tow CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Berlingo-2-VP_pl_Chap00_couv-debut_ed01-2015
Instrukcja obsługi on-line
jeżeli zakładka "MycItroËn" nie jest dostępna na stronie internetowej citroëna Państwa kraju,
można przejrzeć swoją instrukcję obsługi pod następującym adresem:
http://service.citroen.com/ddb/.
n
ależy odszukać swoją instrukcję obsługi na stronie internetowej c itroën, w rubryce "My c I tro Ë n ".
Prosimy wybrać:
Prosimy wybrać jeden ze sposobów dostępu,
aby przeglądać swoją instrukcję obsługi on-line.
ta strefa osobista stworzona "na miarę" umożliwia Państwu nawiąz

anie bezpośredniego i uprzywilejowanego
kontaktu z Marką.
język,
samochód, model,
okres edycji instrukcji obsługi odpowiadający dacie pierwszej rejestracji Państwa samochodu.
n

ależy wprowadzić ten kod, aby przejść bezpośrednio do swojej instrukcji obsługi.
Przeglądanie instrukcji obsługi "on-line" pozwala
uzyskać dostęp do najnowszych informacji, łatwo
dostrzegalnych w zakładce oznaczonej tym
piktogramem:

2
Berlingo-2-VP_pl_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
klucz 18
Alarm 20
Drzwi

21tylna klapa


23k

lapa dachowa
26c

entralny zamek
27
Zestaw wskaźników


28
Data i godzina


29k

ontrolki
32
Wskaźnik poziomu


paliwa

40
Płyn chłodzący


40
W

ykrywanie niskiego
ciśnienia w ogumieniu

41
Wskaźnik serwisowy


43
Potencjometr oświetlenia


44r

egulacja kierownicy
45
Manualna skrzynia


biegów

45
Wskaźnik zmiany biegu


46
Manualna sterowana 6-biegowa skrzynia
biegów


47s

top & s tart
49u

ruchamianie silnika i wyłączanie

52r

uszanie na wzniesieniu
5
3
Zalecenia dotyczące jazdy

54
o świetlenie 55
W
ycieraczki szyby 58k

omputer pokładowy
60r

egulator prędkości
61o

granicznik prędkości
64o

grzewanie /
k

limatyzacja ręczna
67k

limatyzacja automatyczna

69o

dmrażanie i osuszanie
72s

iedzenia przednie
74k

anapa tylna
76s

iedzenia tylne (5
miejsc)
79s

iedzenia tylne (7
miejsc)
82
Modułowość


89
W

yposażenie
91
Dach Modutop


95r

elingi dachowe
100
Lampki sufitowe


101
Zasłona bagażu


(5
miejsc)
102
Zasłona bagażu


(7
miejsc)
106
Lusterka wsteczne


108
Elektryczne


podnośniki szyb

1
10
GOTOWY DO DROGI BEZPIECZEŃSTWO
na zewnątrz 5
W ewnątrz 6
kierownica z lewej strony

6
kierownica z prawej strony


7s

tanowisko kierowcy
8
kierownica z lewej strony


8
kierownica z prawej


strony

10
Dane techniczne –


o

bsługa
12
WPROWADZENIE
Światła awaryjne 1 11s
ygnał dźwiękowy 1 11
Hamulec postojowy

1
11
Pomoc przy parkowaniu

1
12
k

amera cofania
1
14
ABS
115
AFU
115
asr

i E sc
1
16
g

rip control
1
17
a

ctive c ity b rake
1
19
Pasy bezpieczeństwa

123
Poduszki powietrzne


126
Przewożenie dzieci


130
W

yłączanie czołowej
poduszki powietrznej
pasażera

133
Zalecane foteliki


dziecięce

136u

sytuowanie
138
Mocowania I

so FIX
140
Zalecany fotelik I

so FIX
141u

sytuowanie I so FIX
142b

ezpieczeństwo dzieci
144
ERGONOMIA i
KOMFORT
EKOJAZDA
Środowisko naturalne 15
Ekojazda 16
c
zęść "Lokalizowanie",
dzięki schematycznym
sylwetkom samochodu,
ułatwia odnalezienie
numeru strony, na której
opisane są przełączniki i
funkcje (indeks obrazkowy).
s
tanowisko kierowcy
kierownica z lewej


strony
13 kierownica z prawej


strony
14
4-14
18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.
spis treści

3
Berlingo-2-VP_pl_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
odpowiada pojazdowi
z kierownicą z lewej
strony.
odpowiada pojazdowi
z kierownicą z prawej
strony.
TECHNOLOGIA NA
POKŁADZIE
AKCESORIA
KONTROLE SZYBKA POMOC
tablet dotykowy

7-calowy 201r

adioodtwarzacz
263
Holowanie przyczepy

145
Hak holowniczy typu "łabędzia szyja"
demontowany

147a

kcesoria

149
o

twieranie pokrywy
silnika

152s

ilnik benzynowy

153s

ilnik Diesla

154
Poziomy płynów


155k

ontrole

157
Paliw

o

159u

kład wyłączony

160
Pompka zasysająca


diesel

160b

lueHDi i dodatek AdBlue
® 161
a
kumulator
168
Zestaw naprawczy

do opon
170
Zmiana koła

171
Zdejmowana osłona zimowa

177ł

ańcuchy śniegowe
178
W
ymiana żarówki
179 W

ymiana
bezpiecznika
185 W

ymiana pióra
wycieraczki szyby
189
Holowanie własnego pojazdu

190
Środki ostrożności

191
DANE TECHNICZNE
Wymiary 192s
ilniki 196
Masy

196
Elementy


identyfikacyjne

200W rubryce
technologia na
pokładzie opisano nowe
elementy wyposażenia
radionawigacji.
145-150 168-191
201-281
151-167 192-200
6.
8.10.
7. 9.
spis treści
sPIs trEŚcI

4
berlingo-2-VP_pl_chap01_vue-ensemble_ed01-2015
PREZENTACJA
Wewnątrz rozdziałów znajdują się
oznaczenia, które zwracają uwagę na
określoną zawartość:kieruje do rozdziału i części ze
szczegółowymi informacjami na
temat danej funkcji.
sygnalizuje ważną informację
związaną z użytkowaniem
wyposażenia.
zwraca uwagę na
bezpieczeństwo pasażerów
i wyposażenia samochodu.
Wszelkie naprawy samochodu należy
przeprowadzać w specjalistycznym
warsztacie, posiadającym informacje
techniczne, wiedzę oraz odpowiedni
sprzęt.
to wszystko znajdą Państwo


w
aso

sieci
c
I
tro
Ë
n
.
Zwracamy Państwa uwagę na
następującą kwestię:
Montaż wyposażenia lub akcesoriów
elektrycznych niezatwierdzonych
przez
a

utomobiles
c
I
tro
Ë
n
może
spowodować usterkę elektronicznego
systemu w samochodzie. Prosimy
skontaktować się z przedstawicielem
marki
c
I
tro
Ë
n
, aby zapoznać się
z ofertą zatwierdzonych elementów
wyposażenia i osprzętu. Przedstawione wyposażenie jest
niedostępne, opcjonalnie lub seryjnie,
w zależności od wersji nowych
samochodów, i może zmieniać się
w poszczególnych krajach lub nie być
dostępne we wszystkich krajach.

6
berlingo-2-VP_pl_chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Wewnętrzne lusterko wsteczne 109
Przednia lampka sufitowa

101
W

ymiana żarówek lampki
sufitowej

182 Poduszki powietrzne czołowe,
boczne, kurtynowe


126-129
W

yłączenie czołowej poduszki
powietrznej pasażera

129, 133a

kumulator, ładowanie, rozruch

168o

twieranie pokrywy silnika

152
tylne szyby


109
s

iedzenia przednie, regulacje, zagłówek

74-75
Pasy


bezpieczeństwa

105, 123-125
a

kcesoria
149-150
WEWNąTRZ
kanapa tylna 76-78siedzenia tylne (5
miejsc)
79-81, 89k

onfiguracja siedzeń, kanapa

89-90tylna lampka sufitowa


101
W

ymiana żarówek lampek
sufitowych

182
W

yposażenie z tyłu
94
-


schowki w podłodze,
-


stolik typu lotniczego,
-


żaluzje boczne.
Dach Modutop


95-96o

dświeżacz powietrza
97-98
Zasłona bagażu (5

miejsc)
102
Zasłona bagażu


(7
miejsc)
106-107 Foteliki dziecięce


130-139, 143
Mocowania, siedzenia

I so FIX 140-142
Hamulec postojowy
, hamulec
ręczny

1
11
s

iedzenia tylne (7
miejsc)
82-88, 90
W

yposażenie wnętrza
(7
miejsc)
104-105
-


uchwyty na kubki,
-


gniazdko 12
V,
-

zaczepy mocujące,
-


schowek w podłodze.
Holowanie, podnoszenie


190
Masy przyczep


196-199k
oło zapasowe, podnośnik, zmiana koła, narzędzia

171-176
Lokalizacja

7
berlingo-2-VP_pl_chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Wewnętrzne lusterko wsteczne 109
Przednia lampka sufitowa

101
W

ymiana żarówek lampki
sufitowej

182 Poduszki powietrzne czołowe, boczne, kurtynowe


126-129
W

yłączenie czołowej poduszki
powietrznej pasażera

129, 133a

kumulator, ładowanie, rozruch

168o

twieranie pokrywy silnika

152
tylne szyby


109
s

iedzenia przednie, regulacje, zagłówek

74-75
Pasy


bezpieczeństwa

105, 123-125
a kcesoria 149-150
WEWNąTRZ
kanapa tylna 76-78s
iedzenia tylne (5
miejsc)
79-81, 89k

onfiguracja siedzeń, kanapa

89-90tylna lampka sufitowa


101
W

ymiana żarówek
lampek sufitowych

182
W

yposażenie z tyłu
94
-


schowki w podłodze,
-


stolik typu lotniczego,
-


żaluzje boczne.
Dach Modutop


95-96o

dświeżacz powietrza
97-98
Zasłona bagażu (5

miejsc)
102
Zasłona bagażu


(7
miejsc)
106-107
Foteliki dziecięce


130-139, 143
Mocowania, siedzenia

I so FIX
140-142
Hamulec postojowy
,
hamulec ręczny
1
11
s

iedzenia tylne (7
miejsc)
82-88, 90
W

yposażenie wnętrza
(7
miejsc)
104-105
-


uchwyty na kubki,
-


gniazdko 12
V,
-

zaczepy mocujące,
-


schowek w podłodze.
Holowanie, podnoszenie


190
Masy przyczep


196-199k
oło zapasowe, podnośnik, zmiana koła, narzędzia

171-176
1
WPROWADZENIE
Lokalizacja

9
berlingo-2-VP_pl_chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Wewnętrzne lusterko wsteczne 109
Lusterko do obserwacji dzieci 109
Ekrany
, menu
28, 205, 266r

egulacja daty i godziny
30-31
Przełączniki: -


centralny zamek

27
-


elektryczny mechanizm
bezpieczeństwa dzieci


144
-


podnośniki szyb

1
10
-

światła awaryjne

1
11
o
grzewanie, wentylacja:
-

ogrzewanie

67-68, 71
-


klimatyzacja a
/ c
67-68, 71k

limatyzacja automatyczna

69-70, 71o

dmrażanie-osuszanie
72-73
Lampki sufitowe


101, 182
W
yposażenie z przodu
91-93
-


schowki,
-


schowek przedni,
-


uchwyt na butelkę,
-


haczyk na torbę,
-


konsola środkowa,
-


wnęka podsufitowa,
-


osłona przeciwsłoneczna,
-


szuflady
.
tablet dotykowy

201-262r

adioodtwarzacz
263-281k

amera cofania
1
14
Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej pasażera

129, 133
Manualna skrzynia biegów


45
"

g rip control"
1
17-128
1
WPROWADZENIE
Lokalizacja

11
berlingo-2-VP_pl_chap01_vue-ensemble_ed01-2015
bezpieczniki deski rozdzielczej, kabina 185-187o

twieranie pokrywy silnika
152
W

yposażenie z przodu
91-93
-

schowki,
-

schowek przedni,
-

uchwyt na butelkę,
-

haczyk na torbę,
-

konsola środkowa,
-

wnęka podsufitowa,
-

osłona przeciwsłoneczna,
-

szuflady
.
Wewnętrzne lusterko wsteczne

109
Lusterko do obserwacji dzieci
109
Manualna skrzynia biegów

45
tablet dotykowy

201-262r

adioodtwarzacz
263-281k

amera cofania
1
14
Przełączniki: -

centralny zamek

27
-


elektryczny mechanizm
bezpieczeństwa dzieci


144
-


podnośniki szyb

1
10
-

światła awaryjne

1
11
"
g rip control"
1
17-118
o

grzewanie, wentylacja:
-
ogrzewanie

67-68, 71
-

klimatyzacja a
/ c
67-68, 71k

limatyzacja
automatyczna
69-70, 71o

dmrażanie-osuszanie
72-73
Lampki sufitowe

101, 182
Ekrany
, menu
28, 205, 266r

egulacja daty i godziny
30-31
1
WPROWADZENIE
Lokalizacja

17
Berlingo-2-VP_pl_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Ograniczanie przyczyn nadmiernego zużycia paliwa
rozłożyć ciężar na całej powierzchni samochodu;
najcięższe bagaże położyć w głębi bagażnika, jak najbliżej
tylnych siedzeń.
o

graniczyć obciążenie samochodu i zminimalizować
opór aerodynamiczny (belki dachowe, relingi dachowe,
bagażniki na rowery, przyczepa...).
u żywać raczej
bagażnika dachowego.
Zdjąć belki dachowe, relingi dachowe, gdy są
nieprzydatne.
Po zakończeniu sezonu zimowego zdjąć opony zimowe
i założyć opony letnie.
Przestrzeganie zaleceń dotyczących obsługi
regularnie kontrolować na zimno ciśnienie w ogumieniu,
które powinno być zgodne z etykietą znajdującą się na
ramie drzwi po stronie kierowcy
.
Wykonywać tę kontrolę szczególnie:
-

przed długą podróżą,
-


przed każdym sezonem,
-


po długim postoju.
Pamiętać również o kole zapasowym oraz o oponach
przyczepy albo przyczepy kempingowej.
r

egularnie wykonywać obsługę samochodu (olej, filtr
oleju, filtr powietrza, filtr kabiny...) i przestrzegać terminów
zalecanych w planie obsługowym producenta.
W przypadku silnika Diesel
b lueHDi, gdy system scr
jest niesprawny, Państwa samochód zaczyna emitować
zanieczyszczenia; należy szybko udać się do
aso

sieci
c

I tro Ë n albo do warsztatu specjalistycznego, aby
doprowadzić emisję tlenków azotu do poziomu zgodnego
z przepisami.
Podczas tankowania paliwa nie należy dolewać paliwa
po trzecim odcięciu zasilania z dystrybutora, gdyż grozi to
rozlaniem paliwa.
W przypadku nowego samochodu dopiero po 3000
km
można zauważyć regularność w średnim zużyciu paliwa.
2
EKOJAZDA
samochód & Środowisko naturalne

18
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
umożliwia zaryglowanie i odryglowanie
zamków samochodu, zamykanie i
otwieranie korka wlewu paliwa oraz
uruchamianie i wyłączanie silnika.
KLuCZP ILOT ZDALNEGO STEROWANIA
Odryglowanie
Ryglowanie
krótkie wciśnięcie przycisku
umożliwia zaryglowanie
wszystkich otwieranych
elementów samochodu.
k

ierunkowskazy migną jeden raz.
j

eżeli jakieś drzwi są otwarte lub źle
zamknięte, centralny zamek nie działa.
Superzamek
D rugie przyciśnięcie zamkniętej
kłódki na pilocie zdalnego sterowania
w ciągu pięciu sekund po zaryglowaniu
samochodu, powoduje włączenie
superzamka.
s

ygnalizowane jest to zapaleniem się
kierunkowskazów na około 2
sekundy.
s

uperzamek powoduje wyłączenie
wewnętrznych i zewnętrznych klamek
drzwi: nie należy pozostawiać nikogo
wewnątrz pojazdu, zamkniętego na
superzamek.
j

eżeli superzamek zostanie włączony
za pomocą pilota zdalnego sterowania
wewnątrz samochodu, tryb ten
zostanie przełączony na zaryglowanie
zwykłe w momencie uruchomienia
silnika.n
aciśnięcie tego przycisku
umożliwia odryglowanie
wszystkich otwieranych
elementów samochodu.
k

ierunkowskazy migną dwukrotnie.
Otwieranie