stop start CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2
Berlingo2VP_hu_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Kulcs 18
Riasztó 20
Ajtók

21
Csomagtérajtó


23
Zsiráftető


26
Központi zár


27
Műszercsoport


28
Pontos idő beállítása


29
V

isszajelzések
32
Üzemanyagszint-mérő


40
Hűtőfolyadék


40
Keréknyomás-


ellenőrzés

41
Keréknyomás-ellenőrzés újrainicializálással


43
Karbantartásjelző


47
Megvilágításszabályozó


48
A

kormány beállítása
49
Mechanikus


sebességváltó

49
Fokozatváltás-jelző


50
Hatfokozatú, elektronikusan


vezérelt sebességváltó

5
1
Stop & Start funkció

53
Indítás és leállítás


55
V

isszagurulás-gátló
56
V

ezetési tanácsok
57V

ilágítás 58
Ablaktörlő
61
Fedélzeti számítógép

63
Sebességszabályozó


64
Sebességkorlátozó


67
Fűtés/


Manuális légkondicionáló 70 Automata légkondicionáló 72
Jég- és páramentesítés
75
Első ülések

77
Hátsó üléspad


79
Hátsó ülések


(5

üléses változat)

82
Hátsó ülések


(7

üléses változat)

85
Beállítások


92
Kialakítás


94
Modutop tető


97
T

etőrudak

102
Plafonvilágítás


103
Csomagtakaró


(5

üléses változat)

104
Csomagtakaró


(7

üléses változat)

108
V

isszapillantó tükrök

1

10
Elektromos ablakemelők

1

12
INDULÁSRA KÉSZEN
3.


18-57 BIZTONSÁG
5.
1

13-147
Kívül 5
Belül 6
balkormányos változat


6 jobbkormányos változat


7
V

ezetőhely
8 balkormányos változat


8 jobbkormányos változat


1
0
Műszaki jellemzők - karbantartás
12
ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS
1.


4-14
Általános biztonsági ajánlások 1 13
Elakadásjelző

1
14
Kürt

1
14
Rögzítőfék

1
14
Parkolóradar

1
15
Tolatókamera

1
17
ABS
118
AFU
118
ASR és ESC

1
19
Grip control

120
Active City Brake


122
Biztonsági övek


126
Légzsákok


129
Gyermekszállítás


133
Utasoldali frontlégzsák semlegesítése


136
Ajánlott ülések


139
Elhelyezés


141
ISOFIX rögzítések


143
Ajánlott ISOFIX gyermekülés


144
ISOFIX gyermekülések elhelyezése


145
Gyermekzár


147
ERGONÓMIA és
KÉNYELEM
4.


58-112
ÖKOVEZETÉS
2.


15-17
Környezetvédelem 15
Ökovezetés 16
A „Képes kereső” c. rész
a
gépjármű vázlatos
rajzával megkönnyíti
a különböző kapcsolók,
funkciók és a hozzájuk
tartozó oldalszámok
azonosítását.
Vezetőhely
balkormányos változat

13 jobbkormányos változat


1
4
Tartalomjegyzék

8
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ASR-ESC 119
Parkolóradar 1 15-116
Elektromos visszapillantó tükrök

1
10
Fényszórók fénynyalábjának beállítása 60
Stop & Start
53-55
Sebességszabályozó

64-66
Sebességkorlátozó


67-69
V

ilágítás

58-60
Ködfényszóró


59
LED-es nappali világítás


59
Fényszórók automatikus bekapcsolása


59-60
VEZETŐhELy
Műszerfali és utastéri
biztosítékok 187-189
Motorháztető nyitása

154
Kézifék


1
14Műszercsoport, kijelzők,
képernyők, számlálók
28-29
Pontos idő beállítása a műszercsoporton

29
V
isszajelzések, jelzőlámpák
32-39Jelzőműszerek, olajszintmérő 40, 47-48
Műszerfal világításszabályozója 4 8
Sebességváltás- jelző

50 Ablaktörlő

61-62
Automatikus ablaktörlés

61
Ablakmosó


62, 158
Fedélzeti számítógép


63
Kormánykerék beállítása


49
Kürt


1
14
Önindító, gyújtáskapcsoló

55
Hatfokozatú elektronikusan
vezérelt sebességváltó


51-52
Kormánynál elhelyezett kapcsolók: -


Érintőképernyő

206
-


Autórádió

267
Képes kereső

11
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Sebességszabályozó 64-66
Sebességkorlátozó 67-69
V
ilágítás
58-60
Ködfényszóró

59
LED-es nappali világítás

59
Fényszórók automatikus bekapcsolása

59-60
Kézifék

1
14Műszercsoport, kijelzők,
képernyők, számlálók
28-29
Pontos idő beállítása a műszercsoporton

29
V
isszajelzések, jelzőlámpák
3
2-39
Jelzőműszerek, olajszintmérő 40, 47-48
Műszerfal világításszabályozója 4 8
Sebességváltás- jelző

50
Kormánykerék beállítása


49
Kürt


1

14 Önindító, gyújtáskapcsoló

55
Ablaktörlő

61-62
Automatikus ablaktörlés 61
Ablakmosó

62, 158
Fedélzeti számítógép


63
Kormánynál elhelyezett kapcsolók: -


Érintőképernyő

206
-


Autórádió

267
Utasoldali frontlégzsák
kikapcsolása


132, 136
ASR-ESC


1
19
Parkolóradar

1
15-116
Elektromos visszapillantó tükrök

1
10
Fényszórók fénynyalábjának beállítása 60
Stop & Start
53-55
Hatfokozatú elektronikusan
vezérelt sebességváltó

51-52
1
ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS
Képes kereső

13
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
VEZETŐhELy
1. Világításkapcsoló és irányjelző
2. Műszercsoport kijelzővel
3.

Ablaktörlő, ablakmosó és fedélzeti
számítógép kapcsolói
4.


Gyújtás
5.


Autórádió vezérlése
6.


V
ezetőoldali frontlégzsák, kürt
7.

Kormány magasságának és
távolságának beállítása
8.


Sebességszabályozó és
sebességkorlátozó kapcsolója
9.


V
ezérlőkonzol: parkolóradar,
fényszórók fénynyalábjának
beállítása, ESC, Stop & Start
10.

Motorháztető nyitása
11

.
Külső elektromos visszapillantó tükör
beállítása
12.


Első ablakemelők kapcsolói
13.


V
ezérlőpanel: elakadásjelző, központi
zár, gyermekzár
14.

Szivargyújtó
15.


Fűtés/szellőzés kapcsolói
16.


Elektronikusan vezérelt
sebességváltó vagy Grip control
vezérlője
17.


Érintőképernyő
18.


USB-bemenet (elektronikusan
vezérelt sebességváltó esetén)
19.


USB-bemenet (mechanikus
sebességváltó esetén)
1
ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS
Bemutatás

14
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
VEZETŐhELy
1. Világításkapcsoló és irányjelző
2. Műszercsoport kijelzővel
3.

Ablaktörlő, ablakmosó és fedélzeti
számítógép kapcsolói
4.


Gyújtás
5.


Autórádió vezérlése
6.


V
ezetőoldali frontlégzsák, kürt
7.

Kormány magasságának és
távolságának beállítása
8.


Sebesszégszabályozó és
sebességkorlátozó kapcsolója
9.


V
ezérlőkonzol: parkolóradar,
fényszórók fénynyalábjának
beállítása, ESC, Stop & Start, riasztó
10.

Motorháztető nyitása
11

.
Külső elektromos visszapillantó tükör
beállítása
12.


Első ablakemelők kapcsolói
13.


V
ezérlőpanel: elakadásjelző, központi
zár, gyermekzár
14.

Szivargyújtó
15.


Fűtés/szellőzés kapcsolói
16.


Elektronikusan vezérelt
sebességváltó vagy Grip control
vezérlője
17.


Érintőképernyő
18.


USB-bemenet (elektronikusan
vezérelt sebességváltó esetén)
19.


USB-bemenet (mechanikus
sebességváltó esetén)
Bemutatás

33
Berlingo2VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Vezetőhely
Berlingo2VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
VisszajelzésMit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő
h

űtőfolyadék
hőmérséklete
és szintje Kigyullad
(mutató a piros
tartományban).
A hőmérséklet rendellenes
megemelkedése Parkoljon le, vegye le a gyújtást, majd hagyja
lehűlni a motort. Szemrevételezéssel ellenőrizze
a szintet.
Villog. A hűtőfolyadékszint
csökkenése Lásd 7. fejezet, „Folyadékszintek” c. rész.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Szervizlámpa Egy időre
kigyullad.
Kisebb rendellenességek
vagy riasztások A kijelzőn vagy a képernyőn tanulmányozza a
vészjelzések eseménynaplóját.
Ha gépjárműve rendelkezik fedélzeti számítógéppel
vagy képernyővel, olvassa el a 4. fejezet
„Kormánynál elhelyezett kapcsolók” c. részét.
Ellenőriztesse a gépkocsit a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Tovább világít. Súlyos rendellenességek
Be nem
csatolt
biztonsági öv Kigyullad,
majd villog.
A vezető és/vagy az első
utas nem csatolta be a
biztonsági övét. Húzza meg a hevedert, majd a végét helyezze a
reteszelőelembe.
Hangjelzés
kíséretében
kigyullad, majd
tovább világít. A gépjármű úgy közlekedik,
hogy a vezető és/vagy az
első utas biztonsági öve
nincs becsatolva.
A heveder meghúzásával ellenőrizze, hogy az öv
be van-e csatolva.
Lásd 5. fejezet, „Biztonsági övek” c. rész.
ECO Világít.
A Stop & Start funkció STOP
üzemmódba kapcsolta
a motort a gépkocsi
megállását követően (piros
lámpa, forgalmi dugó, egyéb
esetek stb.). Mihelyt a vezető indulni akar, a visszajelzés
kialszik és a motor automatikusan újraindul
START üzemmódban.
Néhány
másodpercig
villog, majd
kialszik. A STOP üzemmód
átmenetileg nem kapcsolható.
vagy:
A START üzemmód
automatikusan bekapcsolt.
Lásd a 3. fejezet Stop & Start funkcióról szóló
részét.
INDULÁSRA KÉSZEN
3

53
Berlingo2VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016Berlingo2VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
STOp & START FUNKCIÓ
A Stop & Start funkció megálláskor (piros
lámpánál, forgalmi dugóban, egyéb
helyzetben stb.) készenléti helyzetbe -
STOP üzemmód - kapcsolja a motort.
A motor automatikusan újraindul -
START üzemmód -, amint a vezető
indulni akar.
Az újraindítás azonnali, gyors és
csendes.
A kimondottan városi használathoz
tervezett Stop & Start funkció lehetővé
teszi az üzemanyag-fogyasztás
és a szennyezőanyag-kibocsátás
csökkentését, valamint - álló
gépkocsinál - a zajszint mérséklését.
Működése
A motor STOp üzemmódba kapcsolása
A műszercsoporton kigyullad
az „ECO” visszajelzés, és a
motor készenléti üzemmódba
kapcsol:
-

mechanikus sebességváltó
esetén:

20 km/h-nál alacsonyabb
sebességnél, ha a sebességváltó
kart üresbe állítja, és felengedi a
tengelykapcsoló-pedált,
-

6 fokozatú elektronikusan
vezérelt sebességváltó esetén:


8 km/h-nál alacsonyabb
sebességnél, ha lenyomja a
fékpedált, vagy a sebességváltó
kart N helyzetbe állítja. Felszereltségtől függően egy számláló
jegyzi a menet közben STOP
üzemmódban töltött időt. A számláló a
motor gyújtáskulccsal történő indításakor
minden alkalommal lenullázódik.
6 fokozatú elektronikusan vezérelt
váltó esetén a kényelmesebb
parkolás érdekében a STOP
üzemmód a hátramenetből való
elkapcsolást követő néhány
másodpercben nem kapcsolható.
A STOP üzemmód nincs hatással a
különböző gépjárműfunkciókra, mint
például fékezés, kormányszervó stb.
Soha ne töltsön üzemanyagot
a gépkocsiba, amikor a motor
STOP üzemmódban van.
Feltétlenül állítsa le a motort a
gyújtáskulccsal.
Különleges esetek, amikor a STOp
üzemmód nem kapcsolható
A
STOP üzemmód nem kapcsol be, ha:
- a gépjármű meredek lejtőn vagy
emelkedőn tartózkodik,
- a vezetőoldali ajtó nyitva van,
- a vezető biztonsági öve ki van
kapcsolva,
- a kulccsal történő legutóbbi indítás óta a
gépkocsi nem haladta meg a 10 km/h-s
sebességet,
- az utastér hőmérsékletének
megőrzéséhez szükség van a motor
működésére,
- az ablakok páramentesítése
folyamatban van,
- bizonyos meghatározott körülmények
(akkumulátortöltés, motorhőmérséklet,
fékrásegítés, külső hőmérséklet stb.)
szükségessé teszik a motor működését
a rendszer felügyeletének biztosítására.
Ilyenkor az „ECO”
visszajelzés pár másodpercig
villog, majd kialszik.
Az ilyen működés teljesen normális.
INDULÁSRA KÉSZEN
3
Stop & Start

54
Berlingo2VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016Berlingo2VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
A motor START üzemmódba kapcsolása
Az „ECO” visszajelzés
kialszik és a motor újraindul:
-

mechanikus sebességváltó
esetén:

ha teljesen benyomja a
tengelykapcsoló-pedált,
-

6 fokozatú elektronikusan
vezérelt sebességváltó esetén:
●


ha a váltókar
A vagy M
pozícióban van, és felengedi a
fékpedált,
●

ha

N pozícióban lévő váltókar
és felengedett fékpedál esetén
a váltókart A vagy M pozícióba
állítja,
●

vagy ha hátramenetbe kapcsol.
Kézi sebességváltó esetén, ha ST

OP
üzemmódban sebességváltáskor nem
nyomja be teljesen a kuplungpedált,
kigyullad egy visszajelző vagy
megjelenik egy üzenet, amely
arra figyelmezteti, hogy a motor
újraindításához teljesen be kell nyomni
a kuplungpedált.
Különleges esetek, amikor a START
üzemmód automatikusan bekapcsol
Biztonsági és kényelmi okokból a
START üzemmód automatikusan
bekapcsol, ha:
-

kinyitja a vezetőoldali ajtót,
-


kikapcsolja a vezető biztonsági
övét, Ilyenkor az

„ECO”
visszajelzés pár másodpercig
villog, majd kialszik.
Az ilyen működés teljesen normális.
Kikapcsolás
Bizonyos esetekben - például az
utastér hőkomfortjának megőrzése
érdekében - szükség lehet a Stop &
Start rendszer kikapcsolására. A funkció bármikor
kikapcsolható az „ECO OFF”
vezérlő megnyomásával.
Ekkor a vezérlő jelzőlámpája
kigyullad, és egy üzenet jelenik meg a
képernyőn.
Ha a kikapcsolás STOP üzemmódban
történt, a motor azonnal újraindul.
Visszakapcsolás
Nyomja meg ismét az „ECO OFF”
vezérlőt.
A funkció újra aktív; a vezérlő
jelzőlámpája ekkor kialszik, és egy
üzenet jelenik meg a műszercsoporton. A funkció a motor gyújtáskulccsal
történő indításakor automatikusan
bekapcsol.
Működési rendellenesség
A funkció meghibásodása
esetén az „ECO OFF”
vezérlő jelzőlámpája először
villog, majd folyamatosan
világít.
A funkció működtetéséhez
speciális tulajdonságokkal
rendelkező, különleges
technológiájú akkumulátorra van
szükség (érdeklődjön a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben).
A CITROËN által nem engedélyezett
akkumulátor beszerelése a funkció
meghibásodásához vezethet. Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Ha a hiba STOP üzemmódban
jelentkezik, előfordulhat, hogy a
motor lefullad. Valamennyi műszerfali
jelzőlámpa kigyullad. Ilyen esetben
vegye le a gyújtást, majd indítsa újra a
gépkocsit a kulccsal.
-

a gépkocsi sebessége kézi váltó esetén
meghaladja a 25
km/h-s sebességet,
6
fokozatú elektronikusan vezérelt váltó
esetén pedig a 11 km/h-s sebességet,
- bizonyos meghatározott körülmények
(akkumulátortöltés, motorhőmérséklet,
fékrásegítés, légkondicionáló beállítása
stb.) szükségessé teszik a motor
működését a rendszer felügyeletének
biztosítására.
Stop & Start

55
Berlingo2VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016Berlingo2VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
A Stop & Start rendszerhez
egy speciális tulajdonságokkal
rendelkező, különleges
technológiájú 12 voltos akkumulátorra
van szükség. Az ilyen típusú
akkumulátort érintő beavatkozásokra
kizárólag a CITROËN hálózatban vagy
egy szakszervizben kerülhet sor.
A 12 voltos akkumulátorról bővebben
lásd a 8. fejezet „Akkumulátor” c.
részét.
A megfelelő leállítás A megfelelő indítás
dízel előizzítás
visszajelzése
Ha a külső hőmérséklet
megfelelő, a visszajelzés
kevesebb mint 1
másodperc
alatt kialszik; azonnal
indítózhat.
Hideg időben várja meg, amíg
a visszajelzés kialszik, majd a
motor beindulásáig működtesse az
indítómotort (gyújtáskulcs indítás
helyzetben). Nyitásvisszajelzés
Ha kigyullad, a gépjármű
egyik ajtaja rosszul lett
becsukva. Ellenőrizze!
Kímélje a motort és a
sebességváltót!
Közvetlenül a gyújtás levételét
megelőzően néhány másodpercig
hagyja járni a motort, hogy a
turbókompresszornak (dízelmotor
esetén) legyen ideje lelassulni.
A gyújtás levétele közben ne adjon
gázt.
A gépjármű leparkolását követően
felesleges a váltókart sebességbe
állítani.
INDíTÁS ÉS LEÁLLíTÁS
Menetkész és tartozékok helyzet
A kormányzár kioldásához fordítsa el a
kulcsot, közben pedig erőltetés nélkül
mozgassa meg a kormányt. Ebben
a helyzetben bizonyos tartozékok
működőképesek.
Indítás helyzet
Az önindító működik, a motor jár;
engedje el a kulcsot.
STO p
helyzet:
indításgátló
A gyújtás le van véve. Fordítsa el
a kormányt, amíg a kormányzár
működésbe nem lép. Vegye ki a
kulcsot.
A motorháztető nyitásakor
A motortérben történő bevatkozások
előtt kapcsolja ki a Stop & Start
funkciót, nehogy a START üzemmód
automatikus bekapcsolása esetén
megsérüljön.
Vezetés vízzel elárasztott úton
Vízzel elöntött útszakaszon történő
átkelés előtt ajánlott kikapcsolni a
Stop

& Start funkciót.
A vezetéssel kapcsolatos tanácsokról
(pl. vízzel elárasztott úton) bővebben
ld. a megfelelő részt.
INDULÁSRA KÉSZEN
3
Stop & Start

57
Berlingo2VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016Berlingo2VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
VEZETÉSI TANÁCSOK
Tartsa be a KRESZ-szabályokat, és a
közlekedési viszonyoktól függetlenül
mindig legyen éber.
Folyamatosan figyelje a forgalmat
és tartsa a kezét a kormányon, hogy
bármikor reagálni tudjon a felmerülő
helyzetekre.
Biztonsági okokból a fokozott
odafigyelést igénylő műveleteket
kizárólag álló gépjárműben végezze.
Hosszú utazás során kétóránként
tartson pihenőt.
Rossz időjárási viszonyok esetén
kiegyensúlyozott vezetési stílusra
törekedjen, kerülje a fékezést, és
nagyobb követési távolságot tartson.
Vezetés vízzel elárasztott úton
Kerülje a vízzel elárasztott útfelületen
való közlekedést, mert az súlyosan
károsíthatja a motort, a sebességváltót
és a gépjármű elektromos rendszereit.Ha a vízzel elöntött útszakaszon való
átkelés elkerülhetetlen:
-

győződjön meg róla, hogy a
vízréteg mélysége nem haladja
meg a 15 cm-t (vegye figyelembe
a többi gépjármű által esetlegesen
keltett hullámokat is),
-

kapcsolja ki a Stop & Start funkciót,
-

minél lassabban haladjon,
vigyázva, hogy a motor le ne
fulladjon. Semmi esetre se lépje túl
a 10 km/h sebességet,
-


ne álljo
n meg és ne állítsa le a
motort.
A vízzel elárasztott szakaszon
túljutva, amint a biztonsági feltételek
megengedik, a féktárcsák és a
fékbetétek szárítása érdekében
többször egymás után finoman
fékezzen.
Ha bármilyen kétsége támad
gépjárműve állapotát illetően, forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez. Soha ne közlekedjen behúzott
rögzítőfékkel, mert túlmelegedhet
és károsodhat a fékrendszer.
Tűzveszély!
Mivel gépjárműve kipufogórendszere
nagyon forró, még percekkel a motor
leállítását követően se parkoljon
és a gépjármű álló helyzetében ne
járassa a motort olyan helyen, ahol
a kipufogórendszerel gyúlékony
anyagok (fű, levelek stb.) kerülhetnek
érintkezésbe.
Járó motorral soha ne hagyja a
gépjárművet felügyelet nélkül.
Ha el kell hagynia a gépjárművet,
miközben jár a motor, húzza be
a rögzítőféket, és kapcsolja a
sebességváltó kart - a sebességváltó
típusától függően - üresbe, ill. N vagy
p

helyzetbe.
Fontos!
INDULÁSRA KÉSZEN
3
Indítás és leállítás