ESP CITROEN BERLINGO FIRST 2011 InstruktionsbÖcker (in Swedish)

3INNEHÅLL-
113 - 124  AUDIO
Bilradio 113
125 - 129  VISUELLT REGISTER 58 - 63  I BILEN
Anordningar fram i bilen 58
Taklampor 59
Strålkastarinställning 60
Rattinställning 60
Öglor för fastsurrning 61
Anordningar bak i bilen 62
64 - 71  KÖRNING
Parkeringsbromsen 64
ABS- och REF-system 64
Fartbegränsare 65
Farthållare 67
Krockkuddar 69
72 - 97  PRAKTISK INFORMATION
I motorrummet 72
Nivåer 77
Kontroller 78
Hjulbyte 79
Lampbyte 82
Byte av säkring 88
Batteriet 92
Energibesparingsfunktion 92
Montera bilradio, högtalare 93
Snöskydd 94
Bogsering 95
Släpvagnskörning 96
Tillbehör 97
98 - 112  TEKNISKA DATA
Mått 98
Motoralternativ 102
Vikter och släpvagnsvikter -
skåpbil 106
Vikter och släpvagnsvikter -
ludospace 108
Identifi eringsuppgifter 112

5SNABBGUIDE-
FÖRARPLATSEN


12.
Defrostermunstycken - vindruta

13.
Högtalare (tweeter)

14.
Defrostermunstycken - dörruta

15.
Inställbara sidoventiler för
värme/ventilation

16.
Reglage för bortkoppl av
passagerarkrockkudden

17.
Övre handskfack eller
passagerarkrockkudde

18.
Nedre handskfack

19.
Bilradio

20.
Reglage för värme/
luftkonditionering

21.
Förvaringsfack

22.
Borttagbar askkopp

23.
Växelspak

24.
Cigarettändare

25.
Parkeringsbroms
26.
Reglage för eluppvärmda säten

27.
Ratt- och tändlås

28.
Reglage för rattinställning

29.
Reglage för öppning av
motorhuven

30.
Säkringshållare

31.
Inställning av strålkastarhöjd

32.
Reglage för elstyrd backspegel
på passagerarens sida

1.
Reglage för fartbegränsare/
farthållare

2.
Belysningsreglage, blinkers

3.
Förarkrockkudde
Signalhorn

4.
Instrumenttavla

5.
Reglage under ratten för bilradio

6.
Spak för vindrutetorkare/
vindrutespolare

7.
Inställbara
ventilationsmunstycken i mitten
för värme/ventilation

8.
Knapp för varningsblinker

9.
Flerfunktionsdisplay eller klocka

10.
Knapp för centrallås

11 .
Reglage:


- Elektriska fönsterhissar

- Avfrostning av rutorna i
bakdörrarna eller bakluckan

- Luftkonditionering

7SNABBGUIDE-
VINDRUTE- OCH BAKRUTETORKARE
RATTREGLAGE
BELY
SNING
Dimljus fram (Vrid en gång framåt).
Dimljus fram och bak (Vrid två gång-
er framåt).
Släckning: vrid ringen bakåt.
Alla ljus släckta
Parkeringsljus
Halvljus/helljus
Bilar med dimljus bak
(ring B)
Vrid ringen framåt en gång.

Bilar med dimljus
både fram och bak
(ring B)
Stopp
Vindrute-
spolare Intervalltork-
ning
Bakrutetorkare



54




55


Belysning fram och bak (ring A)
Vindrutetorkare

2
Hög hastighet (kraftig nederbörd)

1
Normal hastighet (måttligt regn)

I
Intervalltorkning

0
Stopp

È
Engångstorkning
Vindrutespolare: Dra spaken mot
dig.

55SIKT-

Vindrutetorkare


2
Hög hastighet (kraftig nederbörd)

1
Normal hastighet (måttligt regn)

I
Intervalltorkning

0
Stopp

È
Enstaka torkning (tryck nedåt)











Vindrutespolare och
strålkastarspolare (beroende på
mottagarland)
Dra torkarspaken mot dig.
Vindrutespolaren och vindrutetorka-
ren fungerar under en bestämd tid.
Strålkastarspolarna aktiveras också
om halvljusen eller helljusen är
tända.





Bakrutetorkare


Vrid ringen A
till det första
läget, för intervalltorkning.
Torkningshastigheten är pro-
portionell mot bilens fart.
Sätt i gång avfrostning av
bakrutan på vintern, i hän-
delse av snö eller kraftig rim-
frost. När avfrostningen är
klar, ta bort snön eller rimfros-
ten på bakrutetorkarbladet. Därefter
kan du starta bakrutetorkarna.

Bakrutespolare

Vrid ringen A
utöver det för-
sta läget, bakrutespolaren
och därefter -torkaren fung-
erar under en viss tid.

Funktion
När torkaren är i läge 1
eller 2
och
bilen stannar övergår torkaren till en
lägre torkningshastighet och återgår
sedan till den ursprungliga hastighe-
ten när bilen startar på nytt.
I läge I,
intervalltorkning, anpassas
torkningshastigheten till bilens fart.
Automatisk bakrutetorkning


)
placera vindrutetorkarspaken i
annat läge än 0
.

)
lägg i backväxeln.

)
bakrutetorkaren fungerar med in-
tervalltorkning.

Anmärkning
: Om du använder en
cykelhållare, kontakta en CITROËN-
verkstad för att koppla bort denna
funktion.
Den automatiska torkningen måste
aktiveras på nytt efter varje frånslag-
ning av tändningen som varar i mer
än en minut:


- för spaken till vilket läge som
helst,

- för sedan spaken till önskat läge.

66 -

Överskridning av den
programmerade hastigheten
En tryckning på gaspedalen för att
överskrida den programmerade has-
tigheten förblir utan verkan, utom om
du trycker kraftigt
på pedalen förbi
motståndspunkten
.
Fartbegränsaren avaktiveras tillfälligt
och den programmerade hastigheten
som visas blinkar.

Hastigheten blinkar
Den blinkar:


- efter att man tryckt gaspedalen
förbi motståndspunkten,

- då begränsaren inte kan hindra
att bilens hastighet ökar på grund
av vägprofi len eller i brant ned-
försbacke,

- vid kraftigt gaspådrag.


Fartbegränsaren ersätter aldrig
respekt för hastighetsbegräns-
ningen eller förarens uppmärk-
samhet och ansvar.
Var uppmärksam på vägens profi l, se
upp för kraftiga gaspådrag och håll
bilen under kontroll.
För att undvika att golvmattan fastnar
i pedalerna:


- se till att skyddsmattan och dess
fästen placeras rätt,

- lägg aldrig fl era skyddsmattor på
varandra.


Frånkoppling av funktionen


)
För inställningsratten till läge 0

eller slå ifrån tändningen för att
stänga av systemet. Den senaste
programmerade hastigheten för-
blir kvar i minnet.


Funktionsfel
I händelse av funktionsstörning i fart-
begränsaren visas ett meddelande
på fl erfunktionsdisplayen och åtföljs
av en ljudsignal.
Den programmerade hastigheten
raderas och strecken blinkar i några
sekunder.
Kontakta en CITROËN-verkstad för
kontroll av systemet. För att återgå till fartbegränsaren
minskar du hastigheten till en fart
som är lägre än eller lika med den
programmerade hastigheten.

KÖRNING68 -
Var på din vakt då du ändrar
den programmerade has-
tigheten med ett ihållande
tryck, för värdet kan öka och
minska snabbt.
Använd inte farthållaren på hal väg
eller i tät trafi k.
Vid körning i kraftig nedförsbacke kan
farthållaren inte förhindra att bilen
överskrider programmerad hastighet.
Farthållaren ersätter aldrig respekt
för hastighetsbegränsningen eller fö-
rarens uppmärksamhet och ansvar.
Vi rekommenderar att hålla fötterna i
närheten av pedalerna.
För att undvika att mattan fastnar i
pedalerna:


- se till att skyddsmattan och dess
fästen placeras rätt,

- lägg aldrig fl era skyddsmattor på
varandra.


Avaktivering (off)


)
Tryck på denna knapp eller trampa
ned broms- eller kopplingspedalen.


Ändra den programmerade
hastigheten
Då hastigheten visas:


)
trycker du på knapp SET +
för att
öka den.

)
trycker du på knapp SET -
för att
minska den.

Återaktivering


)
Efter bortkoppling av farthållaren
trycker du på denna knapp.
Bilen åker åter i den senastprogram-
merade hastigheten.
Alternativt kan du även börja om pro-
ceduren för den "första aktiveringen".
Avbryta funktionen


)
Placera inställningsratten i läget 0

för att slå ifrån tändningen eller av-
bryta allting.


Funktionsfel
Vid funktionsstörning i regulatorn visas
ett meddelande på fl erfunktionsdis-
playen, åtföljt av en ljudsignal.
Den programmerade hastigheten
raderas och strecken blinkar i några
sekunder.
Kontakta en CITROËN-verkstad för
kontroll av systemet.
Upphäva den programmerade
hastigheten
Då bilen stannar, efter frånslagning av
tändningen, lagras inte längre någon
hastighet av systemet.

PRAKTISK INFORMATION
72 -


1.
Oljebehållare för servostyrning.

2.
Spolarvätska för vindrutespolare
och strålkastarspolare.

3.
Behållare för kylarvätska.
4.
Behållare för bromsvätska.

5.
Batteri.

6.
Luftfi lter.
7.
Oljemätsticka.

8.
Behållare för motorolja.

1,4 L BENSINMOTOR

91 PRAKTISK INFORMATION
-


Säkring nr



Styrka



Säkrad strömkrets




1



10A

Förvärmningsstyrbox (diesel) - Kontakter stopp och
koppling - backljus


2



15A

Bränslepump


3



10A

Styrbox ABS


4



10A

Motorstyrbox


5



-

Används ej


6



15A

Dimstrålkastare fram


7



20A

Pump strålkastarspolare


8



20A

Relä kylfl äktsaggregat -
motorstyrbox


9



15A

Halvljus, vänster


10



15A

Halvljus, höger


11



10A

Helljus, vänster


12



10A

Helljus, höger


13



15A

Signalhorn


14



10A

Pumpar för vindrute- och bakrutespolare


15



30A

Syresensor - luftmassemätare


16



30A

Relä luftpump


17



30A

Vindrutetorkare fram


18



40A

Fläkt klimatanläggning


Säkringshållare motorrum

Lyft bort locket som bredvid batteriet
i motorrummet, för att komma åt säk-
ringshållaren.
Stäng locket ordentligt efter byte.

PRAKTISK INFORMATION
92 -
ENERGIBESPARINGSFUNKTION (ECONOMY MODE)
Efter att motorn stängts av med
nyckeln i läget för strömförbrukande
tillbehör kan vissa funktioner (vindru-
tetorkare, fönsterhissar, taklampor,
bilradio, telefon, halvljus, etc.) an-
vändas endast under sammanlagt
ca trettio minuter, för att inte ladda ur
batteriet.
Då trettio minuter förfl utit visas ett
meddelande om övergång till ener-
gibesparingsläge på fl erfunktionsdis-
playen och de aktiverade funktionerna
övergår till standbyläge.
Dessa funktioner återaktiveras auto-
matiskt nästa gång bilen används.
För att åter kunna använda dessa
funktioner måste du starta motorn och
låta den vara i gång i några ögonblick.
Du förfogar då över en tid som är
dubbelt så lång som igångsättningen
av motorn. Denna tid ligger emellertid
alltid mellan fem och trettio minuter.
Anmärkning: Om ett telefonsamtal
påbörjas vid övergången till standby-
läge, kan det emellertid fullföljas.
BATTERIET

Om bilen inte används under en
månad eller mer, rekommenderar
vi att koppla ur batteriet.



Innan urkoppling av batteriet
bör du vänta minuter efter
frånslagning av tändningen.
Koppla inte ur batterikabel-
skorna med motorn i gång.
Ladda inte om batterierna utan att ha
kopplat ur kabelskorna.
Stäng rutorna och takluckan innan
du kopplar ur batteriet.
Varje gång batteriet har varit från-
kopplat, skall man ansluta tändning-
en och avvakta 3 minuter innan man
startar motorn, så att de elektriska
systemen nollställs. Om du därefter
ändå märker mindre störningar skall
du kontakta CITROËN.

Ett urladdat batteri tillåter
inte start av motorn.
För start med ett hjälpbatteri:



- anslut den röda kabeln till (+) po-
lerna på de två batterierna,

- anslut den ena änden av den
gröna eller svarta kabeln till (-)
polen på hjälpbatteriet,

- anslut den andra änden av den
gröna eller svarta kabeln till en
jordad punkt på bilen, på längs-
ta möjliga avstånd från batteriet
(t. ex. på det högra motorfästet).
Aktivera startmotorn, låt motorn vara
i gång.
Invänta återgång till tomgångsläge
och koppla ur kablarna.

Vid laddning av batteriet med
en laddare:


- koppla ur batteriet, följ instruktionen

- ladda inte batterierna utan att ha
kopplat bort kabelskorna på bat-
teriet,

- anslut åter med början från kläm-
man (-),

- kontrollera att klämmorna och ka-
belskorna är rena. Om de är täck-
ta med sulfat (vit- eller grönaktig
beläggning), ta bort dem och ren-
gör dem.

122
06
INST. DISPLAY
MÅNAD
DAG
TIMMA


MINUTER
ÅR
LÄGE 12 H/24 HSPR
ÅK

ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL FRANCAI
S
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL