tractor,
asiguraţi-vă că aţi întins cablul de tractare.
Utilizaţi doar cabluri de nailon sau benzi de nai‐
lon, care nu permit solicitări puternice prea
bruşte.
Fixaţi cablul de tractare în mod corect
Fixaţi cablul de tractare numai la inelul de
tractare, întrucât la fixarea de alte elemente ale
autovehiculului pot apărea avarii.◀
Inel de tractare Păstraţi întotdeauna în autovehicul inelul de
tractare montabil. Inelul poate fi montat pe par‐
tea din faţă sau din spate a autovehiculului
BMW.
El se află în trusa de scule, sub podeaua port‐
bagajului, vezi pagina 168.
Inel de tractare, Observaţii privind utiliza‐
rea▷Utilizaţi numai inelul de tractare al autove‐
hiculului şi montaţi-l complet.▷Utilizaţi inelul de tractare numai pentru re‐
morcarea pe un carosabil rigid.▷Evitaţi solicitarea transversală a inelului de
tractare, de ex. nu ridicaţi autovehiculul de
inelul de tractare.
În caz contrar, puteţi deteriora inelul de trac‐
tare şi autovehiculul.◀
Filet
Faţă
Detaşaţi capacul din bara de protecţie:
Apăsaţi în partea inferioară stângă pe şanţul
capacului.
Spate
Detaşaţi capacul din bara de protecţie:
Apăsaţi în partea inferioară centrală pe şanţul
capacului.
Pornirea prin tractare
Transmisie automată sport
Nu tractaţi autovehiculul.
Datorită transmisiei automate Sport, nu este
posibilă pornirea motorului prin remorcare.
Remediaţi cauza dificultăţilor de pornire.
Transmisie manuală Pe cât posibil, nu porniţi autovehiculul prin
tractare, ci porniţi motorul cu ajutorul pornirii
asistate, vezi pagina 175. Porniţi prin tractare
Seite 179Asistenţă în caz de panăMobilitate179
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

cu ajutorul catalizatorului, numai când motorul
este rece.1.Porniţi instalaţia de semnalizare-avertizare.2.Cuplaţi contactul, vezi pagina 47.3.Comutaţi în treapta a 3-a de viteză.4.Când ambreiajul este păşit, permiteţi porni‐
rea prin tractare şi eliberaţi ambreiajul în‐
cet. După pornirea motorului, apăsaţi ime‐
diat pedala de ambreiaj.5.Opriţi în locul adecvat, îndepărtaţi bara sau
cablul de tracţiune, opriţi instalaţia de sem‐
nalizare-avertizare.6.Solicitaţi verificarea autovehiculului.Seite 180MobilitateAsistenţă în caz de pană180
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15