tow CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

20
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
Nie zapominać
o
puszczajÄ…c samochód, sprawdzić,
czy światła są zgaszone i nie
pozostawiać na widoku żadnych
wartoÅ›ciowych przedmiotów.
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa, jeżeli
pozostawiamy w samochodzie dzieci,
nawet na chwilę, zawsze należy wyjąć
kluczyk ze stacyjki.
Praktyczne wskazówki
nie przeprowadzać żadnych
modyfikacji w systemie elektronicznej
blokady rozruchu.
Manipulowanie pilotem zdalnego
sterowania, nawet w kieszeni, może
przypadkowo odryglować drzwi
samochodu.
j

ednoczesne używanie innych
urządzeń wysyłających fale o wysokiej
czÄ™stotliwoÅ›ci (telefony komórkowe,
alarmy domowe...) może spowodować
chwilowe zakÅ‚ócenie dziaÅ‚ania pilota
zdalnego sterowania.
Pilot zdalnego sterowania nie działa,
gdy kluczyk znajduje siÄ™ w stacyjce,
nawet przy wyłączonym zapłonie.
ELEKTRONICZNA b LOKADA
ROZR

u C hu
W przypadku zgubienia kluczy
Zgłosić się do
aso

sieci c I tro Ë n
z dowodem rejestracyjnym i
dokumentem tożsamości.
aso

sieci c I tro Ë n odszuka kod
klucza oraz kod transpondera, aby
zamówić nowe klucze. Podczas zakupu używanego
samochodu należy wykonać
zapamiętanie kluczy w
aso

sieci
c

I tro Ë n , aby mieć pewność,
że otrzymane klucze są jedynymi
mogÄ…cymi uruchomić samochód.
ALARM
jeżeli samochód jest wyposażony,
zawiera w sobie dwa typy
zabezpieczenia:
-

perymetryczny
, który reaguje na
otwarte drzwi przednie/tylne lub
pokrywÄ™ silnika.
-

objętościowy
, który reaguje na zmiany
objętości w kabinie pasażerskiej (zbita
szyba lub ruch wewnÄ…trz pojazdu).
j

eżeli samochód wyposażony jest w
przegrodę, zabezpieczenie objętościowe
nie jest włączane w przestrzeni
Å‚adunkowej.
Zamykanie samochodu
z pełnym alarmem
Aktywacja
- Wyłączyć zapłon i wysiąść z samochodu.
-

Włączyć alarm w ciągu pięciu
minut od opuszczenia pojazdu,
poprzez zwykłe zaryglowanie drzwi
lub przy użyciu superzamka za
pomocÄ… klucza z pilotem zdalnego
sterowania.

c zerwona dioda,
znajdujÄ…ca siÄ™ na przycisku, miga
co sekundÄ™.
Wszystkie klucze sterujÄ…
mechanizmem elektronicznej blokady
rozruchu.
Mechanizm ten blokuje układ zasilania
silnika.
a

ktywuje siÄ™ automatycznie w
momencie wyjęcia klucza ze stacyjki.
Po włączeniu zapłonu, między kluczem
a mechanizmem elektronicznej blokady
zapłonu następuje wymiana danych.
a

by wymiana danych była poprawna,
metalowa część klucza musi być
prawidłowo rozłożona.
Otwieranie

21
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
DRZWI PRZEDNIE
Od
wewnÄ…trz
Pociągnąć za klamkę, aby odryglować
i otworzyć dane drzwi.
Od zewnÄ…trz
ryglowanie/odryglowanie samochodu
odbywa siÄ™ za pomocÄ… pilota zdalnego
sterowania.
Włożyć metalową część klucza do
zamka po stronie kierowcy
, jeżeli pilot
jest niesprawny.
Wyłączenie
- odryglować pojazd przy użyciu pilota
zdalnego sterowania lub włączyć
zapłon, czerwona dioda gaśnie.
Zamykanie samochodu tylko
z alarmem perymetrycznym
jeśli chcecie Państwo na czas Waszej
nieobecności pozostawić otwartą
szybę lub pozostawiacie w pojeździe
zwierzę, należy wykorzystać wyłącznie
zabezpieczenie perymetryczne.
-

W
yłączyć zapłon.-

Przed upływem
10

sekund wcisnąć
przycisk, aż do zapalenia
się na stałe czerwonej
diody.
-

W
ysiąść z samochodu.
-

Przed upływem 5
minut, włączyć
alarm poprzez zwykłe zaryglowanie
lub poprzez superzamek, za
pomocÄ… klucza z pilotem zdalnego
sterowania (czerwona dioda miga
co sekundÄ™).
uruchomienie alarmu
Włącza się syrena, światła
kierunkowskazów migajÄ… przez
30
sekund, a czerwona dioda szybko
miga.
-
a by wyłączyć, należy włożyć klucz
do stacyjki i włączyć zapłon.
Po 10
kolejnych uruchomieniach
alarmu (przy jedenastym) alarm
wyłącza się. Postępować zgodnie
z zasadami włączenia.
Zamykanie samochodu bez
alarmu
- Włożyć klucz do zamka drzwi
kierowcy i zaryglować je.
W myjni, alarm samochodu powinien
być wyłączony
.
usterka pilota zdalnego
sterowania
W przypadku gdy alarm jest aktywny,
a pilot nie działa :
-

odryglować drzwi za pomocą klucza

i otworzyć je.
a

larm włącza się.
-

włączyć zapłon w ciągu 10
sekund.
a

larm wyłącza się.
usterka
Po włączeniu zapłonu, jeżeli czerwona dioda
pozostaje zapalona przez 10 sekund, oznacza
to, nieprawidłowe połączenie z syreną alarmu.
n

ależy natychmiast skontaktować się z
aso
sieci

c I tro Ë n w celu weryfikacji systemu.
Aktywacja automatyczna
Zależnie od kraju sprzedaży, alarm
aktywuje się automatycznie około
2 minuty po zamknięciu ostatnich
drzwi.
a

by uniknąć uruchomienia alarmu
w momencie otworzenia drzwi,
należy koniecznie nacisnąć przycisk
odryglowania na pilocie zdalnego
sterowania.
n

igdy nie należy wprowadzać
jakichkolwiek zmian w
systemie alarmu, gdyż może to
spowodować jego nieprawidłowe
działanie.
Otwieranie
GOTOWY DO DROGI
3

23
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
Postępowanie w razie awarii
akumulatora
Przednie i boczne drzwi pasażera
W przypadku usterki akumulatora lub
centralnego zamka, użyć zamka do
mechanicznego zaryglowania drzwi..
- a by otworzyć drzwi i wysiąść z
samochodu, pociągnąć wewnetrzną
klamkÄ™.
-
a by zaryglować drzwi, włożyć klucz
do zamka i przekręcić o jedną
ósmÄ… obrotu.
Drzwi kierowcy
-

Włożyć klucz do zamka i przekręcić
w prawo, aby zaryglować lub w
lewo aby odryglować drzwi.
TYLNA KLAPA
Od wewnÄ…trz
(dźwignia bezpieczeństwa)
W przypadku usterki centralnego
zamka, umożliwia odryglowanie klapy
bagażnika od wewnątrz.
Włożyć mały śrubokręt do otworu,
między klapą i podłogą.
a

by
odryglować zamek, przesunąć
zasuwkę w lewo i popchnąć klapę.
Otwieranie
Od zewnÄ…trz
r

yglowanie/odryglowanie wykonywane
jest za pomocÄ… pilota zdalnego
sterowania.
a

by otworzyć, nacisnąć przycisk
znajdujący się pod osłoną, a następnie
podnieść klapę.
s

pecjalna rączka służy do zamknięcia
klapy z poÅ‚ożenia górnego.
o

puścić klapę, aż do punktu
równowagi, a nastÄ™pnie popchnąć
klapę, aby się zamknęła.
Otwieranie
GOTOWY DO DROGI
3

25
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
Informacje praktyczne
Istnieje możliwość jazdy z otwartymi
prawymi drzwiami, aby ułatwić
transport dÅ‚ugich przedmiotów. Lewe
skrzydło drzwi pozostaje zamknięte
dziÄ™ki charakterystycznemu "żóÅ‚temu"
zamkowi, znajdujÄ…cemu siÄ™ u
podstawy drzwi. Zamknięte drzwi
nie powinny służyć jako ogranicznik
długiego przedmiotu.
j
azda z otwartymi prawymi drzwiami
jest dopuszczalna. Przestrzegać
przepisów ruchu drogowego,
sygnalizujÄ…c tÄ™ sytuacjÄ™ innym
użytkownikom drogi.
Od wewnÄ…trz
jeÅ›li samochód jest w niÄ… wyposażony,
pociągnąć tę klamkę do siebie, aby
otworzyć lewe skrzydło drzwi.
Otwieranie pod kątem około
180°
system ściągu umożliwia otworzenie
drzwi z okoÅ‚o 90° do okoÅ‚o 180°.
PociÄ…gnąć żóÅ‚tÄ… dźwigniÄ™, gdy drzwi sÄ…
otwarte.
Podczas zamykania, ściąg automatycznie

ustawi się w odpowiednim położeniu.
Podczas postoju z drzwiami
tylnymi otwartymi pod
kÄ…tem 90°, zasÅ‚aniajÄ…
one tylne światła. W
celu zasygnalizowania
położenia pojazdu innym
użytkownikom drogi
poruszajÄ…cym siÄ™ w tym
samym kierunku, którzy
mogliby nie zauważyć
samochodu na postoju,
należy użyć trójkÄ…ta
bezpieczeństwa lub innego
elementu przewidzianego w
przepisach Państwa kraju.
Otwieranie
GOTOWY DO DROGI
3

26
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
KLAPA DACHOWA
Belka

podporowa
belka podporowa służy do
przewożenia dÅ‚ugich przedmiotów , po
otworzeniu tylnej klapy dachu.
o

puścić belkę podporową podnosząc
dźwignię.
Poprowadzić belkę podporową aż do
słupka drzwi.
Przytrzymać długie przedmioty,
podnieść i ustawić belkę podporową
jedną ręką.
u

pewnić się, czy belka jest prawidłowo
zablokowana poprzez naciśnięcie w
dóÅ‚ do momentu pokonania punktu
oporu i mocno przymocować ładunek. Zderzak tylny został wzmocniony,
by mógÅ‚ sÅ‚użyć jako stopieÅ„ przy
wchodzeniu do samochodu.
tylne drzwi blokują się wyłącznie
przy zamocowanej belce
podporowej.
j

eżeli tylna klapa dachu jest otwarta,
należy uważać podczas przejeżdżania
w miejscach o ograniczonej wysokości.
n

ie opierać dÅ‚ugich przedmiotów
bezpośrednio na tylnych drzwiach.
Przestrzegać przepisów ruchu
drogowego, aby ostrzec innych
użytkowników drogi.
o

graniczyć używanie tylnej klapy
dachu do krótkich przejazdów. Wsporniki boczne mogÄ… być używane
jako punkty mocowania.
-
opuścić czarną łopatkę, aby

zablokować klapę dachową.
Zablokowanie klapy dachowej zapewnia
prawidłowe doleganie uszczelki,
uszczelnienie i wygłuszenie wnętrza.
tylna klapa dachowa montowana jest
wyłącznie w pojazdach z drzwiami
skrzydłowymi.
a

by otworzyć tylną klapę dachową,
należy:
-

podnieść czarną łopatkę dźwigni,
-


odciążyć dźwignię naciskając klapę
dachowÄ… (w dóÅ‚), a nastÄ™pnie wyjąć
haczyk,
-


podnieść klapę,
-


przekroczyć punkt oporu, aby
zablokować klapę za pomocą
podpórek.
n

igdy nie jeździć bez prawidłowo
zaÅ‚ożonych podpórek.
a

by zamknąć klapę dachową:
-

sprawdzić prawidłowe
zablokowanie belki podporowej,
-


opuścić klapę dachową,
-


nacisnąć klapÄ™ (w dóÅ‚), chwycić
pierścienie sprężynowe i umieścić
haczyki w siedziskach,
n
igdy nie zawieszać przedmiotów na
tylnej klapie dachu.n igdy nie jeździć z nieprawidłowo
umieszczonÄ… belkÄ… podporowÄ….
Otwieranie

27
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
CENTRALNY ZAMEK
Pierwsze naciśnięcie
umożliwia zaryglowanie
całego samochodu, gdy
wszystkie drzwi są zamknięte.
Kontrolka otwarcia
Dioda przycisku:
-

miga, jeżeli wszystkie drzwi
i pokrywy samochodu sÄ…
zaryglowane, na postoju przy
wyłączonym silniku,
-


zapala się, jeżeli otwory są
zaryglowane w momencie
włączenia zapłonu.
Zabezpieczenie antynapadowe
jeżeli zapali się ta kontrolka,
należy sprawdzić, czy
wszystkie drzwi i pokrywy
samochodu są prawidłowo
zamknięte.
Ryglowanie podczas jazdy
Po uruchomieniu silnika i
przekroczeniu prędkości 10
km/h,
system rygluje drzwi. WÅ‚Ä…cza siÄ™
charakterystyczny sygnał centralnego
zamka. Dioda przycisku na panelu
środkowym deski rozdzielczej zapala
siÄ™.
W trakcie jazdy, każde otworzenie
drzwi powoduje odryglowanie całego
samochodu.
Włączenie / wyłączenie funkcji
Przy włączonym zapłonie,
nacisnąć i przytrzymać ten
przycisk, aby włączyć lub
wyłączyć funkcję.j
azda z zaryglowanymi
drzwiami może utrudnić służbom
ratunkowym dostanie siÄ™ do
kabiny w sytuacjach awaryjnych.
Drugie naciśnięcie umożliwia
odryglowanie całego samochodu.
Funkcja jest nieaktywna, jeżeli
samochód zostaÅ‚ zaryglowany za
pomocÄ… pilota zdalnego sterowania lub
za pomocÄ… klucza od zewnÄ…trz.
o

tworzenie drzwi jest zawsze możliwe
od wewnÄ…trz.
Otwieranie
GOTOWY DO DROGI
3

berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
29
Konsola środkowa z ekranem
Zestaw wskaźników bez ekranu
-
o
brócić w lewo: wyÅ›wietla siÄ™ tryb
24H lub 12H.
-
o
brócić w prawo, aby wybrać tryb
24H lub 12H.
-
o
brócić w lewo, aby zakoÅ„czyć
ustawianie godziny.
Po około 30
sekundach, wyświetlacz
powraca do bieżącego wyświetlania.
DATA I GODZINA
Konsola

środkowa bez ekranu
sekwencja wyświetlania -
godzina jest zwiÄ…zana z
modelem (wersją). Dostęp do
ustawienia daty jest możliwy
,
gdy wersja modelu proponuje
datÄ™ pisanÄ… literami.a
by ustawić godzinę na
zegarze, użyć lewego
przycisku w zestawie
wskaźników.
-
o
brócić w lewo: migajÄ… minuty.
-
o
brócić w prawo, aby zwiÄ™kszyć
minuty (przytrzymać przycisk
w prawo, aby szybko przewijać
wartości minut).
-
o
brócić w lewo: migajÄ… godziny.
-
o
brócić w prawo, aby zwiÄ™kszyć
godziny (przytrzymać przycisk
w prawo, aby szybko przewijać
wartości godzin).
Stanowisko kierowcy
GOTOWY DO DROGI
3

berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
31
Tablet dotykowyF
W
ybrać menu
" Konfiguracja ".
F
n a podstronie nacisnąć
"
Godzina/Data ". F

W
ybrać " u staw godzinę "
albo "
u staw datę " i zmienić
parametry przy użyciu klawiatury
numerycznej, a następnie
zatwierdzić. F
n acisnąć " Zatwierdź ", aby
wyjść.
Stanowisko kierowcy
GOTOWY DO DROGI
3

berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
32
KONTROLKI
KontrolkaStanZnaczenie Rozwiązanie - działanie
STOP zapalona,
sprzężona z
innÄ… kontrolkÄ…,
której
towarzyszy
komunikat na
ekranie.poważne usterki związane z
kontrolkami "Poziomu płynu
hamulcowego", "
c iśnienia
i temperatury oleju
silnikowego", "
t
emperatury
płynu chłodzącego",
"Elektronicznego
rozdzielacza siły
hamowania", "

u kładu
kierowniczego ze
wspomaganiem". Należy bezwzglÄ™dnie zatrzymać samochód
i wyłączyć zapłon. Sprawdzić w ASO sieci
CITROËN lub w warsztacie specjalistycznym.
hamulec
postojowy /
Poziom płynu
hamulcowego /
REF
zapalona. zaciągnięty lub nieprawidłowo
zwolniony hamulec. Zwolnić hamulec, kontrolka zgaśnie.
zapalona. niski poziom płynu.
u
zupełnić poziom za pomocą płynu
zatwierdzonego przez
c I tro Ë na .
zapalona na
stałe pomimo
prawidłowego
poziomu, sprzężona
z kontrolkÄ…
abs

.usterka elektronicznego
rozdzielacza siły
hamowania. Należy bezwzględnie zatrzymać się.
Zaparkować i wyłączyć zapłon.
Sprawdzić w ASO sieci CITROËN lub w
warsztacie specjalistycznym.
Ciśnienie
i temperatura
oleju
silnikowego zapala siÄ™ w
trakcie jazdy.
niskie ciśnienie lub zbyt
wysoka temperatura oleju.
Zatrzymać się, wyłączyć zapłon i poczekać, aż olej ostygnie.
s

prawdzić wzrokowo poziom.
r

ubryka 7, część "Poziomy pÅ‚ynów".
zapalona na stałe,
pomimo prawidłowego
poziomu.poważna usterka.s prawdzić w aso sieci c I tro Ë n lub w
warsztacie specjalistycznym.
Po każdym uruchomieniu silnika: zapala się seria kontrolek, sygnalizując kontrolny auto-test. Po chwili gasną.
Przy pracujÄ…cym silniku, zapalenie lub miganie kontrolki oznacza alarm.
Pierwszemu alarmowi może towarzyszyć sygnał dźwiękowy oraz komunikat na wyświetlaczu.
n

ie bagatelizować tych ostrzeżeń.
Stanowisko kierowcy

berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
33KontrolkaStanZnaczenie Rozwiązanie - działanie
Temperatura i
poziom płynu
chłodzącego zapalona,
wskazówka
w strefie
czerwonej.
nienaturalny wzrost
temperatury.
Zatrzymać się, wyłączyć zapłon i poczekać, aż
silnik ostygnie.
s prawdzić wzrokowo poziom
płynu.
miga. spadek poziomu płynu
chłodzącego.
r

ubryka 7, część "Poziomy pÅ‚ynów".
s

prawdzić w
aso
sieci c I tro Ë n lub w
warsztacie specjalistycznym.
Service zapalona
czasowo.
usterki mniej ważne lub
alarmy. Przejrzeć dziennik alarmów na wyÅ›wietlaczu albo
na ekranie.
j

eżeli PaÅ„stwa samochód posiada komputer
pokładowy albo ekran: patrz rubryka 4, część
"Przełączniki przy kierownicy".
s

prawdzić w
aso
sieci c I tro Ë n lub w
warsztacie specjalistycznym.
zapalona na
stałe.
poważne usterki.
Niezapięty pas
bezpieczeństwa
zapalona,
potem miga.kierowca i/lub pasażer
na przednim fotelu nie
zapiÄ…Å‚ swojego pasa
bezpieczeństwa. Pociągnąć pas, a następnie włożyć klamrę do
sprzÄ…czki.
towarzyszy jej
sygnał dźwiękowy,
potem pozostaje
zapalona.niezapięty pas
bezpieczeństwa kierowcy i/
lub pasażera na przednim
fotelu w trakcie jazdy.s
prawdzić zapięcie pasa, ciągnąc za taśmę.
r

ubryka 5, część "Pasy bezpieczeństwa".
ECO zapalona na
stałe
Funkcja
s top & s tart
przełączyła silnik w
tryb
sto P w zwiÄ…zku z
zatrzymaniem pojazdu
(czerwone światła, korki,
inne...). W momencie ruszania, kontrolka gaśnie i silnik
uruchamia siÄ™ automatycznie w trybie
start
.
miga kilka
sekund, potem
gaśnie.
tryb

sto P jest chwilowo
niedostępny.
lub
tryb

start
został
uruchomiony

automatycznie.
r
ubryka 3, część " s top & s tart".
Stanowisko kierowcy
GOTOWY DO DROGI
3