isofix CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2
Berlingo-2-VP_sl_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
Ključ 18
Alarm 20
V
rata 21
Prtljažna vrata

23
Loputa na zadnjem delu strehe


26
Centralno zaklepanje


27
Instrumentna plošča


28
Datum in ura


29
Kontrolne lučke


32
Merilnik nivoja goriva


40
Hladilna tekočina


40
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah


41
Indikator vzdrževanja


43
Reostat za nastavitev osvetlitve


44
Nastavitev volana


45
Ročni menjalnik


45
Indikator predlagane menjave prestavnega
razmerja


46
Šeststopenjski robotizirani ročni menjalnik


47
Sistem Stop & Start


49z

agon in ustavitev
52
Speljevanje na klancu


53
Nasveti za vožnjo


54
o svetlitev 55
Brisalnik stekla
58
Potovalni računalnik

60
T

empomat
61
Omejevalnik hitrosti


64
Ogrevanje/ročna


klimatska naprava

67
samodejno delovanje


69
Ogrevanje in sušenje


stekel

72
Prednja sedeža


74
Zadnja klop


76
Zadnji sedeži


(5-sedežna izvedenka)

79
Zadnji sedeži


(7-sedežna izvedenka)

82
Razporeditve


89
Ureditve


91
Streha Modutop


95
Strešni prtljažni nosilci


100
Stropne luči


101
Prekrivni zaslon za prtljago


(5-sedežna izvedenka)

1
02
Prekrivni zaslon za prtljago (7-sedežna izvedenka)

1
06
Vzvratna ogledala

108
Električni pomik stekel


1
10
PREDNO SPELJETE VARNOST
Zunanjost vozila 5
Notranjost vozila 6
volan na levi strani

6
volan na desni strani


7
V

oznikovo mesto
8
volan na levi strani


8
volan na desni strani


10
Podatki - vzdrževanje


12
V

oznikovo mesto
OPREMA
NA KRATKO
Opozarjanje na nevarnost 1 11
Hupa
111
Parkirna zavora

1
11
Pomoč pri parkiranju

1
12
Kamera za vzvratno vožnjo

1
14
a

BS 115
a

F u 115
a

S r in ESC
1
16
Sistem za nadzor oprijema cestišča (Grip control)

1
17
Active City Brake (Samodejno
zaviranje v sili)

1
19
Varnostni pasovi

123
V

arnostne blazine
126
Prevoz otrok


130
Izklop sopotnikove čelne varnostne blazine


133
Priporočeni otroški


sedeži

136
Namestitev


138
Pritrdilni elementi ISOFIX


1
40
Priporočeni sedeži ISOFIX 141
Namestitev sedežev ISOFIX

142
Zaščita otrok


144
ERGONOMIJA IN
UDOBJE
Ekološka vožnja
Varovanje okolja 15
Ekološka vožnja 16
Poglavje Slikovno kazalo olajša
iskanje upravljalnih elementov
in funkcij vozila ter strani v
navodilih, na katerih najdete
podrobnejši opis, in so navedene
tudi pri shematskem slikovnem
prikazu vozila (slikovno kazalo).
Volan na levi strani 13
V olan na desni strani 14
4-14 18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.
Vsebina

6
Berlingo-2-VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Notranje vzvratno ogledalo 109
Sprednja stropna luč 101
Zamenjava žarnic stropnih

luči

182 V

arnostne blazine: sprednje, stranske, zavesaste

126-129
Izklop sopotnikove varnostne blazine


129, 133
Akumulator

, polnjenje, zagon
168
Odpiranje pokrova


motornega prostora

152
Zadnja stekla


109
Prednji sedeži, nastavitve,
vzglavniki


74-75
V

arnostni pasovi

105, 123-125
Dodatna oprema


149-150
NOTRANJOST VOZILA
Zadnja klop 76-78
Zadnji sedeži
(5-sedežna različica)

79-81, 89
Nastavitev sedežev

, klopi
89-90
Zadnja stropna luč


101
Zamenjava žarnic stropnih


luči

182
Ureditev zadnjega dela


potniškega prostora

94
-


talni predali
-


mizica
-


stranski senčniki
Streha Modutop


95-96
Parfumski osvežilec zraka


97-98
Prekrivni zaslon za prtljago (5-sedežna različica)


102
Prekrivni zaslon za prtljago (7-sedežna različica)


106-107 Otroški sedeži


130-139, 143
Pritrdišča, sedeži ISOFIX
140-142
Ročna (parkirna) zavora
1
11
Zadnji sedeži (7-sedežna različica)

82-88, 90u

reditve (7-sedežna različica)

104-105
-


držala za kozarce
-


12-voltna vtičnica
-


obroči za pritrditev
-


predal z loputo
Vleka, dviganje vozila


190
Obremenitve prikolice


196-199
Rezervno kolo, dvigalka,
zamenjava kolesa,


orodje

171-176
lokalizacija

7
Berlingo-2-VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Notranje vzvratno ogledalo 109
Sprednja stropna luč 101
Zamenjava žarnic stropnih

luči

182 V

arnostne blazine: sprednje, stranske, zavesaste

126-129
Izklop sopotnikove varnostne blazine


129, 133
Akumulator

, polnjenje, zagon
168
Odpiranje pokrova


motornega prostora

152
Zadnja stekla


109
Prednji sedeži, nastavitve,
vzglavniki


74-75
V

arnostni pasovi

105, 123-125 Dodatna oprema

149-150
NOTRANJOST VOZILA
Zadnja klop 76-78
Zadnji sedeži
(5-sedežna različica)

79-81, 89
Nastavitev sedežev

, klopi
89-90
Zadnja stropna luč


101
Zamenjava žarnic stropnih


luči

182
Ureditev zadnjega dela


potniškega prostora

94
-


talni predali
-


mizica
-


stranski senčniki
Streha Modutop


95-96
Parfumski osvežilec zraka


97-98
Prekrivni zaslon za prtljago (5-sedežna različica)


102
Prekrivni zaslon za prtljago (7-sedežna različica)


106-107
Otroški sedeži


130-139, 143
Pritrdišča, sedeži ISOFIX

140-142
Ročna (parkirna) zavora

1
11
Zadnji sedeži (7-sedežna različica)

82-88, 90u

reditve (7-sedežna različica)

104-105
-


držala za kozarce
-


12-voltna vtičnica
-


obroči za pritrditev
-


predal z loputo
Vleka, dviganje vozila


190
Obremenitve prikolice


196-199
Rezervno kolo, dvigalka,
zamenjava kolesa,


orodje

171-176
1
oPrEMa Na KraTKo
lokalizacija

Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2015
130
PREVOZ OTROK
s plošno o otroških sedežih
CITROËN priporoča, da
prevažate otroke na zadnjih
sedežih vozila:
-

do treh let starosti
tako, da so
z obrazom obrnjeni proti
zadnjemu delu vozila,
-

od treh let starosti dalje pa
tako,
da so z obrazom obrnjeni v smer
vožnje.
Čeprav si CITROËN že pri zasnovi
vozil prizadeva, da bi zagotovil varno
vožnjo za otroke, pa je njihova varnost
odvisna tudi od vas.
*

Zakonodaja, ki ureja prevoz otrok,
je odvisna od posamezne države.
Upoštevajte domačo zakonodajo.
Upoštevajte naslednja navodila za
varno vožnjo:
-


V skladu z evropsko zakonodajo
je

za prevoz otrok do dvanajstih
let starosti ali do višine 1,5

m,
obvezna uporaba homologiranih
otroških sedežev, prilagojenih
njihovi teži, ki morajo biti
nameščeni na avtomobilskih
sedežih z varnostnimi pasovi ali z
ISOFIX pritrdilnimi elementi*.
-

Po statističnih podatkih so za
prevoz otrok najbolj varni zadnji
sedeži.
-

o
troci, ki tehtajo manj kot 9

kg,
morajo biti, tako na sprednjem
kot na zadnjem sedežu, obvezno
obrnjeni z naslonjalom sedeža
proti sprednjemu delu vozila.
otroci v vozilu

Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2015
136
PRIPoRoČEnI oTRoškI sEDEžI
Skupina 0+: otroci od rojstva do 13 kg
L1
RÖMER Baby-Safe Plus
Sedež namestite tako, da je z naslonjalom obrnjen proti vetrobr

anskem steklu.
Skupini 2
in 3: otroci od 15 do 36 kg
L4

KLIPP

AN Optima
Za otroke s težo okoli 22
kg (približno 6 let) uporabljajte samo sedežni podstavek.
L5

RÖMER KIDFIX
Sedež lahko pritrdite na pritrdilne elemente ISOFIX v vozilu. Otroka v sedežu pripnete z varnostnim pasom.
CITROËN nudi širok izbor priporočenih otroških sedežev

, ki jih pritrdite s tritočkovnim varnostnim pasom.
otroci v vozilu

Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2015
137
sEDEžI s PoDPoRno PalIC o
Pri namestitvi otroških sedežev z
opornim drogom (ali podporno nogo)
v vozilo je treba ravnati zelo previdno.
Še posebej previdno je treba ravnati
v primeru, če je pod nogami potnikov
na zadnjih bočnih sedežih prisotno
odlagalno mesto.
V predelu pod nogami potnika
na osrednjem zadnjem sedežu ni
odlagalnega mesta, zato lahko nanj
veliko lažje namestite otroški sedež z
opornim drogom, ne glede na to, ali je
sedež pritrjen na pritrdišča ISOFIX ali s
tritočkovnim varnostnim pasom.
Opornega droga ne smete
namestiti na pokrov odlagalnega
mesta, saj bi se lahko med
silovitim trčenjem razbil. Če lahko
oporni drog ustrezno nastavite, vam
priporočamo, da izberete druge
možnosti za namestitev.
Na dno odlagalnega mesta
Če je oporni drog dovolj dolg, ga lahko
oprete na dno odlagalnega mesta.
Pred namestitvijo opornega droga
morate odlagalno mesto povsem
izprazniti.
Izven območja odlagalnega
mesta
V primeru, da je oporni drog dovolj
dolg in nastavljiv pod ustreznim kotom
(pri tem je treba upoštevati priporočila
iz navodil za uporabo otroškega
sedeža), pa ga lahko oprete na pod
vozila izven območja odlagalnega
mesta. Za namestitev opornega droga
v ustrezen položaj in izven območja
odlagalnega mesta lahko zadnji ali
prednji avtomobilski sedež nastavite po
dolžini.
Če opornega droga ne morete
namestiti, kot je opisano zgoraj,
vam odsvetujemo namestitev
otroškega sedeža z opornim drogom
na izbrani avtomobilski sedež.
otroci v vozilu
VarNoST
5

Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2015
140
PRITRDILNI ELEMENTI ISOFIX
Vozilo je bilo homologirano v skladu z
zadnjimi zakonskimi predpisi ISOFIX.
Vsak sedež je opremljen s tremi obroči.
Dva prednja obroča A, ki sta
nameščena med naslonjalom in
sediščem avtomobilskega sedeža,
označena z oznako,zadnji obroč B, ki je nameščen na
hrbtni strani naslonjala avtomobilskega
sedeža, za pritrditev zgornjega pasu,
t. i. Top Tether.
Top Tether omogoča pritrditev
zgornjega pasu otroškega sedeža, če
je sedež z njim opremljen. V primeru
čelnega trka ta naprava omeji nagnitev
otroškega sedeža naprej.
Sistem ISOFIX omogoča zanesljivo in
hitro namestitev otroškega sedeža v
vozilo.
Otroški sedeži ISOFIX so opremljeni
z dvema zaskočkama, ki ju zapnete v
prednja obroča A.
Nekateri sedeži so opremljeni tudi z
zgornjim pasom, ki se pripne na zadnji
obroč B. Strogo upoštevajte navodila
za montažo, ki so navedena v
navodilih za namestitev otroškega
sedeža.
Pritrditev otroškega sedeža na Top
Tether:
-

predno namestite otroški sedež na
to mesto odstranite in pospravite
naslon za glavo (ko odstranite
otroški sedež naslon za glavo
namestite nazaj),
-

zgornji pas otroškega sedeža
speljite preko zgornjega dela
naslona sedeža, med nastavkoma
za vodili naslona za glavo,
-
pritrdite sponko zgornjega pasu na
obroč zadaj,
-

napnite zgornji pas.
Nepravilna namestitev otroškega
sedeža v vozilu otroku v primeru
nesreče ne nudi potrebne zaščite.
V

eč o možnostih namestitev otroških
sedežev ISOFIX v vaše vozilo si
oglejte v preglednici.
otroci v vozilu

Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2015
141
Ta otroški sedež lahko uporabljate tudi na tistih avtomobilskih sedežih, ki niso
opremljeni s pritrdilnimi elementi ISOFIX.
V tem primeru morate sedež obvezno pritrditi s tritočkovnim varnostnim pasom.
Pri namestitvi otroškega sedeža upoštevajte navodila proizvajalca sedeža.
Priporočeni sedeži IsoFIX
Sedež RÖMER Duo Plus ISOFIX (razred velikosti B1)
Skupina 1: od 9
do 18 kg
Namesti se ga lahko samo tako, da je otrok z obrazom obrnjen proti vetrobranskem steklu.
Pritrdi se ga na obroča A, ter na obroč B, t. i. Top Tether, s pomočjo zgornjega pasu.
Tri različne nastavitve naklona naslonjala: sedeči položaj, položaj za počitek in ležeči položaj.
otroci v vozilu
VarNoST
5

Berlingo-2-VP_sl_Chap05_Securite_ed01-2015
142
namEsTITEv oTRoškIH sEDEžEv IsoFIX
* Ko pri izvedenki s sedmimi sedeži
nameščate otroški sedež v drugo
vrsto sedežev, morajo biti prisotni vsi
trije sedeži.
**

Otroškega sedeža s podporno palico
nikoli ne smete namestiti na zadnji
stranski sedež v drugi vrsti; izjema
je lahko samo namestitev v skladu
s priporočili v poglavju Namestitev
otroških sedežev s podporno palico.
V spodnji tabeli je v skladu z evropsko zakonodajo navedeno, na

katere avtomobilske sedeže, ki so opremljeni s pritrdilnimi
elementi ISOFIX, lahko namestite otroške sedeže ISOFIX.
Za univerzalne in poluniverzalne otroške sedeže ISOFIX je velikost otroškega sedeža ISOFIX, ki se označuje s črkami od
A do G, označena na otroškem sedežu poleg logotipa ISOFIX.
o
trokova teža in starost
Teža do 10 kg
(skupina 0) do približno 6 mesecev
Teža do 10 kg
(skupina 0)
Teža do 13 kg
(skupina 0+)
do približno 1 leta
Teža od 9 do 18 kg
(skupina 1)
približno od 1 do 3 let
vrsta otroškega sedeža I

so FIX
s
edež za
dojenčke "hrbet proti
vetrobranskemu steklu"
"hrbet proti
vetrobranskemu steklu""obraz proti
vetrobranskemu steklu"
Razred velikosti sedeža I
so
FIX F G C D E C D A B B1
d

ruga vrsta
sedežev
(izvedenka
s petimi in
sedmimi* sedeži) Stranski
sedeži**
IL-SU
IL-SUIL-SUIUF, IL-SU
Srednji sedež
s

edež, ki ni opremljen s pritrdilnimi elementi I
so FIX
Tretja vrsta sedežev
(izvedenka s sedmimi sedeži)Vsi sedežis edež, ki ni opremljen s pritrdilnimi elementi I so FIX
IUF: Prostor za namestitev univerzalnega
otroškega sedeža ISOFIX, v katerem
je otrok z obrazom obrnjen proti
vetrobranskemu steklu, in se ga pritrdi
s pritrdilnim pasom na zgornji obroč.
IL-SU: Prostor za namestitev
poluniverzalnega otroškega
sedeža ISOFIX:
-

"s hrbtom v smeri vožnje" in
opremljen z zgornjim pasom ali
podporno palico,
-


"z obrazom v smeri vožnje" in
opremljen s podporno palico, Predno namestite otroški sedež z
naslonom na avtomobilski sedež
odstranite in pospravite naslon za
glavo.
Ko otroški sedež odstranite z
avtomobilskega sedeža, namestite
naslon za glavo nazaj na naslon
avtomobilskega sedeža.
-


sedež za dojenčka, opremljen z

zgornjim pasom ali podporno palico.
O pritrditvi zgornjega pasu glejte 5.
poglavje, podpoglavje o pritrdilnih
elementih ISOFIX.
otroci v vozilu