CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

CITROËN
MULTISPACE
BERLINGO
Berlingo-2-VP_ro_Chap00_couv-debut_ed01-2016
Ghid de utilizare

Berlingo-2-VP_ro_Chap00_couv-debut_ed01-2016
Instructiunile de utilizare online
Daca rubrica "MyCITROËN" nu este disponibilă pe site-ul Citroën din România, puteţi consulta
instructiunile de utilizare la adresa următoare:
http://service.citroen.com/ddb/ Cautati instructiunile de utilizare pe site-ul Citroën, rubrica "MyCITROËN".
Selectaţi:
a

legeti unul din urmatoarele tipuri de acces
pentru a consulta instructiunile de utilizare
online...
Acest spatiu personal si adecvat va permite stabilirea unui contact direct si privilegiat cu Marca.
limba utilizată,
vehiculul, tipul de caroserie,
perioada de editare a instructiunilor de utilizare corespunzând prime\
i puneri in circulatie
a vehiculului.
Scanati acest cod pentru a accesa direct instructiunile de utilizare.
Consultând instructiuni de utilizare online, aveţi
acces la ultimele informaţii disponibile, uşor de
identificat prin marcajele de pagină, reperabile
cu ajutorul acestei pictograme:

Berlingo-2-VP_ro_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
Bine ati venit
Citroën prezinta pe toate continentele
o gama bogata,
imbinand tehnologia si spiritul novator permanent,
pentru o apropiere moderna si creativa a mobilitatii.
Va multumim si va felicitam pentru alegerea facuta.
drum bun!
la volanul noului vehicul,
cunoscand fiecare echipament,
fiecare comanda si fiecare reglare,
va veti face mai confortabile si mai placute
deplasarile si calatoriile
.

2
Berlingo-2-VP_ro_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
Cheie 18alarma 20u

si 21
Capac de portbagaj

23trapa de acoperis spate


26
Blocare centralizata deschideri

27
tablou de bord


28d

ata si ora
29
Martori


32i

ndicator de nivel carburant
40
l

ichid de racire
40d

etectare pneu dezumflat

41
Detectare pneu dezumflat cu reinitializare


43i

ndicator de intretinere
47r

eostat iluminare
48r

eglarea volanului
49
Cutie de viteze manuala


49i

ndicator de schimbare a treptei

50
Cutie de viteze manuala pilotata cu 6 trepte


51
Stop & Start


53
Pornire si oprire


55
Pornire in panta


56r

ecomandari de conducere

57
i luminat 58
Stergatoare de geam
61
Calculator de bord

63r

egulator de viteza
64l

imitator de viteza
67
Incalzire /

Aer conditionat
manual
70


a er conditionat automat
7
2
d

ezghetare si dezaburire
75
Scaune fata

77
Bancheta spate


79
Scaune spate


(5 locuri)

82
Scaune spate


(7 locuri)

85
Modularitate

92
Amenajari

94
Pavilio

n Modutop
98
Bare de acoperis


103
Plafoniere

104
Panou de mascare bagaje (5 locuri)

105
Mascare bagaje


(7locuri)
109
r

etrovizoare
1
11
a

ctionare geamuri electrica

1
13
3.

18-57
GATA de PLECARE
5.
1

14-147
SIGURANŢĂ
exterior 5i
nterior 6
volan pe partea stanga


6 volan pe partea dreapta


7
Post de conducere


8 volan pe partea stanga


8 volan pe partea dreapta


1
0
Caracteristici -
i ntretinere
1
2
1.

4-14VEDERE DE ANSAMBLU
Semnal de avarie 1 14avertizor sonor
1 14
Frana de parcare

1
14
a

sistenta la parcare
1
15
Camera video pentru mers inapoi

1
17
a

BS 118
a

F u 118
a

S r si e SC
1
19
"Grip control" (Controlul aderentei)
120
a

ctive City Brake
122
Centuri de siguranta


126a

irbaguri 129
Transportarea copiilor

133d

ezactivarea airbagului frontal pentru pasager

136
Scaune recomandate


139a

mplasare 141
Fixari ISOFIX

143
Scaun

i S o F i X
recomandat
144
a

mplasare i S o F i X 145
Siguranta copii

147
4.

58-113
ERGONOMIE şi
CONFORT
2.


15-17
CONDUCERE ECO
Protectia mediului 15
Conducere e co 16
Partea "
l ocalizare" (index
vizual) vă permite să
descoperiţi comenzile,
funcţiile şi numerele lor
de pagină asociate cu
reprezentările grafice ale
caroseriilor vehiculului.
Post de conducere
volan pe partea stanga

13 volan pe partea dreapta


14
Cuprins

3
Berlingo-2-VP_ro_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
Corespunde unui
vehicul cu volanul
pe partea stanga.Corespunde unui
vehicul cu volanul
pe partea dreapta.
10.
201-286
TEHNOLOGIE la


BORD
6.
148-152
ACCESORII
7

.
153-168
VERIFICĂRI 8

.
169-191
ASISTENŢĂ RAPIDĂ
tableta tactila 7 inci
201
Sistem audio 269tractarea unei remorci
148d

ispozitiv de remorcare gat de lebada demontabil

150a

lte accesorii

152
d

eschidere capota

154
Motor pe benzina


155
Motor

d
iesel

156n

iveluri

157
Controale

159
Carburant

161
Circuit neutralizat

162
Pompa de reamorsare
d

iesel

162
Blue
hd
i si
a
dBlue
® 163 Baterie
169
Kit de depanare pneu

171i

nlocuirea unei roti
172
Protectie detasabila impotriva zapezii

178l

anturi pentru zapada
179i

nlocuirea unui bec
180

i nlocuirea unei sigurante
fuzibile 186


i nlocuirea unei lamele de
stergator de parbriz
190r

emorcare 191
9.
192-200
CARACTERISTICI


TEHNICE
dimensiuni 192
Motorizari 196
Mase

196e

lemente de identificare

200Capitolul "

t
ehnologie la
bord" vă prezintă noile
echipamente de radio-
navigaţie.
Cuprins
CuPrinS

4
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
PREZENTARE
În cadrul fiecărei rubrici există repere
care vă vor atrage atenţia asupra unui
conţinut ierarhizat:
vă orientează spre rubrica sau
partea care conţine informaţia
detaliată legată de o anumită funcţie,
vă semnalează o informaţie
importantă referitoare la
utilizarea echipamentelor,
vă avertizează asupra siguranţei
persoanelor şi echipamentelor
de la bord.
Pentru orice intervenţie asupra
vehiculului dumneavoastră, adresaţivă
unui atelier calificat ce dispune de
informaţii tehnice, competenţă şi
material adaptat, la fel cum reţeaua
CITROËN este capabilă să vă ofere.
e

chipamentele prezentate exista
in serie, ca optiune, sau sunt
indisponibile, in functie de versiunea
vehiculului nou si pot varia de la o tara
la alta, sau pot fi disponibile numai
pentru unele tari de comercializare.

5
Localizare
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
ExTERIOR
Telecomandă 18-19
Schimbare baterie,
reiniţializare

19
Cheie

18
Pornire
55
Asistenţă la pornirea în pantă

56
Blocare / deblocare


centralizată

18, 27
Buşon, rezervor


carburant
161-162
taiere alimentare carburant, reamorsare

d iesel
162adBlue®, completare 38-39, 163-168
Lamelă de ştergător geam
190r

etrovizoare exterioare
1
11
Semnalizator lateral
183a

ctive City Brake

122-125
Lumini faţă, lumini anticeaţă, semnalizatoare
direcţie 58-60, 180-183Reglare înălţime fascicul luminos 60i
nlocuire becuri faţă

180-183
Spălător faruri


62, 158
Protecţie zăpadă


178
Usi faţă


21
Uşi culisante


laterale

22-23
Cheie


18
Deschidere capotă

154
Siguranţă copii


147
r

emorcare, ridicare

191Carlig de remorcare in forma de S 148-151
Asistenţă la parcare
1 15-116
Camera video pentru mers inapoi 11 7
trapa de acoperis spate


26
Comandă de urgenţă


23
r

oata de rezerva,
cric, schimbare roata,
scule

172-177
Kit de depanare pneu

171
Umflare roţi, presiune


200
Pavilion Modutop


98-99, 102
Bare de pavilion


103l

umini spate, semnalizatoare

5

8-59
Al 3-lea stop

185i

nlocuire becuri
spate

180-181, 184-185
Usi, capac portbagaj spate


23-25
a

cesorii

152
d
imensiuni 192-195
Frâne, plăcuţe frână
1
14, 157, 159
Frânare de urgenţă
1
18
a

BS, re F
1
18
a

S r , e SC
1
19
"Grip control" (Controlul aderentei) 120-121a
ctive City Brake
122-125
Pneuri, presiune

200l

anturi pentru zapada

179
Detectare pneuri dezumflate


4
1-42
Detectare pneu dezumflat cu reinitializare

43-46
Lumini număr înmatriculare


185
1
Vedere de anSaMBlu

6
Localizare
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
retrovizor interior 112
Plafoniera fata 104i

nlocuire becuri plafoniera

183a
irbaguri frontale, laterale, cortina

129-132n

eutralizare airbag frontal pasager

132, 136
Baterie, încarcare,


demaror

169d

eschidere capota

154
Geamuri spate


1
12
Scaune fata, reglaje,
tetiera

77-78
Centuri


de siguranta

108, 126-128
a

ccesorii
152
INTERIOR
Bancheta spate 79-81
Scaune spate
(5 locuri)

82-84, 92
Configurare scaune,


banchete

92-93
Plafoniera spate


104i

nlocuire becuri plafoniera

183
Amenajari spate


97
-


compartimente in podea,
-


masuta tip avion,
-


storuri laterale.
Pavilion Modutop


98-99o

dorizant
100-101
Mascare bagaje (5 locuri)


105
Mascare bagaje


(7 locuri)

109-1
10 Scaune pentru copii
133-142, 146
Fixari, scaun ISOFIX 143-145
Frana de parcare,
frana de mana

1
14
Scaune spate (7 locuri)

85-91, 93
Amenajari


(7 locuri)

107-108
-


suport de pahare,
-


priza 12 V
,
-

inele de ancorare,
-


capace compartimente de depozitare.
remorcare, ridicare 191
Sarcini remorcabile 196-199r
oata de rezerva,
cric, schimbare
roata, scule

172-177

7
Localizare
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
retrovizor interior 112
Plafoniera fata 104i

nlocuire becuri plafoniera

183
a

irbaguri frontale, laterale, cortina

129-132n

eutralizare airbag frontal pasager

132, 136
Baterie, încarcare,


demaror

169d

eschidere capota

154
Geamuri spate


1
12
Scaune fata, reglaje,
tetiera

77-78
Centuri


de siguranta

108, 126-128
a ccesorii 152
INTERIOR
Bancheta spate 79-81
Scaune spate
(5 locuri)

82-84, 92
Configurare scaune,


banchete

92-93
Plafoniera spate


104i

nlocuire becuri plafoniera

183
Amenajari spate


97
-


compartimente in podea,
-


masuta tip avion,
-


storuri laterale.
Pavilion Modutop


98-99o

dorizant
100-101
Mascare bagaje (5 locuri)


105
Mascare bagaje


(7 locuri)

109-1
10
Scaune pentru copii

133-142, 146
Fixari, scaun ISOFIX

143-145
Frana de parcare,

frana de mana
1
14
Scaune spate (7 locuri)

85-91, 93
Amenajari


(7 locuri)

107-108
-


suport de pahare,
-


priza 12 V
,
-

inele de ancorare,
-


capace compartimente de depozitare.
remorcare, ridicare 191
Sarcini remorcabile 196-199
r
oata de rezerva,
cric, schimbare
roata, scule

172-177
1
Vedere de anSaMBlu

8
Localizare
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
aSr-eSC 119a
sistenta la parcare 1 15-116
r

etrovizoare actionate electric
1
11
reglare fascicul luminos pe verticala 60
Stop & Start
53-55
r

egulator de viteza

64-66l

imitator de viteza

67-69
i

luminat

58-60
Proiectoare anticeata

59l

umini de zi cu
led
-uri

59a

prindere automata
a luminilor

59-60
POST DE CONDUCERE
Sigurante in plansa
de bord, habitaclu 186-188d

eschidere capota
154
Frana de parcare


1
14Tablou de bord, afişaje,
contoare 28-29
r

eglare ora pe tabloul
de bord
29
Martori, LED-uri

32-39
Indicatori, joja

40, 47-48r

eostat de iluminat
48i

ndicator de schimbare
a treptei
50
Stergatoare de geam

61-62
Stergator de parbriz automat

61Spalare geamuri / proiectoare 62, 158
Calculator de bord
63
r

eglare volan

49avertizor sonor


1
14
d

emaror, contactor

55
Cutie manuala pilotata


cu 6 trepte

51-52
Comenzi pe volan: -

t
ableta tactila


204
-


Sistem audio


271