CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

CITROËN BERLINGO MULTISPACE
BER
LINGO!
Berlingo-2-VP_sl_Chap00_couv-debut_ed01-2015
NaVodila za u P ora B o

Berlingo-2-VP_sl_Chap00_couv-debut_ed01-2015
Navodila za uporabo na spletu
Če rubrika MyCITROËN ni na voljo na CITROËNOVI strani vaše države, lahko vaša navodila za
uporabo pregledujete na naslednjem naslovu:
http://service.citroen.com/ddb/. Poiščite vaša navodila za uporabo na CITROËNOVI spletni strani, v rubriki MyCITROËN.
Izberite:
Za ogled navodil za uporabo vašega vozila na
spletu izberite eno od naslednjih povezav...
Ta prostor je za vas osebno in po vaši meri in vam omogoča, da stopite v neposreden in privilegiran
stik z znamko.
jezik,
vozilo, silhueto vozila,
datum izdaje vaših navodil za uporabo, ki ustreza datumu prve registracije vozila.
Za neposredni dostop do vaših navodil za uporabo posnemite to kodo.
Med pregledovanjem navodil za uporabo
na spletu lahko dostopite tudi do zadnjih
razpoložljivih informacij, ki jih boste enostavno
našli s pomočjo kazalnika strani, ki je označen z
naslednjim piktogramom:

Berlingo-2-VP_sl_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
dobrodošli!
Citroën na vseh trgih nudi
bogato paleto vozil
s stalnim povezovanjem tehnologije in inovativnosti,
s čimer ustvari moderen in kreativen pristop.
Zahvaljujemo se vam in vam čestitamo za izbiro.
Srečno vožnjo!
Za volanom svojega novega vozila
se prepustite spoznavanju opreme,
upravljalnih elementov in nastavitev,
ki zagotavljajo, da bo vožnja z njim udobnejša in prijetnejša.

2
Berlingo-2-VP_sl_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
Ključ 18
Alarm 20
V
rata 21
Prtljažna vrata

23
Loputa na zadnjem delu strehe


26
Centralno zaklepanje


27
Instrumentna plošča


28
Datum in ura


29
Kontrolne lučke


32
Merilnik nivoja goriva


40
Hladilna tekočina


40
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah


41
Indikator vzdrževanja


43
Reostat za nastavitev osvetlitve


44
Nastavitev volana


45
Ročni menjalnik


45
Indikator predlagane menjave prestavnega
razmerja


46
Šeststopenjski robotizirani ročni menjalnik


47
Sistem Stop & Start


49z

agon in ustavitev
52
Speljevanje na klancu


53
Nasveti za vožnjo


54
o svetlitev 55
Brisalnik stekla
58
Potovalni računalnik

60
T

empomat
61
Omejevalnik hitrosti


64
Ogrevanje/ročna


klimatska naprava

67
samodejno delovanje


69
Ogrevanje in sušenje


stekel

72
Prednja sedeža


74
Zadnja klop


76
Zadnji sedeži


(5-sedežna izvedenka)

79
Zadnji sedeži


(7-sedežna izvedenka)

82
Razporeditve


89
Ureditve


91
Streha Modutop


95
Strešni prtljažni nosilci


100
Stropne luči


101
Prekrivni zaslon za prtljago


(5-sedežna izvedenka)

1
02
Prekrivni zaslon za prtljago (7-sedežna izvedenka)

1
06
Vzvratna ogledala

108
Električni pomik stekel


1
10
PREDNO SPELJETE VARNOST
Zunanjost vozila 5
Notranjost vozila 6
volan na levi strani

6
volan na desni strani


7
V

oznikovo mesto
8
volan na levi strani


8
volan na desni strani


10
Podatki - vzdrževanje


12
V

oznikovo mesto
OPREMA
NA KRATKO
Opozarjanje na nevarnost 1 11
Hupa
111
Parkirna zavora

1
11
Pomoč pri parkiranju

1
12
Kamera za vzvratno vožnjo

1
14
a

BS 115
a

F u 115
a

S r in ESC
1
16
Sistem za nadzor oprijema cestišča (Grip control)

1
17
Active City Brake (Samodejno
zaviranje v sili)

1
19
Varnostni pasovi

123
V

arnostne blazine
126
Prevoz otrok


130
Izklop sopotnikove čelne varnostne blazine


133
Priporočeni otroški


sedeži

136
Namestitev


138
Pritrdilni elementi ISOFIX


1
40
Priporočeni sedeži ISOFIX 141
Namestitev sedežev ISOFIX

142
Zaščita otrok


144
ERGONOMIJA IN
UDOBJE
Ekološka vožnja
Varovanje okolja 15
Ekološka vožnja 16
Poglavje Slikovno kazalo olajša
iskanje upravljalnih elementov
in funkcij vozila ter strani v
navodilih, na katerih najdete
podrobnejši opis, in so navedene
tudi pri shematskem slikovnem
prikazu vozila (slikovno kazalo).
Volan na levi strani 13
V olan na desni strani 14
4-14 18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.
Vsebina

3
Berlingo-2-VP_sl_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
nanaša se na vozilo
z volanom na levi
straninanaša se na
vozilo z volanom
na desni strani
TEHNOLOGIJA
NA VOLJO
DODATNA OPREMA
KONTROLE PR
ak
TIČ
n
E
INFORMACIJE
7-palčni zaslon na dotik 201
A
vtoradio
263
Vleka prikolice

145
Vlečna kljuka s podaljšanim vratom, snemljiva

147
Dodatna oprema


149
Odpiranje pokrova motorja 152
Bencinski motor
153
Dizelski motor

154
Nivoji


155
Kontrole


157
Gorivo


159
Prekinitev dovajanja


goriva
160
Črpalka za polnjenje krogotoka dizelskega goriva 160
BlueH
d
i in aditiv a dBlue® 161 Akumulator
168
Oprema za popravilo pnevmatike

170
Zamenjava kolesa

171
Odstranljiva zaščita

pred snegom
177
Snežne verige

178
Zamenjava

žarnice
179
V
arovalka
185
Metlica brisalnika

189
Vleka vozila

190
Previdnostni ukrepi

191
TEHnIČnI PoDaT
k I
Mere 192
Motorji 196
Mase

196
Podatki za


identifikacijo

200V poglavju

Tehnologija na
voljo je predstavljena nova
radionavigacijska oprema.
145-150 168-191
201-281
151-167 192-200
6.
8.10.
7. 9.
Vsebina
VSEBiNa

4
Berlingo-2-VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
PREDSTAVITEV
V poglavjih vas naslednje oznake
opozarjajo na vsebino, ki je urejena po
stopnjah in vas:usmeri v poglavje in podpoglavje,
ki vsebuje podroben opis
funkcije,
opozori na pomemben podatek v
zvezi z uporabo opreme,
opozarja na varnost oseb in
opreme v vozilu.
Za kakršenkoli poseg na vozilu se
obrnite na CITROËNOVO servisno
mrežo, kjer imajo na voljo tehnične
podatke, usposobljene strokovnjake in
ustrezen material.
Prosimo, bodite pozorni na
naslednje opozorilo:
Namestitev opreme ali dodatne
električne opreme, ki ni homologirana
s strani Automobiles CITROËN, lahko
povzroči okvaro na elektronskem
sistemu vozila. Priporočamo vam,
da se obrnete na predstavnika
CITROËNA, ki vas bo seznanil s
ponudbo dodatne opreme za vozilo. Predstavljena oprema ni na voljo
serijsko ali opcijsko, kar je odvisno od
različice novega vozila, posamezne
države, oz. ni na voljo v nobeni državi.

5
Berlingo-2-VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ZUNANJOST VOZILADaljinski upravljalnik 18-19
Zamenjava baterije, ponovna inicializacija

19
Ključ


18
Speljevanje


52
Pomoč pri speljevanju na


klancu

53
Centralno zaklepanje/


odklepanje

18, 27
Čep, posoda za gorivo


159-160
Prekinitev dovoda goriva, polnjenje krogotoka za


plinsko olje

160
Aditiv

AdBlue,
dolivanje

38-39, 161-167
Metlica brisalnika


189
Zunanji vzvratni ogledali


108
Bočni smernik


182
Aktivne mestne zavore


(Active City Brake)

1
19-122
Sprednje luči, meglenke, µsmerniki

55-57, 179-182
Nastavitev višine snopa žarometov


57
Zamenjava žarnic


sprednjih luči

179-182
Pranje žarometov


59, 156
Zaslon za zaščito pred


snegom

177
Sprednja vrata


21
Stranska drsna vrata


22-23
Ključ


18
Odpiranje pokrova motornega prostora


152
Stikalo za zaščito otrok


144
Vleka, dviganje vozila


190
Vleka prikolice, kljuka s podaljšanim vratom


145-148
Pomoč pri parkiranju


1

12-113
Kamera za vzvratno vožnjo

1

14
Loputa na zadnjem delu strehe
2

6
Pomožno stikalo

23
Rezervno kolo, dvigalka, zamenjava


kolesa, orodje
1

71-176
Oprema za popravilo predrte pnevmatike

170
Polnjenje pnevmatik, tlak v pnevmatikah


200
Streha Modutop


95-96, 99
Strešni prtljažni nosilci


100
Zadnje luči, smerniki


55-56
T

retja zavorna luč

184
Zamenjava žarnic


zadnjih luči

179-180, 183-184
Zadnja vrata, prtljažna vrata


2

3-25
Dodatna oprema

149-150 Mere

192-195
Zavore, zavorne

ploščice

1

11, 155, 157
Zaviranje v sili

1

15
ABS, REF

1

15
ASR, ESC

1

16
Şistem za nadzor oprijema cestišča Grip control

1

17-118
Aktivne mestne zavore (Active City Brake)

1

19-122
Pnevmatike, tlak

200
Snežne verige


178
Zaznavanje prenizkega tlaka


v pnevmatikah

41-42
Luči za osvetlitev registrske


tablice

184
1
oPrEMa Na KraTKo
lokalizacija

6
Berlingo-2-VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Notranje vzvratno ogledalo 109
Sprednja stropna luč 101
Zamenjava žarnic stropnih

luči

182 V

arnostne blazine: sprednje, stranske, zavesaste

126-129
Izklop sopotnikove varnostne blazine


129, 133
Akumulator

, polnjenje, zagon
168
Odpiranje pokrova


motornega prostora

152
Zadnja stekla


109
Prednji sedeži, nastavitve,
vzglavniki


74-75
V

arnostni pasovi

105, 123-125
Dodatna oprema


149-150
NOTRANJOST VOZILA
Zadnja klop 76-78
Zadnji sedeži
(5-sedežna različica)

79-81, 89
Nastavitev sedežev

, klopi
89-90
Zadnja stropna luč


101
Zamenjava žarnic stropnih


luči

182
Ureditev zadnjega dela


potniškega prostora

94
-


talni predali
-


mizica
-


stranski senčniki
Streha Modutop


95-96
Parfumski osvežilec zraka


97-98
Prekrivni zaslon za prtljago (5-sedežna različica)


102
Prekrivni zaslon za prtljago (7-sedežna različica)


106-107 Otroški sedeži


130-139, 143
Pritrdišča, sedeži ISOFIX
140-142
Ročna (parkirna) zavora
1
11
Zadnji sedeži (7-sedežna različica)

82-88, 90u

reditve (7-sedežna različica)

104-105
-


držala za kozarce
-


12-voltna vtičnica
-


obroči za pritrditev
-


predal z loputo
Vleka, dviganje vozila


190
Obremenitve prikolice


196-199
Rezervno kolo, dvigalka,
zamenjava kolesa,


orodje

171-176
lokalizacija

7
Berlingo-2-VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Notranje vzvratno ogledalo 109
Sprednja stropna luč 101
Zamenjava žarnic stropnih

luči

182 V

arnostne blazine: sprednje, stranske, zavesaste

126-129
Izklop sopotnikove varnostne blazine


129, 133
Akumulator

, polnjenje, zagon
168
Odpiranje pokrova


motornega prostora

152
Zadnja stekla


109
Prednji sedeži, nastavitve,
vzglavniki


74-75
V

arnostni pasovi

105, 123-125 Dodatna oprema

149-150
NOTRANJOST VOZILA
Zadnja klop 76-78
Zadnji sedeži
(5-sedežna različica)

79-81, 89
Nastavitev sedežev

, klopi
89-90
Zadnja stropna luč


101
Zamenjava žarnic stropnih


luči

182
Ureditev zadnjega dela


potniškega prostora

94
-


talni predali
-


mizica
-


stranski senčniki
Streha Modutop


95-96
Parfumski osvežilec zraka


97-98
Prekrivni zaslon za prtljago (5-sedežna različica)


102
Prekrivni zaslon za prtljago (7-sedežna različica)


106-107
Otroški sedeži


130-139, 143
Pritrdišča, sedeži ISOFIX

140-142
Ročna (parkirna) zavora

1
11
Zadnji sedeži (7-sedežna različica)

82-88, 90u

reditve (7-sedežna različica)

104-105
-


držala za kozarce
-


12-voltna vtičnica
-


obroči za pritrditev
-


predal z loputo
Vleka, dviganje vozila


190
Obremenitve prikolice


196-199
Rezervno kolo, dvigalka,
zamenjava kolesa,


orodje

171-176
1
oPrEMa Na KraTKo
lokalizacija

8
Berlingo-2-VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ESC 116
Pomoč pri parkiranju 1 12-113
Vzvratna ogledala z električnim upravljanjem

108
Nastavitev višine snopa žarometov


57
Sistem Stop & Start


49-51
T

empomat
61-63
Omejevalnik hitrosti

64-66
Ročica s stikali za luči

55-57
Prednje meglenke

56
Dnevne luči s svetlečimi

diodami (LED)
56
Samodejni vklop luči

56-57
VOZNIKOVO MESTO
Varovalke pod armaturno ploščo,
v potniškem prostoru 185-187
Odpiranje pokrova motornega prostora

152
Ročna (parkirna) zavora


1
11Instrumentne plošče,
prikazovalniki, zasloni,
števci
28-29
Nastavitev ure na instrumentni plošči

29
Kontrolne, opozorilne lučke

32-39
Indikatorji, merilnik goriva 4
0, 43-44
Reostat za osvetlitev
44
Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja

46
Ročica za brisalnike

58-59
Samodejno delovanje

brisalnikov
58
Pranje stekel/žarometov

59, 156
Potovalni računalnik

60
Nastavitev volana
45
Zvočna opozorila
1 11
Zaganjalnik, kontaktna
ključavnica
52
Robotizirani ročni menjalnik

47-48
Obvolanske ročice: -

zaslon na dotik

204
-
a
vtoradio

265
lokalizacija