CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

269
Berlingo2VP_hu_Chap10b_RD45_ed02-2016
RDS
A külsÅ‘ környezet (domb, épület,
alagút, mélygarázs, alagsor stb.)
gátolhatja a vételt, még RDS
frekvenciakövetési üzemmódban is. A
jelenség a rádióhullámok terjedésének
sajátosságaiból adódik, és nem jelenti
az autórádió meghibásodását.Nyomja meg a MENU (MENÜ)
gombot.
Válassza az Audio functions
(Audiofunkciók) pontot.
Nyomja meg az OK gombot.
Válassza az FM preferences
(FM
hullámsáv-beállítások) funkciót.
Nyomja meg az OK gombot.Válassza az Activate alternative frequencies
(RDS) (Regionális frekvenciakövetés (RDS)
bekapcsolása) pontot.
Nyomja meg az OK gombot: a
képernyÅ‘n az RDS felirat jelenik
meg.
Rádió üzemmódban nyomja meg közvetlenül
az OK gombot az RDS üzemmód be- vagy
kikapcsolásához.
Az RDS üzemmód (ha be van
kapcsolva) a frekvenciakövetésnek
köszönhetÅ‘en lehetÅ‘vé teszi egy adott
rádióadó folyamatos hallgatását. Az
adott RDS rádióadó követése azonban
nem feltétlenül biztosított az ország
egész területén, mivel a rádióadók nem
rendelkeznek 100%-os lefedettséggel.
Ez az oka annak, ha utazás közben
megszűnik egy rádióadó vétele.
TA üzenetek meghallgatása
Az üzenetek be-, ill. kikapcsolásához
nyomja meg a TA gombot.
Bekapcsolt TA (Trafic Announcement -
Közúti információk) funkció esetén a TA
típusú figyelmeztetÅ‘ üzenetek elsÅ‘bbséget
élveznek a többi hangforráshoz képest.
Ahhoz, hogy a funkció működjön, ilyen
típusú üzeneteket sugárzó rádióadó
megfelelÅ‘ vételére van szükség. A közúti
információk sugárzásának idejére az
éppen hallgatott hangforrás (rádió, CD
stb.) automatikusan elnémul. A hírek
befejeztével a rendszer visszaáll az
elÅ‘zÅ‘leg használt üzemmódba.
Audio- és telematikai berendezések
FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA
10

270
Berlingo2VP_hu_Chap10b_RD45_ed02-2016
Média
USB-aljzat
Az egység - modelltÅ‘l függÅ‘en -
e gy USB-portból és egy Jack
aljzatból áll.
Helyezze be a pendrive-ot az USB-portba
vagy csatlakoztassa az USB-eszközt az USB-
portra egy megfelelÅ‘ kábel segítségével (nem
tar tozék).
A rendszer lejátszási listákat készít
(ideiglenes memória), melyek
létrehozása az elsÅ‘ csatlakoztatáskor
néhány másodperctÅ‘l akár több percig
is tarthat.
A nem zenei fájlok és a mappák
számának csökkentésével
csökkenthetÅ‘ a várakozási idÅ‘. A
lejátszási listákat a rendszer minden
gyújtáslevételkor, ill. pendrive-
csatlakoztatáskor frissíti.
A listákat a rendszer tárolja: ha nem
történik beavatkozás a listákon, a
következÅ‘ betöltés ideje lerövidül.
A különbözÅ‘ rendezési módok
megjelenítéséhez nyomja meg hosszan a LIST
REFRESH
(LISTA FRISSÍTÉSE) gombot.
Válassza a Mappa / ElÅ‘adó / Műfaj /
Lejátszási lista szerinti rendezési
módot.
A rendezési mód kiválasztásához
nyomja meg az OK gombot, majd a
jóváhagyáshoz ismét az OK gombot.
Az elÅ‘zÅ‘ rendezési mód megjelenítéséhez
nyomja meg röviden a LIST REFRESH
(LISTA FRISSÍTÉSE) gombot.
A listában a bal/jobb és fel/le
gombokkal mozoghat.
A kiválasztás jóváhagyásához
nyomja meg az OK gombot.
Az aktuális lista elÅ‘zÅ‘ vagy
következÅ‘ számának kiválasztásához
nyomja meg az egyik gombot.
A gombot folyamatosan benyomva
tartva léphet gyorsan elÅ‘re vagy
hátra.
A listában szereplÅ‘ elÅ‘zÅ‘/következÅ‘
Műfaj / Mappa / ElÅ‘adó / Lejátszási
lista eléréséhez nyomja meg az
egyik gombot.
A rendszer védelme érdekében ne
használjon USB-elosztót.
Audio- és telematikai berendezések

271
Berlingo2VP_hu_Chap10b_RD45_ed02-2016
Tartozékbemenet (AUX)
Csatlakoztassa a hordozható eszközt (MP3 -
lejátszó stb.) a Jack aljzatra egy audiokábel
segítségével (nem tartozék).A SOURCE (HANGFORR ÁS) gomb
többszöri megnyomásával válassza
ki az AUX hangforrást.
Állítsa be elÅ‘ször a hordozható eszköz
hangerejét (magas szintre), majd állítsa be az
autórádió hangerejét. A vezérlés a hordozható
eszközrÅ‘l történik.
Ne csatlakoztassa ugyanazt az eszközt
a Jack és az USB-aljzatra egyszerre.
CD-lejátszó
Kizárólag kör alakú CD-t helyezzen a
lejátszóba.
Bizonyos gyári vagy házilagosan másolt,
másolásvédelmi rendszerrel ellátott CD-k
lejátszásakor a lejátszó minÅ‘ségétÅ‘l
függetlenül adódhatnak működési
rendellenességek.
Helyezzen be egy CD-t a lejátszóba: a
lejátszás automatikusan megkezdÅ‘dik.A lejátszóba helyezett lemez meghallgatásához
a SOURCE (HANGFORR ÁS) gomb többszöri
megnyomásával válassza ki a C D -
pL

AY E R
(CD-lejátszó) hangforrást.
A CD műsorszámának
kiválasztásához nyomja meg az
egyik gombot.
A CD-n található műsorszámok listájának
megjelenítéséhez nyomja meg a LIST
REFRESH (LISTA FRISSÍTÉSE) gombot.
Gyors elÅ‘re- és hátraléptetéshez
tartsa benyomva az egyik gombot.
Audio- és telematikai berendezések
FEDÉLZETI TECHNOL

272
Berlingo2VP_hu_Chap10b_RD45_ed02-2016
Az autórádió kizárólag a 22,05 KHz vagy
44,1 KHz mintavételi frekvenciával írt ".mp3"
kiterjesztésű állományokat képes kezelni,
az egyéb típusú (.wma, .mp4, .m3u stb.)
állományokat nem játssza le. A lejátszás
vagy megjelenítés során adódó esetleges
problémák elkerülése érdekében javasolt az
állományoknak 20 karakternél rövidebb nevet
adni és tartózkodni a speciális karakterek
(pl: " " ? ; ú) használatától.
Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW)
sikeres lejátszásához íráskor lehetÅ‘leg az
ISO 9660 1., 2. szintet vagy a Joliet szabványt
válassza. Ha a lemez írása más formátumban
történt, elÅ‘fordulhat, hogy nem lehet
megfelelÅ‘en lejátszani.
Egy adott lemezen ajánlatos mindvégig
ugyanazt az írási szabványt és - az optimális
hangminÅ‘ség érdekében - a legalacsonyabb
(maximum négyszeres) írási sebességet
alkalmazni.
A multi-session CD-k esetében a Joliet
szabvány használata ajánlott.
Információk és tanácsok
A lejátszóban található lemez
meghallgatásához a SOURCE
(HANGFORR ÁS) gomb többszöri
megnyomásával válassza ki a CD-
pL

AY E R (CD-LEJÁTSZÓ) hangforrást.
A CD egy mappájának
kiválasztásához nyomja meg
valamelyik gombot.
A CD egy műsorszámának
kiválasztásához nyomja meg
valamelyik gombot.
Az MP3 -válogatás jegyzékeinek
megjelenítéséhez nyomja meg a LIST
REFRESH (LISTA FRISSÍTÉSE) gombot.
Gyors elÅ‘re- és hátraléptetéshez
tartsa benyomva az egyik gombot.
Mp3 CD meghallgatása
Helyezze be az MP3 CD-t a lejátszóba.
A l ejátszás megkezdése elÅ‘tt az autórádió
megkeresi az összes zenei műsorszámot, ami
hosszabb-rövidebb idÅ‘t vesz igénybe.
A CD-lejátszó 255 darab, 8 szinten
e lrendezett, MP3 formátumú állományt
képes lejátszani. A CD lejátszásához
szükséges hozzáférési idÅ‘ csökkentése
érdekében azonban ajánlott az
állományokat csupán 2
szinten elrendezni.
A lejátszás során a rendszer a mappák
hierarchiáját nem veszi figyelembe.
A mappák ugyanazon a szinten
jelennek meg.
Audio- és telematikai berendezések

273
Berlingo2VP_hu_Chap10b_RD45_ed02-2016
Kizárólag FAT32 (File Allocation Table)
formátumú pendrive-ot használjon.A megfelelÅ‘ használat érdekében
javasoljuk az eredeti Apple
® USB-
kábelek használatát.
*

B
izonyos esetekben az audiofájlok lejátszását
a billentyűzet segítségével tudja elindítani.
** Ha a telefon támogatja a funkciót.
Bluetooth® audio streaming
A streaming funkció lehetÅ‘vé teszi a telefon
audiofájljainak meghallgatását a gépjármű
hangszóróin keresztül.
Csatlakoztassa a telefont: lásd a „ Telefon” c.
részt.
Válassza ki a Bluetooth: Telephone - Audio
(Bluetooth: Telefon - Audio) menüben a
csatlakoztatni kívánt készüléket.
Az audiorendszer és az újonnan csatlakoztatott
telefon között a kapcsolat automatikusan létrejön.
A szokásos zenehallgatási beállításokra az
autórádió elÅ‘lapján és a kormánykeréknél
lévÅ‘ gombokkal van lehetÅ‘ség**. A szöveges
információk megjeleníthetÅ‘k a képernyÅ‘n. Aktiválja a streaming hangforrást a
SOURCE
* (HANGFORR ÁS) gomb
megnyomásával.
Apple® lejátszók
csatlakoztatása
Egy megfelelÅ‘ kábel (nem tartozék) segítségével
csatlakoztassa az Apple® lejátszót az USB-portra.
A lejátszás automatikusan elindul.
A vezérlés az audiorendszer vezérlÅ‘ivel
történik.
A választható rendezési módok megegyeznek a csatlakoztatott
készülék rendezési módjaival (elÅ‘adók / albumok / műfajok /
lejátszási listák / audiobookok / podcastok).
ElÅ‘fordulhat, hogy az autórádió
szoftververziója nem kompatibilis az adott
generációjú Apple
® lejátszóval.
A rendszer kímélése érdekében ne
használjon USB-elosztót.
Audio- és telematikai berendezések
FEDÉLZETI TECHNOL

274
Berlingo2VP_hu_Chap10b_RD45_ed02-2016
Telefon
Bluetooth® telefon párosítása
„C Ë® képernyÅ‘
(ModelltÅ‘l és változattól függÅ‘en áll rendelkezésre)
Mivel a műveletek végrehajtása nagy
figyelmet igényel a gépjárművezetÅ‘
részérÅ‘l, a Bluetooth mobiltelefon és
az autórádió Bluetooth kihangosító
rendszerének összehangolását
biztonsági okokból a gépjármű álló
helyzetében, ráadott gyújtás mellett kell
elvégezni.
További információkért (kompatibilitás, további
segítség stb.) látogasson el a www.citroen.hu
weboldalra.
Kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját, és
gyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy „mindenki számára
látható” (telefonbeállítások). Nyomja meg a MENU gombot. A menüben válassza ki a következÅ‘
pontokat:
-

Bluetooth: Telephone - Audio (Bluetooth:
Telefon - Audio)
- Bluetooth configuration (Bluetooth beállítások)- perform a Bluetooth search (Bluetooth
keresés)
A képernyÅ‘n egy üzenet jelzi, hogy a keresés
folyamatban van.
Az elérhetÅ‘ szolgáltatások a hálózattól,
a SIM-kártyától és a használt Bluetooth
készülékek kompatibilitásától függenek.
A telefonkészülék útmutatójából és a
mobilszolgáltatójánál tájékozódhat a
rendelkezésre álló szolgáltatásokról.
* Ha a telefonja teljes mértékben kompatibilis. Az elsÅ‘ 4
felismert telefon megjelenik az
ablakban.
A Telephone (Telefon) menübÅ‘l a következÅ‘
funkciók érhetÅ‘k el: Directory (Címjegyzék)*,
Calls list (Híváslista), Consult the paired
equipment (Csatlakoztatott készülékek
megtekintése). A listából válassza ki a csatlakoztatni kívánt
készüléket. Egyszerre csak egy telefon
csatlakoztatható.
A kijelzőn egy billentyűzet jelenik meg: adjon
meg egy legalább 4
jegyű kódot.
Az OK gombbal érvényesítse a
műveletet.
A kijelzÅ‘n megjelenik egy üzenet a kiválasztott
telefon nevével. A párosítás jóváhagyásához
üsse be az elÅ‘bbi kódot a telefonba, és
érvényesítse a műveletet az OK gombbal.
Sikertelen csatlakoztatás esetén korlátlan
alkalommal próbálkozhat.
A képernyÅ‘n egy üzenet jelzi, hogy a telefon
párosítása sikeresen megtörtént.
Az automatikus csatlakozás csak a telefon
konfigurálását követÅ‘en engedélyezett.
A címjegyzék és a híváslista a
szinkronizáláshoz szükséges idÅ‘ után érhetÅ‘
el.
Audio- és telematikai berendezések

275
Berlingo2VP_hu_Chap10b_RD45_ed02-2016
Hívás fogadása
A bejövÅ‘ hívásokat csengÅ‘hang és a
képernyÅ‘n felugró üzenet jelzi.A nyilak segítségével válassza a YES
(IGEN) fület a képernyÅ‘n.
Hagyja jóvá az OK megnyomásával.
A hívás fogadásához nyomja meg
ezt a kormánykapcsolóknál található
gombot.
Hívás kezdeményezése
A Bluetooth : Telephone - Audio (Bluetooth:
Telefon - Audio) menüben:
Válassza a Manage the telephone call (Telefonhívás kezelése) pontot.
Válassza a Call (Hívás) pontot.
Vag

y
a Calls list (Híváslista),
Vag

y
a Directory (Címjegyzék) opciót.
A címjegyzék elÅ‘hívásához tartsa
benyomva legalább két másodpercig
ezt a gombot, majd navigáljon a
forgókapcsolóval.
Vagy
Álló gépjárműben a tárcsázáshoz használja a
telefon nyomógombjait.
Hívás befejezése
Hívás közben nyomja meg két
másodpercnél hosszabban ezt a
gombot.
A hívás befejezését az OK gombbal hagyja
jóvá.
A rendszer kompatibilis telefonkészülék
esetén a Bluetooth kapcsolat idejére
hozzáfér a telefon címjegyzékéhez.
Egyes Bluetooth szal csatlakoztatott
telefonokról átküldhet névjegyeket az
autórádió címjegyzékébe.
Az így importált kapcsolatok egy
mindenki által látható, állandó
könyvtárba kerülnek, a csatlakoztatott
telefontól függetlenül.
A névjegyzék menüje nem elérhetÅ‘,
amíg a névjegyzék üres.
Audio- és telematikai berendezések
FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA
10

276
Berlingo2VP_hu_Chap10b_RD45_ed02-2016
KépernyÅ‘ menüszerkezete
Radio-CD
Rádió-CD
REG mode
Regionális üzemmód
Repeat CD
CD ismételt lejátszása
Random play
Véletlenszerű lejátszás
Vehicle config
gé

pjármű konfigurálása*
Rev wipe act há
tsó ablaktörlÅ‘ automatikus bekapcsolása hátramenetben
Options
Opciók
Diagnostic
Diagnosztika
RDS options

RDS-opciók
View
Megtekintés
Abandon
Kilépés1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
A képernyÅ‘
* A paraméterek a modell felszereltségi
szintjétÅ‘l függÅ‘en eltérÅ‘ek.
Guide lamps
KísérÅ‘világítás2
Units
Mértékegységek
Temperature: °Celsius / °
fa

hrenheit
hő

mérséklet: °Celsius/°
fah
renheit
fu

el consumption: KM/L - L/100 - M
p
g
Üzemanyag-fogyasztás: km/l - l/100
km - mér föld/
gallon1
2
2
Display adjust
KijelzÅ‘ beállítása
Month
Hónap
Day
Nap
Hour
Óra
Minutes
p

erc
Ye a r

Év
12
h
/
24 h mode
12/24
ó

rás idÅ‘formátum Language

Nyelv
Italiano
Olasz
Nederlands
Holland
po
rtuguès

po
rtugálpo
rtuguês do Brasil

Brazíliai portugál Français
Francia
Deutsch
Német
ÄŒeština
Cseh English
Angol
Hrvatski
Horvát Español
Spanyol
Magyar
Magyar
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Audio- és telematikai berendezések

277
Berlingo2VP_hu_Chap10b_RD45_ed02-2016
C képernyÅ‘
Az OK gomb megnyomásával az
aktuális kijelzés gyorsmenüje érhetÅ‘
el.
activate / deactivate RdS
RdS funkció bekapcsolása/kikapcsolása
activate / deactivate RE
g

mode
RE
g

funkció bekapcsolása/kikapcsolása
activate / deactivate radiotext
rádiótext-kijelzés bekapcsolása/kikapcsolása
Rádió
activate / deactivate Intro
intro bekapcsolása/kikapcsolása
Cd- / Mp3 Cd- LEj áT SZó
activate / deactivate track repeat
(the entire current CD for CD, the entire current folder
for MP3
CD)
ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
(teljes lejátszott CD CD -lejátszó esetén, teljes
lejátszott mappa MP3
CD esetén)
activate / deactivate random play
(the entire current CD for CD, the entire current folder
for MP3
CD)
véletlen sorrendben tör ténÅ‘ lejátszás
bekapcsolása/kikapcsolása
(teljes lejátszott CD CD -lejátszó esetén, teljes
lejátszott mappa MP3
CD esetén) activate / deactivate track repeat
(of the current folder / ar tist / genre / playlist)
ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
(lejátszott mappa / elÅ‘adó / műfaj / lejátszási lista)
USB
activate / deactivate random play
(of the current folder / ar tist / genre / playlist)
véletlen sorrendben tör ténÅ‘ lejátszás
bekapcsolása/kikapcsolása

(lejátszott mappa / elÅ‘adó / műfaj / lejátszási lista)
1
1
1
1
1
1
1
1
Audio- és telematikai berendezések
FEDÉLZETI TECHNOL

278
Berlingo2VP_hu_Chap10b_RD45_ed02-2016
C képernyÅ‘
Audio functions
Audiofunkciók
Alternative frequencies (RDS)
Frekvenciakövetés (RDS)Activate / deactivate
Bekapcsol/kikapcsol
FM preferences

FM hullámsáv-beállítások
Regional mode (REG)
Regionális üzemmód (REG)Activate / deactivate
Bekapcsol/kikapcsol
Radio-text information (RDTXT)
Rádiótext-kijelzés (RDTXT) Activate / deactivate
Bekapcsol/kikapcsol1
2
3
4
3
4
3
4
play modes
Lejátszás módja
Album repeat (RPT)
Album ismétlése (RPT)Activate / deactivate
Bekapcsol/kikapcsol
Track random play (RDM)
Műsorszámok véletlenszerű lejátszása (RDM) Activate / deactivate
Bekapcsol/kikapcsol2
3
4
3
4
Enter distance to destination út
i célig megteendÅ‘ távolság megadása1
1
1
2
2
2
A MENU gomb megnyomásával a
következÅ‘ket jelenítheti meg:
Audiofunkciók Fedélzeti számítógépdistance: x km
Távolság: x km
Vehicle diagnosis

gé

pjármű-diagnosztika
Warning log
Figyelmeztetések naplója
Systems activated or deactivated

Be- és kikapcsolt funkciók State of systems
Funkciók állapota
Audio- és telematikai berendezések