CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Berlingo2VP_hu_Chap00_couv-imprimeur_ed02-2016
Kezelési útmutató

Berlingo2VP_hu_Chap00_couv-imprimeur_ed02-2016
Online kezelési útmutató
Ha az Ön országában a CITROËN honlapján a „MyCITROË\
N” menüpont nem áll rendelkezésre,
gépjárműve kezelési útmutatója az alábbi címen érhető el:
http://service.citroen.com/ddb/
Gépjárműve kezelési útmutatója a CITROËN honlapján keresztül is elérhető, a „MyCITROËN” menüpont alatt.
Megtekintéséhez válassza ki:
Kezelési útmutatója online megtekintéséhez
válasszon a következő lehetőségek közül.
Ez a teljes egészében testre szabható oldal lehetőséget nyújt a márkával való közvetlen
kapcsolattartásra.
a kívánt nyelvet,
a gépjárművet és annak karosszériaváltozatát,
kezelési útmutatója kiadási dátumát, mely az első forgalomba helyezés időpontjának felel meg.
Kezelési útmutatója közvetlen eléréséhez olvassa le a kódot.
Gépjárműve kezelési útmutatójának online
változata a legfrissebb információkat is
tartalmazza, melyek az érintett oldalakon
elhelyezett piktogram segítségével könnyen
azonosíthatók:

Berlingo2VP_hu_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
A CITROËN valamennyi földrészen
gazdag gépjárműválasztékot kínál ügyfeleinek,
mely a legújabb technológiákat és a folyamatos megújulást tartja szem előtt,
és az autózás korszerű és kreatív megközelítését tükrözi.
Köszönjük a bizalmát és gratulálunk választásához.
Jó utat kívánunk!
Új gépkocsija volánjánál a berendezések,
vezérlőgombok és beállítások
teljes körű ismerete
kényelmesebbé és kellemesebbé teheti
utazásait.
Jelmagyarázat
biztonsági figyelmeztetés
kiegészítő információ
környezetvédelem
A kezelési útmutatót úgy állítottuk össze, hogy
Ön minden élethelyzetben biztonságosan
és maximálisan kihasználhassa a Berlingo
nyújtotta lehetőségeket.
Kérjük, olvassa el figyelmesen, és
ismerkedjen meg autójával.
Az útmutató a Berlingo modellválasztékhoz
kínált valamennyi felszerelést bemutatja.
Az Ön gépjárműve - felszereltségi szintjétől,
változatától és a forgalmazó ország
sajátosságaitól függően - a jelen útmutatóban
ismertetett berendezéseknek csak egy részét
tartalmazza.
A leírásokat és ábrákat tájékoztató jelleggel,
mindenfajta kötelezettségvállalás nélkül közöljük.
Az Automobiles CITROËN fenntartja magának
a műszaki jellemzők, a berendezések és a
tartozékok módosításának a jogát anélkül, hogy
a jelen útmutatót frissítenie kellene.
A jelen dokumentum gépjárműve részét
képezi. Kérjük, a jármű eladása esetén az
útmutatót is adja át az új tulajdonosnak.

2
Berlingo2VP_hu_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Kulcs 18
Riasztó 20
Ajtók

21
Csomagtérajtó


23
Zsiráftető


26
Központi zár


27
Műszercsoport


28
Pontos idő beállítása


29
V

isszajelzések
32
Üzemanyagszint-mérő


40
Hűtőfolyadék


40
Keréknyomás-


ellenőrzés

41
Keréknyomás-ellenőrzés újrainicializálással


43
Karbantartásjelző


47
Megvilágításszabályozó


48
A

kormány beállítása
49
Mechanikus


sebességváltó

49
Fokozatváltás-jelző


50
Hatfokozatú, elektronikusan


vezérelt sebességváltó

5
1
Stop & Start funkció

53
Indítás és leállítás


55
V

isszagurulás-gátló
56
V

ezetési tanácsok
57V

ilágítás 58
Ablaktörlő
61
Fedélzeti számítógép

63
Sebességszabályozó


64
Sebességkorlátozó


67
Fűtés/


Manuális légkondicionáló 70 Automata légkondicionáló 72
Jég- és páramentesítés
75
Első ülések

77
Hátsó üléspad


79
Hátsó ülések


(5

üléses változat)

82
Hátsó ülések


(7

üléses változat)

85
Beállítások


92
Kialakítás


94
Modutop tető


97
T

etőrudak

102
Plafonvilágítás


103
Csomagtakaró


(5

üléses változat)

104
Csomagtakaró


(7

üléses változat)

108
V

isszapillantó tükrök

1

10
Elektromos ablakemelők

1

12
INDULÁSRA KÉSZEN
3.


18-57 BIZTONSÁG
5.
1

13-147
Kívül 5
Belül 6
balkormányos változat


6 jobbkormányos változat


7
V

ezetőhely
8 balkormányos változat


8 jobbkormányos változat


1
0
Műszaki jellemzők - karbantartás
12
ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS
1.


4-14
Általános biztonsági ajánlások 1 13
Elakadásjelző

1
14
Kürt

1
14
Rögzítőfék

1
14
Parkolóradar

1
15
Tolatókamera

1
17
ABS
118
AFU
118
ASR és ESC

1
19
Grip control

120
Active City Brake


122
Biztonsági övek


126
Légzsákok


129
Gyermekszállítás


133
Utasoldali frontlégzsák semlegesítése


136
Ajánlott ülések


139
Elhelyezés


141
ISOFIX rögzítések


143
Ajánlott ISOFIX gyermekülés


144
ISOFIX gyermekülések elhelyezése


145
Gyermekzár


147
ERGONÓMIA és
KÉNYELEM
4.


58-112
ÖKOVEZETÉS
2.


15-17
Környezetvédelem 15
Ökovezetés 16
A „Képes kereső” c. rész
a
gépjármű vázlatos
rajzával megkönnyíti
a különböző kapcsolók,
funkciók és a hozzájuk
tartozó oldalszámok
azonosítását.
Vezetőhely
balkormányos változat

13 jobbkormányos változat


1
4
Tartalomjegyzék

3
Berlingo2VP_hu_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
balkormányos
változat
jobbkormányos
változat
FEDÉLZETI
TECHNOLÓGIA
10.

203-282
T

ARTOZÉKOK
6.
148-152
ELLENŐRZÉSEK
7

.
153-169 GYORSSEGÉL

Y
8.
170-192
7” érintőképernyő 203
Autórádió 265
Utánfutó vontatása
148
Levehető hattyúnyakú vonóhorog

150
Egyéb tartozékok


152
A

motorháztető nyitása

154
Benzinmotor


155
Dízelmotor


156
Folyadékszintek


157
Ellenőrzések


159
Üzemanyag


161
Az üzemanyag-ellátás megszakítása

163
Dízel légtelenítő


szivattyú

163
BlueHDi

és AdBlue
® 164 Akkumulátor 170
Abroncsjavító készlet
172
Kerékcsere

173
Levehető hófogó

179
Hólánc

180
Izzócsere

181 Biztosítékcsere


187 Ablaktörlő lapát cseréje 191
A gépjármű vontatása
192
MŰSZAKI
ADATOK
9.
193-201
Méretek 193
Motorok 197
Tömegadatok

197
Azonosító


elemek
201A „Fedélzeti technológia” c.
fejezet az új rádiónavigációs
berendezéseket mutatja be.
Tartalomjegyzék
TARTALOMJEGYZÉK

4
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
BEVEZETŐ
A kiemelt fontosságú információkra a
fejezeteken belül elhelyezett különböző
jelek hívják fel a figyelmet:az adott funkció részletes
leírását tartalmazó fejezet, illetve
szövegrész
a felszerelések használatára
vonatkozó fontos információ
a gépjárműben utazó személyek
biztonságával és a fedélzeti
berendezésekkel kapcsolatos tudnivaló
A gépjárművön történő bármilyen
beavatkozás esetén forduljon olyan
szakszervizhez, amely rendelkezik
a beavatkozás elvégzéséhez
szükséges műszaki információkkal és
szakértelemmel, valamint a megfelelő
felszereltséggel. A CITROËN hálózat
garantáltan biztosítja ezeket az Ön
számára. Az útmutatóban bemutatott
felszerelések az új gépjármű
változatától függően lehetnek széria-
vagy extra felszerelések, ill. nem állnak
rendelkezésre. A kínálat országonként
eltérő lehet, és előfordulhat, hogy
egyes felszerelések nem elérhetők
minden forgalmazó országban.

5
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
KíVüL
Távirányító 18-19
Elemcsere,
újrainicializálás

19
Kulcs

18
Indítás

55
V

isszagurulás-gátló
56
Központi reteszelés és kireteszelés


18, 27
T

anksapka, üzemanyagtartály

161-162
Üzemanyaghiány

, dízel
légtelenítés

163AdBlue® folyadék feltöltése 38-39, 164-169
Ablaktörlő lapátok

191
Külső visszapillantó tükrök

1
10
Oldalsó ismétlő irányjelzők
184
Active City Brake


122-125
Első fényszórók, ködfényszóró, irányjelzők


58-60, 181-184Fényszórók fénynyalábjának beállítása 60
Első izzók cseréje
181-184
Hófogó

179
Első ajtók


21
Oldalsó


tolóajtók

22-23
Kulcs


18
Motorháztető nyitása

154
Biztonsági gyermekzár


147
Emelés, vontatás


192
Hattyúnyakú vonóhorog


148-151
Parkolóradar


1

15-116
Tolatókamera

1

17
Zsiráftető

26
Biztonsági kapcsoló


23
Pótkerék, emelő,


kerékcsere,
szerszámok

173-178
Gumiabroncs-javító


készlet

172
Gumiabroncsok felfújása, nyomása 201
Modutop tető

97-98, 101
T

etőcsomagtartó rudak

102
Hátsó világítás, irányjelzők


58-59
Pótféklámpa


186
Hátsó izzók


cseréje

181-182, 185-186
Ajtók, csomagtérajtó


23-25
T

artozékok

152
Méretek

193-196
Fékek, fékbetétek

1
14, 157, 159
Vészfékezés 1 18
ABS, REF 1 18
ASR, ESC 1 19
Grip control

120-121
Active City Brake


122-125Gumiabroncsok, nyomásértékek 201
Hóláncok
180
Keréknyomás-ellenőrzés

41-42
Keréknyomás-ellenőrzés újrainicializálással


43-46
Rendszámtábla-világítás


186
1
ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS
Képes kereső

6
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Belső visszapillantó tükör 111
Első plafonvilágítás 103
Plafonvilágítás izzóinak

cseréje

184 Front-, oldal- és


függönylégzsákok

129-132
Utasoldali légzsák


semlegesítése

132, 136
Akkumulátor

, feltöltés,
indítás

170
Motorháztető nyitása


154
Hátsó ablakok


1
11
Első ülések, beállítások,
fejtámla

77-78
Biztonsági


övek

107, 126-128
T

artozékok
152
BELüL
Hátsó üléspad 79-81Hátsó ülések (5 üléses változat) 82-84, 92
Ülések, üléspadok kialakítása

92-93
Hátsó plafonvilágítás


103
Plafonvilágítás izzóinak


cseréje

184
Hátsó kialakítás


96
-


tárolóhelyek a padlólemezben
-


lehajtható asztalka
-


oldalsó sötétítők
Modutop tető


97-98
Illatosító


99-100Csomagtakaró (5 üléses változat) 104
Csomagtakaró (7 üléses változat)

108-109 Gyermekülések


133-142, 146
ISOFIX rögzítések és ülés

1
43-145
Rögzítőfék, kézifék
1
14
Hátsó ülések (7 üléses változat)
85-91, 93
Kialakítás

(7 üléses változat) 106-107
-
pohártartó
-

12 voltos csatlakozó
-


rögzítőgyűrűk
-


rakodórekeszek
Emelés, vontatás


192
V

ontatható terhek
197-200
Pótkerék, emelő,


kerékcsere,
szerszámok

173-178
Képes kereső

7
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Belső visszapillantó tükör 111
Első plafonvilágítás 103
Plafonvilágítás izzóinak

cseréje

184 Front-, oldal- és


függönylégzsákok

129-132
Utasoldali légzsák


semlegesítése

132, 136
Akkumulátor

, feltöltés,
indítás

170
Motorháztető nyitása


154
Hátsó ablakok


1
11
Első ülések, beállítások,
fejtámla

77-78
Biztonsági


övek

107, 126-128 T

artozékok 152
BELüL
Hátsó üléspad 79-81
Hátsó ülések
(5 üléses változat)

82-84, 92
Ülések, üléspadok


kialakítása

92-93
Hátsó plafonvilágítás


103
Plafonvilágítás izzóinak


cseréje

184
Hátsó kialakítás


96
-


tárolóhelyek a padlólemezben
-


lehajtható asztalka
-


oldalsó sötétítők
Modutop tető


97-98
Illatosító


99-100Csomagtakaró (5 üléses változat) 104
Csomagtakaró (7 üléses változat)

108-109
Gyermekülések


133-142, 146
ISOFIX rögzítések és ülés


1

43-145
Rögzítőfék,
kézifék
1
14
Hátsó ülések (7 üléses változat)
85-91, 93
Kialakítás

(7 üléses változat)
106-107
-

pohártartó
-

12 voltos csatlakozó
-

rögzítőgyűrűk
-

rakodórekeszek
Emelés, vontatás
192
V
ontatható terhek
197-200
Pótkerék, emelő,


kerékcsere,
szerszámok

173-178
1
ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS
Képes kereső

8
Berlingo2VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ASR-ESC 119
Parkolóradar 1 15-116
Elektromos visszapillantó tükrök

1
10
Fényszórók fénynyalábjának beállítása 60
Stop & Start
53-55
Sebességszabályozó

64-66
Sebességkorlátozó


67-69
V

ilágítás

58-60
Ködfényszóró


59
LED-es nappali világítás


59
Fényszórók automatikus bekapcsolása


59-60
VEZETŐhELy
Műszerfali és utastéri
biztosítékok 187-189
Motorháztető nyitása

154
Kézifék


1
14Műszercsoport, kijelzők,
képernyők, számlálók
28-29
Pontos idő beállítása a műszercsoporton

29
V
isszajelzések, jelzőlámpák
32-39Jelzőműszerek, olajszintmérő 40, 47-48
Műszerfal világításszabályozója 4 8
Sebességváltás- jelző

50 Ablaktörlő

61-62
Automatikus ablaktörlés

61
Ablakmosó


62, 158
Fedélzeti számítógép


63
Kormánykerék beállítása


49
Kürt


1
14
Önindító, gyújtáskapcsoló

55
Hatfokozatú elektronikusan
vezérelt sebességváltó


51-52
Kormánynál elhelyezett kapcsolók: -


Érintőképernyő

206
-


Autórádió

267
Képes kereső