CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Kezelési útmutató (in Hungarian)

19A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE és KIJELZŐK
-
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE


Ha az alábbi visszajelzések fo-
lyamatosan világítanak vagy vil-
lognak járó motornál, az az adott
egység rendellenes működésére
utal. Bizonyos jelzések megje-
lenését hangjelzés és a kijelzőn
megjelenő üzenet kísérheti. Vegye
komolyan ezeket a fi gyelmezteté-
seket: forduljon minél hamarabb

a
CITROËN
hálózathoz.


Amennyiben menet közben fel-
villan az azonnali megállásra fi -
gyelmeztető STOP jelzőlámpa,
minden esetben álljon meg; ál-
lítsa le a gépjárművet, ügyelve a
legnagyobb biztonságra.



Azonnali megállásra
figyelmeztető jelzés
(STOP)
A következő visszajelzésekkel villan
fel együtt:


- „motorolajnyomás és -hőmérsék-
let”,

- „minimális hűtőfolyadékszint és -
hőmérséklet”,

- „parkolófék”,

- „minimális fékfolyadékszint”,

- „elektronikus fékerőelosztó rend-
szer hiba”.
Összeköttetésben áll a „hűtőfolyadék
hőmérséklete” jelzőlámpával is.

Azonnal meg kell állni, ha járó mo-
tornál villog.

Forduljon a CITROËN hálózathoz.


Motorolajnyomás
és -hőmérséklet
visszajelzés
Együtt világít az azonnali megállásra
fi gyelmeztető (STOP) jelzéssel.

Azonnal meg kell állni.

A jelzés a következő hibákra fi gyel-
meztethet:


- elégtelen motorolajnyomás, me-
lyet a kijelzőn megjelenő „Engine
oil pressure too low”
(Elégtelen
motorolajnyomás) üzenet jelez,

- a kenőkörben tapasztalható olaj-
hiány: pótolja a hiányzó olajmeny-
nyiséget,

- az olaj hőmérséklete túl magas.
A hőmérséklet csökkentése ér-
dekében csökkentse a sebességet.

A jelzés megjelenését hangjelzés kíséri.

Forduljon a CITROËN hálózathoz.


Minimális
hűtőfolyadékszint
visszajelzés
Együtt világít az azonnali megállásra
fi gyelmeztető (STOP) jelzéssel.
Gyújtásráadáskor néhány másod-
percre felvillan.
A visszajelzés hangjelzés és a ki-
jelzőn megjelenő „Top up coolant
level”
(Töltse fel a folyadékszintet)
üzenet kíséretében gyullad ki.

Azonnal meg kell állni.

A folyadékszint pótlásával várja meg,
amíg a motor lehűl.
A hűtőrendszer nyomás alatt van.


Parkolófék, minimális
fékfolyadékszint
és elektronikus
fékerőelosztó rendszer
(REF) meghibásodása
visszajelzés
Együtt világít az azonnali megállásra
fi gyelmeztető (STOP) jelzéssel.
Gyújtásráadáskor néhány másod-
percre felvillan.
A visszajelzés hangjelzés és a kijel-
zőn megjelenő, a riasztás okát jel-
ző következő üzenetek kíséretében
gyulladhat ki:


- „Handbrake on”
(Behúzott par-
kolófék), amennyiben a parkolófék
behúzott vagy nem megfelelően
kiengedett helyzetben van,

- „Brake fl uid level too low”
(Elég-
telen fékfolyadékszint), amennyi-
ben a fékfolyadékszint a minimális
érték alatt van (ha a visszajelzés
kiengedett parkolófék esetén is vi-
lágít),

- az ABS jelzőlámpával együtt meg-
jelenő „Braking fault”
(Fék rend-
ellenesség) üzenet az elektronikus
fékerőelosztó rendszer (REF) hibá-
ját jelzi. Azonnal meg kell állni.

Forduljon a CITROËN hálózathoz. A hiba elhárítása során az égési sé-
rülések elkerülése érdekében
csa-
varja ki a zárófedelet két fordulattal a
nyomás lecsökkentése céljából.
A nyomás lecsökkenését követően
vegye le a zárófedelet és végezze el
a hűtőfolyadék pótlását.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.

A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE és KIJELZŐK20 -


Akkumulátor-töltés
visszajelzés
Gyújtásráadáskor néhány
másodpercre villan fel. A
hangjelzés és a kijelzőn megjelenő
„Battery charge faulty”
(Elégtelen
akkumulátor-töltés) üzenet kíséreté-
ben történő kigyulladása a következő
hibákra utalhat:


- a töltőkör hibás,

- az akkumulátor vagy az indító-
motor sarui meglazultak,

- a generátor szíja szakadt vagy
laza,

- a generátor hibás.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.


Környezetvédelmi
rendszer visszajelzés
Minden gyújtásráadáskor né-
hány másodpercen keresztül
világít.
A visszajelzés járó motornál hangjel-
zés és a kijelzőn megjelenő követke-
ző üzenetek kíséretében villanhat fel:


- „Depollution system faulty”
(Kör-
nyezetvédelmi rendszer meghibá-
sodás), mely a környezetvédelmi
rendszer hibás működésére utal.

- „Catalyzer faulty”
(Katalizátor
rendellenesség), amely a befecs-
kendező- vagy a gyújtásrendszer
meghibásodását jelzi. Fennáll a ka-
talizátor károsodásának veszélye
(csak benzinmotorok esetén).
Forduljon a CITROËN hálózathoz.


Előizzítás visszajelzés
(dízel)
Indítózás előtt várja meg, amíg a
lámpa kialszik.
Ha a motor hőmérséklete megfelelő,
a jelzés egy másodpercnél rövidebb
időre villan fel. Ebben az esetben vá-
rakozás nélkül indíthat.


Minimális
üzemanyagszint
visszajelzés
Gyújtásráadáskor né-
hány másodpercre vil-
lan fel.
Járó motornál a visszajelzés hangjel-
zés és a kijelzőn megjelenő „Fuel le-
vel low”
(Alacsony üzemanyagszint)
üzenet kíséretében gyullad ki.
Ha ráadott gyújtásnál az üzemanyag-
szint-kijelző mutatójának legalacso-
nyabb állása mellett villogni kezd a
visszajelzés, az az üzemanyagszint-
mérő meghibásodására utal.
A lámpa első felvillanásakor a ható-
távolság kb. 50 km
.
Az üzemanyagtartály térfogata:


- kb. 55 liter benzinüzemű motorok
esetében,

- kb. 60 liter dízelüzemű motorok
esetében.



Víz jelenléte a
gázolajszűrőben
visszajelzés *

Fennáll a befecskendező-rendszer
meghibásodásának veszélye.
Haladéktalanul forduljon a CITROËN
hálózathoz.


Blokkolásgátló (ABS)
rendszer visszajelzés
Minden gyújtásráadáskor fel-
villan néhány másodpercre.
Ha a visszajelzés nem tűnik el vagy
felvillan 12 km/h sebesség felett, az
a blokkolásgátló (ABS) rendszer mű-
ködési rendellenességét jelzi.
A gépjármű hagyományos fékrend-
szere fékszervóval továbbra is mű-
ködőképes.
A visszajelzés hangjelzés és a kijel-
zőn megjelenő „ABS system faul-
ty”
(ABS rendellenesség) üzenet
kíséretében történő megjelenése az
ABS rendszer meghibásodását jelzi.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.

*
Rendeltetéstől függően.

21A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE és KIJELZŐK
-

Biztonsági öv
becsatolására
figyelmeztető
visszajelzés *

A gyújtás ráadásakor a jelzés felvil-
lan, ha a gépjárművezető nem csa-
tolta be a biztonsági övét.
A jelzőlámpa a 20 km/h sebesség el-
érését követően 2 percen keresztül
villlog. A két perc elteltével a vissza-
jelzés folyamatosan világít mindad-
dig, amíg a vezető be nem kapcsolja
a biztonsági övét.


Hűtőfolyadékhőmérséklet-
jelző



- mutató az (A)
zónában: a hőmér-
séklet megfelelő,

- mutató a (B)
zónában: a hőmér-
séklet túl magas. Az azonnali meg-
állásra fi gyelmeztető (STOP)
jelzés
hangjelzés és a kijelzőn megjelenő
“Coolant temperature too high„

(Túl magas hűtővízhőmérséklet)
üzenet kíséretében villog.

Azonnal álljon meg.

Forduljon a CITROËN hálózathoz.

* Rendeltetéstől függően.


Utasoldali légzsák
semlegesítése
visszajelzés *

A visszajelzés hangjelzés és a kijel-
zőn megjelenő „Passenger airbag
deactivated
” (Semlegesített utas-
oldali légzsák) üzenet kíséretében
gyullad ki.
Ha az utasoldali légzsák semlegesít-
ve van, a jelzés a gyújtás ráadásakor
jelenik meg és folyamatosan világít.
Minden esetben, ha a jelzés villog,
forduljon a CITROËN hálózathoz.


Front- és
oldallégzsákok
visszajelzés
Gyújtásráadáskor néhány
másodpercre villan fel.
A járó motornál, hangjelzés és a
többfunkciós képernyőn megjelenő
„Airbag(s) faulty”
(Légzsák rend-
ellenesség) üzenet kíséretében ki-
gyulladó visszajelzés a légzsákok
meghibásodására utal.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.

A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE és KIJELZŐK22 -


Karbantartásjelző

A gyártó által meghatározott karban-
tartási ütemterv szerint soronkövet-
kező karbantartás végrehajtásának
esedékességéről tájékoztatja Önt. A gyújtásráadást követő 5 másod-
perc elteltével a kilométer-számláló
visszaáll normál működésre és az
összes vagy a napi kilométerek szá-
mát mutatja.

A következő karbantartásig
megtehető távolság kevesebb
mint 1000 kilométer.

Példa:
még 900 km-t tehet meg a kö-
vetkező karbantartásig.
A kijelzőn a gyújtás ráadásakor 5 másod-
percen keresztül a következő látható:

A gyújtásráadást követő 5 másodperc
elteltével a kilométer-számláló vissza-
áll normál működésre, a kulcs azon-
ban továbbra is világít.
Ez jelzi Önnek, hogy a karbantartást
hamarosan el kell végeztetnie. A ki-
jelzőn az összes vagy a napi kilomé-
terek száma látható.


A karbantartási esedékesség túllépése

Gyújtásráadáskor a karbantartási
műveleteket szimbolizáló kulcs és a
túllépés kilométerszáma hozzávető-
leg 5 másodpercig villog.

Példa:
Ön 300 kilométerrel lépte túl
a karbantartás esedékességét, gép-
kocsijának karbantartását sürgősen
el kell végeztetnie.
A kijelzőn a gyújtás ráadásakor 5 másod-
percen keresztül a következő látható:
A gyújtásráadást követő 5 másodperc
elteltével a kilométer-számláló vissza-
áll normál működésre, a kulcs azon-
ban továbbra is világít. A kijelzőn az
összes vagy a napi kilométerek száma
látható.

Megjegyzés:
a kulcs a kétéves kar-
bantartási ciklus túllépése esetén is
kigyullad.

MŰSZERCSOPORTON ELHELYEZETT KIJELZŐ

Gyújtásráadást követően három
funkciót biztosít egymás után:


- karbantartásjelző,

- motorolajszint-kijelző,

- kilométer-számláló (összes és
napi megtett kilométerek).

Megjegyzés
: a napi és az összesen
megtett kilométerek száma harminc
másodpercre jelenik meg a gyújtás
levételekor, a vezetőoldali ajtó nyitá-
sakor, valamint a gépjármű retesze-
lése és kireteszelése alkalmával.

Példa:
még 4800 km-t tehet meg a
következő karbantartásig. A kijelzőn
a gyújtás ráadásakor 5 másodpercen
keresztül a következő látható:
Működés
Gyújtásráadáskor a karbantartási,
űveleteket szimbolizáló kulcs hoz-
závetőleg 5 másodpercre kigyullad,
a kilométer-számlálón pedig a kö-
vetkező karbantartásig megtehető
kilométerek (kerekített) száma jele-
nik meg.

23A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE és KIJELZŐK
-

Motorolajszint-kijelző

A gyújtás ráadásakor, a karbantartá-
si adat kijelzését követően a motor-
olajszint jelzése kb. 10 másodpercig
látható.
A hat négyzet és a „max“ üzenet vil-
logása olajtöbbletet jelez, fennáll a
motor károsodásának veszélye.
Ha az olajszintmérő-pálcával elvég-
zett ellenőrzés is a szükségesnél
magasabb szintet mutat, forduljon a
CITROËN hálózathoz. Ezt a műveletet a CITROËN hálózat
végzi el a rendszeres karbantartáso-
kat követően.
A nullázás művelete a következő:


- vegye le a gyújtást,

- nyomja meg, és tartsa benyomva
az 1
-es gombot,

- adja rá a gyújtást.
A kilométer-számláló kb. 10 másodper-
ces visszaszámlálásba kezd.


- Tartsa benyomva az 1
-es gombot
10 másodpercen keresztül.
A kijelzőn [= 0]
látható, a karbantar-
tásjelző kulcs pedig eltűnik.

A hat szegmens és a „min“ üzenet
villogása olajhiányt jelez, fennáll a
motor károsodásának veszélye.
Amennyiben az olajszintmérő-pálcá-
val elvégzett ellenőrzés is a szüksé-
gesnél alacsonyabb szintet mutat,
végezze el a feltöltést. A hat szegmens villogása a motor-
olajszint-jelző meghibásodását jelzi.
Fennáll a motor károsodásának ve-
szélye.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.


Az olajszintmérő-pálcával vagy a szintjelzővel elvégzett ellenőrzés csak abban az esetben ad megbízha-
tó eredményt, ha azt vízszintesen álló
gépkocsin, legalább 15 perccel a mo-
tor leállítását követően hajtja végre.









A szervizintervallum-kijelző
nullázása

Olajtöbblet

Olajhiány
Az olajszintjelző meghibásodása

A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE és KIJELZŐK24 -

Az 1
-es gomb megnyomásával válta-
kozva jelenítheti meg az összes és a
napi megtett kilométerek számát.
A napi kilométer-számláló nullázá-
sához a napi kilométerek számának
kijelzésekor addig nyomja az 1
-es
gombot, amíg a kijelzőn látható érték
le nem nullázódik.


Kilométer-számláló

Felkapcsolt lámpáknál nyomja meg
a gombot a műszerfal-megvilágítás
erősségének megváltoztatásához.
Amikor a megvilágítás eléri a minimá-
lis (vagy maximális) beállítást, enged-
je el a gombot, majd nyomja meg újra
a növeléshez (vagy csökkentéshez).
Amikor a megvilágítás elérte a kívánt
erősséget, engedje el a gombot.





MEGVILÁGÍTÁS-SZABÁLYOZÓ ÓRA


1
-es gomb: órák beállítása.

2
-es gomb: percek beállítása.
A számok gyors futtatásához tartsa a
gombot lenyomva.

25A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE és KIJELZŐK
-
„A“ KIJELZŐ

Lehetővé teszi a hozzáférést az aláb-
bi információkhoz:


- pontos idő,

- dátum,

- autórádió-kijelzések,

- nyílászárók ellenőrzése (pl: „bal
első ajtó nyitva”, ...),


- átmenetileg kijelzett fi gyelmeztető üzenetek (pl: „lemerült távirányító
elem”) vagy információk (pl: „aktív
energiatakarékos üzemmód”).

„
A“ kijelző paramétereinek
beállítása
Tartsa lenyomva két másodpercig az
A
gombot, hogy hozzáférjen a beál-
lításokhoz: az adat villog, és készen
áll a módosításra.
Ezt követően az A
gombbal jelenít-
heti meg a különböző adatokat az
alábbi sorrendben:


- kijelzett információk nyelve,

- óra (12 vagy 24 órás üzemmód),

- perc,

- év,

- hónap,

- nap.
A B
gomb egyszeri megnyomásával
módosíthatja a kiválasztott paramé-
ter értékét. Az értékek futtatásához
tartsa lenyomva a gombot (az utolsó
érték kijelzését a legelsőé követi).
Ha a beállítást 7 másodpercen ke-
resztül szünetelteti, a módosított
adatok tárolásra kerülnek, a kijelző
pedig visszaáll a korábbi kijelzésre.

KÉNYELEM26 -

27KÉNYELEM-
SZELLŐZTETÉS



1.
Szélvédő pára- és jégmentesítő
fúvókái.

2.
Első ajtók ablaküvegének pára-
és jégmentesítő fúvókái.

3.
Oldalsó szellőzőnyílások.

4.
Középső szellőzőnyílások.

5.
Levegőbefúvás az első utasok
lábterébe. A légkondicionáló rendszer nem tar-
talmaz klórt, így nem károsítja boly-
gónk ózonrétegét.
A rendszer tökéletes működőképes-
ségének fenntartása érdekében ha-
vonta egyszer-kétszer kapcsolja be
5-10 percre a légkondicionálót.
A páralecsapódásból származó víz
egy erre a célra szolgáló csövön át tá-
vozik, így álló helyzetben a gépjármű
alatt kisebb víztócsa keletkezhet.
Ha a rendszer nem hűt, ne használja,
és forduljon a CITROËN hálózathoz.

Hátsó ablakok és visszapillantó
tükrök jégmentesítése
Járó motornál a gomb egyszeri meg-
nyomásával kapcsolhatja be a hátsó
ablakok és a külső visszapillantó tük-
rök jégmentesítését.
A jégmentesítés kb. tizenkét perc el-
teltével automatikusan kikapcsol.
A gomb újbóli megnyomásával újabb
tizenkét percig működtetheti.
A jégmentesítést a tizenkét perc le-
telte előtt is kikapcsolhatja a kapcso-
ló megnyomásával.



Használati tanácsok

A levegőelosztást kívánsága szerint,
a környezeti viszonyoknak megfele-
lően állítsa be.
A hőmérséklet-beállítási értéket csak
fokozatosan módosítsa a kívánt kom-
fortérzet eléréséig.
Állítsa a levegő-beáramlás kapcsolót
„Külső levegő beáramlása” helyzetbe.
A homogén, tökéletes levegőelosz-
tás érdekében ellenőrizze, hogy ne
legyenek elzáródva a levegőbeme-
neti rácsok és a szellőzőnyílások.
Gondoskodjon róla, hogy az utastéri
szűrő jó állapotban legyen.
Hideg motornál a túlzott mennyi-
ségű hideg levegő beáramlásának
megakadályozása érdekében a szel-
lőztetés csak fokozatosan éri el az
optimális szintet.
A hatékony működés érdekében a
légkondicionálót ( A/C
gomb) kizáró-
lag zárt ablakok mellett használja.
Ha az autó hosszabb ideig állt a na-
pon és az utastér levegője felforróso-
dott, szellőztesse át az utasteret.

KÉNYELEM28 -
Külső levegő beáramlása.
FŰTÉS

Szabályozza a levegőmeny-
nyiséget a kapcsoló 1
-es és
4
-es helyzetei között történő
elforgatásával a kívánt kom-
fortérzet eléréséig.

2. Levegőmennyiség beállítása és
a levegőbeáramlás kapcsolója
Szabályozza a levegőmeny-
nyiséget a kapcsoló 1
-es és
4
-es helyzetei között történő
elforgatásával a kívánt kom-
fortérzet eléréséig.
Lehetőleg minél hamarabb állítsa
vissza a kapcsolót „Külső levegő
beáramlása” helyzetbe a páráso-
dás elkerülése érdekében.

Normál használat esetén ez a java-
solt beállítási helyzet.
Az utastér elszigetelése.
Ez a beállítási helyzet megakadá-
lyozza, hogy a kellemetlen külső sza-
gok és füst bejussanak az utastérbe.
1. Levegőmennyiség beállítása