isofix CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

2
Berlingo-2-VP_ro_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
Cheie 18alarma 20u

si 21
Capac de portbagaj

23trapa de acoperis spate


26
Blocare centralizata deschideri

27
tablou de bord


28d

ata si ora
29
Martori


32i

ndicator de nivel carburant
40
l

ichid de racire
40d

etectare pneu dezumflat

41
Detectare pneu dezumflat cu reinitializare


43i

ndicator de intretinere
47r

eostat iluminare
48r

eglarea volanului
49
Cutie de viteze manuala


49i

ndicator de schimbare a treptei

50
Cutie de viteze manuala pilotata cu 6 trepte


51
Stop & Start


53
Pornire si oprire


55
Pornire in panta


56r

ecomandari de conducere

57
i luminat 58
Stergatoare de geam
61
Calculator de bord

63r

egulator de viteza
64l

imitator de viteza
67
Incalzire /

Aer conditionat
manual
70


a er conditionat automat
7
2
d

ezghetare si dezaburire
75
Scaune fata

77
Bancheta spate


79
Scaune spate


(5 locuri)

82
Scaune spate


(7 locuri)

85
Modularitate

92
Amenajari

94
Pavilio

n Modutop
98
Bare de acoperis


103
Plafoniere

104
Panou de mascare bagaje (5 locuri)

105
Mascare bagaje


(7locuri)
109
r

etrovizoare
1
11
a

ctionare geamuri electrica

1
13
3.

18-57
GATA de PLECARE
5.
1

14-147
SIGURANŢĂ
exterior 5i
nterior 6
volan pe partea stanga


6 volan pe partea dreapta


7
Post de conducere


8 volan pe partea stanga


8 volan pe partea dreapta


1
0
Caracteristici -
i ntretinere
1
2
1.

4-14VEDERE DE ANSAMBLU
Semnal de avarie 1 14avertizor sonor
1 14
Frana de parcare

1
14
a

sistenta la parcare
1
15
Camera video pentru mers inapoi

1
17
a

BS 118
a

F u 118
a

S r si e SC
1
19
"Grip control" (Controlul aderentei)
120
a

ctive City Brake
122
Centuri de siguranta


126a

irbaguri 129
Transportarea copiilor

133d

ezactivarea airbagului frontal pentru pasager

136
Scaune recomandate


139a

mplasare 141
Fixari ISOFIX

143
Scaun

i S o F i X
recomandat
144
a

mplasare i S o F i X 145
Siguranta copii

147
4.

58-113
ERGONOMIE ÅŸi
CONFORT
2.


15-17
CONDUCERE ECO
Protectia mediului 15
Conducere e co 16
Partea "
l ocalizare" (index
vizual) vă permite să
descoperiţi comenzile,
funcţiile şi numerele lor
de pagină asociate cu
reprezentările grafice ale
caroseriilor vehiculului.
Post de conducere
volan pe partea stanga

13 volan pe partea dreapta


14
Cuprins

6
Localizare
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
retrovizor interior 112
Plafoniera fata 104i

nlocuire becuri plafoniera

183a
irbaguri frontale, laterale, cortina

129-132n

eutralizare airbag frontal pasager

132, 136
Baterie, încarcare,


demaror

169d

eschidere capota

154
Geamuri spate


1
12
Scaune fata, reglaje,
tetiera

77-78
Centuri


de siguranta

108, 126-128
a

ccesorii
152
INTERIOR
Bancheta spate 79-81
Scaune spate
(5 locuri)

82-84, 92
Configurare scaune,


banchete

92-93
Plafoniera spate


104i

nlocuire becuri plafoniera

183
Amenajari spate


97
-


compartimente in podea,
-


masuta tip avion,
-


storuri laterale.
Pavilion Modutop


98-99o

dorizant
100-101
Mascare bagaje (5 locuri)


105
Mascare bagaje


(7 locuri)

109-1
10 Scaune pentru copii
133-142, 146
Fixari, scaun ISOFIX 143-145
Frana de parcare,
frana de mana

1
14
Scaune spate (7 locuri)

85-91, 93
Amenajari


(7 locuri)

107-108
-


suport de pahare,
-


priza 12 V
,
-

inele de ancorare,
-


capace compartimente de depozitare.
remorcare, ridicare 191
Sarcini remorcabile 196-199r
oata de rezerva,
cric, schimbare
roata, scule

172-177

7
Localizare
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
retrovizor interior 112
Plafoniera fata 104i

nlocuire becuri plafoniera

183
a

irbaguri frontale, laterale, cortina

129-132n

eutralizare airbag frontal pasager

132, 136
Baterie, încarcare,


demaror

169d

eschidere capota

154
Geamuri spate


1
12
Scaune fata, reglaje,
tetiera

77-78
Centuri


de siguranta

108, 126-128
a ccesorii 152
INTERIOR
Bancheta spate 79-81
Scaune spate
(5 locuri)

82-84, 92
Configurare scaune,


banchete

92-93
Plafoniera spate


104i

nlocuire becuri plafoniera

183
Amenajari spate


97
-


compartimente in podea,
-


masuta tip avion,
-


storuri laterale.
Pavilion Modutop


98-99o

dorizant
100-101
Mascare bagaje (5 locuri)


105
Mascare bagaje


(7 locuri)

109-1
10
Scaune pentru copii

133-142, 146
Fixari, scaun ISOFIX

143-145
Frana de parcare,

frana de mana
1
14
Scaune spate (7 locuri)

85-91, 93
Amenajari


(7 locuri)

107-108
-


suport de pahare,
-


priza 12 V
,
-

inele de ancorare,
-


capace compartimente de depozitare.
remorcare, ridicare 191
Sarcini remorcabile 196-199
r
oata de rezerva,
cric, schimbare
roata, scule

172-177
1
Vedere de anSaMBlu

139
Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
139
SCAUNE RECOMANDATE
Grupa 0+: de la nastere pana la 13 kgL1
"
r ÖM er Baby-Safe Plus"
Se instalează "cu spatele in direcţia de mers".
Grupele 2 si 3: intre 15 si 36 kg L4
"K
li PP
an
o ptima"
Începând de la 22 kg (aproximativ 6 ani) se foloseÅŸte doar înalţătorul.
L5
"
r ÖM er K id F i X"
Poate fi fixat pe ancorările ISOFIX ale vehiculului. Copilul este retinut de centura de siguranţă.
CITROËN vă propune o gamă de scaune pentru copii, care se fixează cu ajutorul centurii de siguranţă in trei puncte.
SIGURANÅ¢

5
Copii la bord

140
Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
140
SCAUNE PENTRU COPII CU
PUNCT
DE SPRI j IN
Scaunele pentru copii cu punct de sprijin
(sau tija de susţinere) trebuie instalate cu
precauÅ£ie în vehicul. Trebuie, mai ales, să
fiţi atenţi la prezenţa unui compartiment de
depozitare aflat sub picioarele pasagerilor
de pe scaunele laterale spate.
locul central din spate nu are compartiment
de depozitare în dreptul picioarelor . PuteÅ£i
astfel să înstalaÅ£i mai uÅŸor un scaun pentru
copii cu tijă de sprijin, indiferent dacă este
fixat cu prinderi ISOFIX sau cu centura de
siguranţă în trei puncte.
Nu plasaţi tija pe capacul
compartimentului, deoarece
acesta s-ar putea sparge în cazul
unui şoc puternic. Dacă ajustarea tijei
o permite, vă propunem două alte
posibilităţi de instalare.
La baza compartimentului
de depozitare
Dacă tija este suficient de lungă, puteţi
să o sprijiniţi pe baza compartimentului.
Goliţi compartimentul de orice obiect
înainte de a instala tija.
In afara zonei capacului
compartimentului
Dacă tija este suficient de lungă
ÅŸi se poate înclina (respectând
recomandările din instrucţiunile de
instalare a scaunului pentru copii),
puteti poziÅ£iona tija astfel încât să
fie în contact direct cu podeaua, în
afara zonei capacului. Puteţi regla
longitudinal scaunul din spate sau
scaunul din faţă, pentru a obţine o
poziÅ£ie satisfăcătoare a tijei în afara
zonei capacului.
Dacă nu puteţi pozitiona tija
conform descrierii de mai sus, vă
recomandăm să nu instalaţi un
scaun pentru copii cu punct de sprijin
pe acest loc.
Copii la bord

143
Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
143
FIxARI ISOFIx
Vehiculul dumneavoastră a fost
omologat conform ultimei reglementări
ISOFIX.
Sistemul de fixare este compus din trei
inele pentru fiecare scaun.
d
oua inele in fata A, situate intre
spatar si perna de sezut a scaunului de
pe vehicul, semnalate printrun marcaj.u n inel in spate B, situat pe spatele
spatarului scaunului de pe vehicul,
pentru fixarea chingii superioare
denumite Top Tether.
Top Tether permite fixarea centurilor
superioare cu care sunt echipate
scaunele pentru copii. In cazul
unui impact frontal, acest dispozitiv
limiteaza bascularea catre inainte a
scaunului pentru copii.
Acest sistem de fixare ISOFIX vă
asigură o montare fiabilă, solidă şi
rapidă a scaunului pentru copii în
vehiculul dumneavoastră.
Scaunele pentru copii
i S o F i X sunt
echipate cu două prinderi ce se fixează
pe cele două inele A din faţă.
Anumite scaune dispun si de o centură
în partea superioară ce se ataÅŸează de
inelul din spate B.
r

espectati cu strictete indicatiile
de montare mentionate in
instructiunile de montare a
scaunelor pentru copii.
Pentru a fixa scaunul pentru copii cu
Top Tether:
-

indepartati si depozitati tetiera
inainte de a monta pe locul
respectiv scaunul pentru copii
(repozitionati-o dupa ce a fost
indepartat scaunul pentru copii),
-

treceti centura superioara a
scaunului pentru copii in spatele
partii superioare a spatarului
scaunului, centrand-o intre orificiile


tijelor pentru tetiera,
-

fixati elementul de fixare a centurii
superioare de inelul spate,
-


intindeti chinga superioara.Montarea incorecta a unui scaun
pentru copii intr-un vehicul
compromite protectia copilului in
eventualitatea unui accident.
Pentru a afla posibilitatile de montare
a scaunelor

i S o F i X pentru copii in
vehiculul dumneavoastra, consultati
tabelul recapitulativ.
SIGURANÅ¢

5
Copii la bord

144
Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
144
Aceste scaune pentru copii pot fi folosite ÅŸi în vehicule ce nu sunt dotate cu
sisteme de prindere ISOFIX.
În acest caz, aceste scaune trebuie fixate în mod obligatoriu pe scaunul
vehiculului folosind centura de siguranţă în trei puncte.
Urmaţi indicatiile de montare a scaunului pentru copii din instructiunile de
instalare date de producătorul scaunului.
Scaun ISOFIx recomandat
"RÖMER Duo Plus ISOFIx"
(clasa de marime B1)
Grupa 1: de la 9 până la 18 kg
Se instalează exclusiv "cu faţa in direcţia de mers".
Fixati de inelul A, precum si de inelul B, denumit
t
op
t
ether
,
cu
ajutorul unei centuri superioare.
3 pozitii de inclinare a cadrului: sezand, inclinat si culcat.
Copii la bord

145
Berlingo-2-VP_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
145
AMPLASARE SCAUNE PENTRU COPII ISOFIx
* la versiunea cu 7 locuri, toate cele
trei scaune de pe randul 2 trebuie sa
fie montate pe vehicul la instalarea
scaunelor pentru copii.
**
u n scaun pentru copii cu punct de
sprijin nu trebuie instalat niciodata
pe un scaun lateral de pe randul 2,
cu exceptia cazului in care puteti sa-l
instalati conform recomandarilor din
rubrica "
i nstalarea scaunelor pentru
copii cu punct de sprijin".
Conform reglementării europene, acest tabel vă indică posibilităţile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii în locurile
din vehicul dotate cu sistem de prindere ISOFIX.
Pentru scaunele ISOFIX pentru copii, universale şi semiuniversale, clasa de mărime ISOFIX a scaunului pentru copii este
determinată de o literă cuprinsă între A si G si este indicată pe scaun, langa logoul ISOFIX.
Greutatea copilului / vârstă orientativă
Sub 10 kg (grupa 0)
Până la aprox. 6 luni Sub 10 kg
(grupa 0)
Sub 13 kg
(grupa 0+)
Până la aprox. 1 an De la 9 la 18 kg
(grupa 1)
De la 1 la 3 ani aprox.
Tip de scaun ISOFI x
Landou
"cu spatele in directia
de mers""cu spatele in
directia de mers""cu faţa in directia de mers"
Clasă de mărime ISOFIX F G C D E C D A B B1
r

ând 2
(5 si 7* locuri)
l

ocuri
laterale** IL-SU
IL-SUIL-SUIUF, IL-SU
l

oc central Non ISOFI
x
Rand 3
(7 locuri)toate locurile Non ISOFI

x
IUF:

loc adaptat instalării unui scaun
pentru copii IS
o
F
i
X Universal, "cu Faţa
in directia de mers", care se fixeaza cu
chinga superioara.
IL-SU: loc adaptat pentru instalarea
unui scaun IS
o
F
i
X Semi-Universal
pentru copii:
-

"cu spatele in directia de mers",
echipat cu chinga superioara sau
cu punct de sprijin

,
-

"cu fata in directia de mers",
echipat cu punct de sprijin

,
i

ndepartati si depozitati tetiera
inainte de a instala un scaun
pentru copii cu spatar pe locul
unui pasager.
r

emontati tetiera dupa ce scaunul
pentru copii a fost indepartat.
-

un landou echipat cu chinga
superioara, sau cu punct de sprijin

.
Pentru a fixa centura superioara,
consultati rubrica 5, partea "Fixari
ISOFIX".
SIGURANÅ¢

5
Copii la bord