servis CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Návod na použití (in Czech)

4
Berlingo2VP_cs_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
PŘEDSTAVENÍ
V jednotlivých kapitolách Vás
následující symboly upozorňují na
informace dle jejich závažnosti:Vás směruje ke kapitole a
části,
která obsahuje podrobné
informace o funkci.
Vás upozorňuje na důležitou
informaci, související
s
používáním vybavení.
Vás upozorňuje na informaci
důležitou pro bezpečnost osob
a
vybavení ve vozidle.
Přejete-li si nechat provést na vozidle
nějaký zásah, obraťte se na odborný
servis, který má potřebné technické
informace, znalosti a příslušné
vybavení. Servisní síť CITROËN
poskytuje odborné a kvalitní služby.
Prezentované komponenty a systémy
jsou k dispozici jako standardní nebo
příplatková výbava nebo k dispozici
nejsou, a to v závislosti na verzi
nového vozidla. Prvky výbavy se
rovněž mohou lišit podle země prodeje.

15
Berlingo2VP_cs_Chap02_eco-conduite_ed02-2016
žIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Společně s Vámi se společnost
CITROËN snaží co nejvíce chránit
životní prostředí.
Zveme Vás k návštěvě našich
internetových stránek
www.citroen.com.Také Vy můžete jako uživatelé
automobilu přispět k ochraně životního
prostředí, když se budete řídit několika
pravidly:
-

při jízdě předvídejte změny situace,
vyvarujte se častého a prudkého
akcelerování,
-


dodržujte intervaly pravidelných
prohlídek vozidla, které musí být
prováděny v servisní síti CITROËN,
oprávněné ke sběru upotřebených
baterií a kapalin,
-
nepřidávejte přísady do motorového


oleje, aby byla zachována
spolehlivost motoru a zařízení na
omezování emisí škodlivin. Vyhledejte si doporučení pro
ekologickou a úspornou jízdu,
podrobněji popsané na konci této
rubriky.
2
EKOLOGICKO-EKONOMICKÝ ZP
#SOB JÍZDY
Automobil & Životní prostředí

17
Berlingo2VP_cs_Chap02_eco-conduite_ed02-2016
Omezte příčiny zvýšené
spotřeby
Rozložte hmotnost nákladu
rovnoměrně na celé vozidlo; nejtěžší
zavazadla umístěte na podlahu
zavazadlového prostoru, co nejblíže
k zadním sedadlům.
Omezte zatížení vozidla
a
minimalizujte aerodynamický odpor
(střešní tyče, střešní zahrádka, nosič
jízdních kol, přívěs,
...). Použijte
raději uzavřený střešní box.
Střešní tyče a střešní zahrádku
demontujte, pokud je nepoužíváte.
Po skončení zimního období vyměňte
své zimní pneumatiky za letní.
Dodržujte pokyny pro údržbu
Pravidelně kontrolujte tlak vzduchu ve
studených pneumatikách; dodržujte
doporučení uvedená na štítku
nalepeném na sloupku dveří vozidla na
straně řidiče.
Tuto kontrolu provádějte především:
-

před dlouhou jízdou,
-


při změně ročního období,
-


po dlouhodobém stání vozidla.
Nezapomeňte také zkontrolovat
rezervní kolo a pneumatiky přívěsu
nebo karavanu.
Dbejte na pravidelnou údržbu
vozidla (olej, olejový filtr

, vzduchový
filtr, kabinový filtr,
...) a řiďte se
harmonogramem úkonů doporučených
v dokumentu Plán údržby od výrobce.
Pokud se u vozidla s naftovým
motorem BlueHDi objeví závada
systému SCR, začne vozidlo
znečišťovat životní prostředí.
Urychleně se obraťte na servis sítě
CITROËN nebo na jiný odborný servis
za účelem opravy, aby se úroveň emisí
oxidu dusíku opět vrátila na hodnoty
stanovené příslušnými předpisy. Při čerpání paliva do palivové nádrže
nepokračujte po třetím vypnutí pistole.
Zamezíte tak přetečení paliva
z nádrže.
U nového vozidla zaznamenáte
pravidelnější hodnotu průměrné
spotřeby paliva až po ujetí
prvních 3 000 km.
2
EKOLOGICKO-EKONOMICKÝ ZP
#SOB JÍZDY
Automobil & Životní prostředí

19
Berlingo2VP_cs_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Správné používání
Dbejte, aby dálkový ovladač nepřišel
do styku s tukem, prachem, deštěm
nebo se nenacházel ve vlhkém
prostředí.
Těžký předmět zavěšený na klíček
(klíčenka...), zatěžující klíček v
ose
spínací skříňky, může způsobit
poruchu spínací skříňky.
DÁLKOVÝ OVLADAČ
Opětná
aktivace dálkového
ovladače
Po výměně el. článku nebo odpojení
a následném připojení baterie bude
možná třeba znovu aktivovat dálkový
ovladač.
Před použitím dálkového ovladače
vyčkejte nejméně jednu minutu.
Zasuňte klíč do spínací skřínky
tak, aby se tlačítka (visací zámky)
dálkového ovladače nacházela proti
Vám.
Zapněte zapalování.
Do deseti sekund stiskněte tlačítko
zamykání a
držte jej nejméně pět
sekund.
Vypněte zapalování.
Před použitím dálkového ovladače
vyčkejte nejméně jednu minutu.
Dálkový ovladač je znovu funkční.
Používejte výhradně shodné
baterie nebo baterie stejného
typu, jako baterie doporučované
servisem sítě CITROËN.
Nevyhazujte baterie dálkového
ovladače, protože obsahují kovy
škodlivé pro životní prostředí.
Odneste je do servisu sítě CITROËN
nebo do jiné schválené sběrny.
Vysunování / zasunování
Výměna baterie
Typ baterie: CR1620 / 3 V.
Informace o vybité baterii je podána
řidiči pomocí zvukového signálu
a hlášení na displeji.
Pro výměnu baterie otevřete ovladač
v blízkosti očka pomocí mince.
Pokud po výměně baterie není dálkový
ovladač funkční, proveďte jeho
reinicializaci.
Pokud použijete nasprávnou baterii,
hrozí riziko poškození dálkového
ovladače. Pokud tlačítko nestisknete,
může dojít k
poškození
mechanismu klíčku.
Otevír

20
Berlingo2VP_cs_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Nezapomeňte
Když opouštíte vozidlo, zkontrolujte,
zda jsou zhasnutá světla, a zda jste
ve vozidle neponechali viditelně žádný
cenný předmět.
Z bezpečnostních důvodů (při jízdě
s dětmi) vytáhněte před vystoupením
z vozidla klíček ze spínací skříňky,
i když odcházíte jen na krátkou chvíli.
Správné používání
Neprovádějte žádné úpravy na
systému elektronického imobilizéru.
Manipulace s
dálkovým ovladačem,
například v
kapse, může způsobit
nechtěné odemknutí dveří.
Současné používání jiných
vysokofrekvenčních přístrojů (mobilní
telefony, domovní alarmy, …) může
dočasně narušit činnost dálkového
ovládání.
Dálkový ovladač nemůže fungovat,
když je klíček zasunutý ve spínací
skříňce, a
to ani při vypnutém
zapalování.
ELEKTRONICKÝ
IMOBILIZÉR
V případě ztráty klíčů
Navštivte servis sítě CITROËN
a
přineste s sebou osvědčení
o
technickém průkazu vozidla a průkaz
totožnosti.
Pracovníci servisu sítě CITROËN
následně budou moci zjistit kód klíče
a kód imobilizéru pro objednání
nového klíče. Po koupi ojetého vozidla nechte
provést v
servisu sítě CITROËN
naučení klíčů, abyste si byli jisti, že
vozidlo je možno nastartovat pouze
klíči, které máte ve svém vlastnictví.
ALARM
Pokud je jím Vaše vozidlo vybaveno,
alarm zajišťuje dva typy ochrany:
-

obvodovou ochranu, u
níž se
siréna rozezní v
případě otevření
předních/zadních dveří nebo
kapoty motoru,
-

prostorovou ochranu, u
níž se
siréna rozezní v
případě změny
objemu v
interiéru (rozbití skla nebo
pohyb uvnitř prostoru pro cestující).
Pokud je Vaše vozidlo vybaveno
přepážkou, není v
nákladovém
prostoru prostorová ochrana funkční.
Zamykání vozidla s aktivací
obou typů ochrany
Aktivace
- Vypněte zapalování a vystupte
z vozidla.
-

Uveďte alarm do pohotovosti
během pěti minut, které následují
po V

ašem vystoupení
z vozidla, a
sice zamknutím nebo
superuzamknutím vozidla dálkovým
ovladačem. Červená dioda na
tlačítku bliká jednou za sekundu.
Všechny klíče od vozidla obsahují čip
elektronického imobilizéru.
Toto zařízení blokuje systém
dodávky paliva do motoru. Aktivuje
se automaticky při vytažení klíčku ze
spínací skříňky.
Po zapnutí zapalování je navázána
komunikace mezi klíčkem
a

elektronickým imobilizérem.
Kovová část klíče musí být pro dobrou
komunikaci řádně vysunutá z

pouzdra.
Otevír

21
Berlingo2VP_cs_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
PŘEDNÍ DVEŘE
Zevnitř
Pro odemknutí a otevření dveří použijte
ovladač otevírání dveří.
Zvenku
K zamknutí/odemknutí vozidla použijte
dálkový ovladač.
Pokud není dálkový ovladač aktivní,
zasuňte kovovou část klíče do zámku
na dveřích řidiče.
Vypínání
- Odemkněte vozidlo pomocí
dálkového ovladače nebo zapněte
zapalování, červená dioda zhasne.
Zamykání vozidla pouze
s obvodovou ochranou alarmu
Jestliže během své nepřítomnosti
chcete ponechat pootevřené okno
nebo domácí zvíře uvnitř vozidla,
je třeba zapnout pouze obvodovou
ochranu.
-

V
ypněte zapalování.-

Do deseti sekund
stiskněte tlačítko, až
do trvalého rozsvícení
červené diody

.
-

V
ystupte z vozidla.
-

Do pěti minut uveďte alarm do
pohotovosti zamknutím nebo
superuzamknutím vozidla pomocí
dálkového ovladače (červená dioda
bliká jednou za sekundu).
Spuštění alarmu
Při spuštění alarmu houká siréna
a směrová světla blikají po dobu přibližně
třiceti sekund. Červená dioda rychle bliká.
-

Pro jeho vypnutí zasuňte klíček do

spínací skříňky a
zapněte zapalování.
Po deseti po sobě jdoucích spuštěních
(při jedenáctém) se alarm deaktivuje. Je
třeba provést jeho opětné uvedení do
pohotovosti.
Zamykání vozidla bez uvedení
alarmu do pohotovosti
- Zasuňte klíček do zámku dveří
řidiče a zamkněte je.
Při mytí Vašeho vozidla alarm
neaktivujte.
Porucha dálkového ovladače
Když je alarm v pohotovostním stavu,
ale dálkový ovladač přestal fungovat:
-

Odemkněte dveře klíčem a
otevřete
dveře. Alarm se spustí.
-

Do deseti sekund zapněte
zapalování.

Alarm se vypne.
Porucha funkce
Rozsvícení červené diody po zapnutí
zapalování na deset sekund znamená,
že došlo k závadě připojení sirény.
Obraťte se na servis sítě CITROËN pro
zkontrolování systému.
Automatické uvedení do
pohotovosti
Podle země prodeje se alarm uvede
automaticky do pohotovosti přibližně
2
minuty po zavření posledních dveří
vozidla.
Aby nedošlo ke spuštění alarmu při
otevření dveří, je nutno znovu stisknout
tlačítko odemykání na dálkovém
ovladači.
Neprovádějte žádné úpravy na
systému alarmu, protože by mohlo
dojít k
poruchám funkce.
Otevír

32
Berlingo2VP_cs_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Místo řidiče
Berlingo2VP_cs_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
KONTROLKY
Kontrolkajesignalizuje Řešení - akce
STOP rozsvícená,
společně
s
další
kontrolkou
a
doprovázená
hlášením na
displeji. vážné závady, na které
upozorňují kontrolky
„Hladina brzdové kapaliny“,
„Tlak a
teplota motorového
oleje“, „Teplota chladicí
kapaliny“, „Elektronický
rozdělovač brzdného
účinku“, „Posilovač řízení“. Je naprosto nezbytné zastavit. Zaparkujte
a
vypněte zapalování. Nechte systém
zkontrolovat v
servisu sítě CITROËN nebo
v
jiném odborném servisu.
Parkovací
brzda /
Hladina
brzdové
kapaliny /
Rozdělovač
brzdného
účinku (REF) rozsvícená.
zataženou nebo nedostatečně
uvolněnou parkovací brzdu.Uvolněte parkovací brzdu pro zhasnutí kontrolky.
rozsvícená. nedostatečnou hladinu
brzdové kapaliny. Doplňte okruh odpovídající kapalinou
předepsanou společností CITROËN.
stále rozsvícená
i
přes správné
množství kapaliny,
společně
s
kontrolkou ABS.závadu elektronického
rozdělovače brzdného
účinku. Je naprosto nezbytné zastavit. Zaparkujte
a
vypněte zapalování.
Nechte systém zkontrolovat v
servisu sítě
CITROËN nebo v
jiném odborném servisu.
Tlak a

teplota
motorového
oleje rozsvícená za
jízdy.
nedostatečný tlak nebo
příliš vysokou teplotu.
Zaparkujte, vypněte zapalování a nechte vychladnout motor.
Zkontrolujte vizuálně množství.
Kapitola 7, část „Náplně“.
stále rozsvícená,
i když je množství
správné.vážnou závadu. Nechte systém zkontrolovat v servisu sítě
CITROËN nebo v jiném odborném servisu.
Při každém startování je prováděn kontrolní test, který se projeví rozsvícením série kontrolek. Kontrolky po chvíli zhasnou.
Když je motor v

chodu: trvalé svícení nebo blikání kontrolky je výstrahou.
Tato první výstraha může být doprovázena zvukovým signálem a hlášením na displeji.
Nepodceňujte tyto výstrahy.

33
Berlingo2VP_cs_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Místo řidiče
Berlingo2VP_cs_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Kontrolkajesignalizuje Řešení - akce
Teplota
a
množství
chladicí
kapaliny rozsvícená
a
ručička je
v
červené
zóně. abnormální zvýšení teploty.
Zaparkujte, vypněte zapalování a
nechte
vychladnout motor. Vizuálně zkontrolujte
množství.
blikající. pokles hladiny chladicí
kapaliny. Kapitola 7, část „Náplně“.
Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný
odborný servis.
Service dočasně
rozsvícená.
méně závažné závady nebo
výstrahy. Prohlédněte si výčet výstrah na displeji nebo na
obrazovce.
Pokud je Vaše vozidlo vybaveno palubním
počítačem nebo obrazovkou: viz kapitola 4, část
„Ovladače u
volantu“.
Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný
odborný servis.
trvale
rozsvícená.
vážné závady.
Nezapnutí
bezpečnostního
pásu řidiče
rozsvícená
a
poté blikající. řidič a/nebo spolujezdec
vpředu nezapnul svůj
bezpečnostní pás. Přitáhněte pás přes sebe a
zasuňte sponu do
zámku.
doprovázená
zvukovým
signálem, poté
stále svítí. řidič a/nebo spolujezdec
vpředu nemá při jízdě
zapnutý pás.
Ověřte zapnutí zatažením za pás.
Kapitola 5, část „Bezpečnostní pásy“.
ECO rozsvícená.
Systém Stop & Start přepnul
motor do režimu STOP po
zastavení vozidla (červená
na křižovatce, zácpa,
...).Jakmile si přejete se rozjet, kontrolka zhasne
a
motor se automaticky nastartuje v režimu
START.
po několik
sekund
blikající, poté
zhasne. Režim STOP není
momentálně k
dispozici.
nebo
Režim START se
automaticky spustil. Kapitola 3, část „Stop & Start“.
PŘIPRAVENI k ODJEZDU
3

34
Berlingo2VP_cs_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Místo řidiče
Berlingo2VP_cs_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Kontrolkajesignalizuje Řešení - akce
Čelní / boční
airbag blikající
nebo trvale
rozsvícená.
závadu nafukovacího vaku. Nechte bezodkladně zkontrolovat systém
v
servisu sítě CITROËN nebo v jiném odborném
servisu.
Kapitola 5, část „Airbagy“.
Deaktivace
čelního
airbagu
spolujezdce rozsvícená. záměrnou deaktivaci tohoto
airbagu z
důvodu montáže
dětské autosedačky
v
poloze „zády ke směru
jízdy“. Kapitola 5, část „Airbagy“ nebo „Děti na palubě“.
Minimální
zásoba paliva rozsvícená
a
ručička
palivoměru
je v
červené
zóně. Při prvním rozsvícení zbývá
v
nádrži přibližně 8 litrů
paliva, v
závislosti na stylu
jízdy a
typu motoru.
Abyste zabránili úplnému vyčerpání nádrže, doplňte palivo co
nejdříve.
Tato kontrolka se rozsvítí po každém zapnutí zapalování, dokud
nebude do nádrže doplněno dostatečné množství paliva.
Objem nádrže: přibližně 60 litrů (nebo 55 litrů, podle verze).
Nikdy nejezděte až do úplného vypotřebování nádrže, může to
poškodit systém pro omezování emisí škodlivin a vstřikovací
systém.
blikající. vypnutí přívodu paliva po
velkém nárazu. Obnovte přívod paliva.
Kapitola 7, část „Palivo“.
Systém pro
snižování emisí
škodlivin EOBDblikající
nebo trvale
rozsvícená.
závadu systému. Hrozí nebezpečí poškození katalyzátoru. Nechte
systém zkontrolovat v
servisu sítě CITROËN
nebo v
jiném odborném servisu.
Dobíjení
akumulátoru rozsvícená. závadu dobíjecího obvodu.
Zkontrolujte svorky akumulátoru, …
Kapitola 8, část „Akumulátor“.
blikající. odstavení aktivních funkcí
(režim úspory energie). Kapitola 8, část „Akumulátor“.
trvale rozsvícená
i
přes provedené
kontroly.poruchu zapalování nebo
vstřikování. Nechte systém zkontrolovat v
servisu sítě
CITROËN nebo v jiném odborném servisu.

+
ABS
35
Berlingo2VP_cs_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Místo řidiče
Berlingo2VP_cs_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
KontrolkajesignalizujeŘešení - akce
Posilovač
řízení rozsvícená.
poruchu posilovače.U vozidla funguje klasické řízení bez posilovače.
Nechte systém zkontrolovat v
servisu sítě
CITROËN nebo v
jiném odborném servisu.
Detekce
otevření rozsvícená
a
doprovázená
hlášením na displeji. špatně zavřený vstup
do vozidla.
Ověřte zavření všech vstupů do vozidla.
ABS trvale rozsvícená. poruchu systému
proti blokování kol.U vozidla funguje klasický brzdový systém.
Obraťte se na servis sítě CITROËN nebo na jiný
odborný servis.
ESC blikající.
akci systému ASR
nebo ESC.Systém optimalizuje přenos hnací síly
a
umožňuje zlepšit směrovou stabilitu vozidla.
Kapitola 5, část „Bezpečnost při řízení“.
trvale rozsvícená. poruchu systému.
Např.: Nedostatečně
nahuštěné
pneumatiky.Např.: Zkontrolujte tlak v
pneumatikách.
Nechte systém zkontrolovat v
servisu sítě
CITROËN nebo v
jiném odborném servisu.
(Snímač rychlosti na kole, hydraulický blok,
...).
Pokles tlaku rozsvícená.
tlak vzduchu v jednom
nebo více kolech je
nedostatečný.Co nejdříve překontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách.
T ato kontrola musí být provedena nejlépe na studených
pneumatikách.
blikající a poté
trvale rozsvícená,
doprovázená
rozsvícením
kontrolky
Service
a, podle výbavy,
zobrazením hlášení. systém detekce
poklesu tlaku
v
pneumatikách má
závadu nebo některé
kolo nemá snímač
tlaku. Sledování poklesu tlaku již není zajištěno.
Nechte systém překontrolovat v
servisu sítě
CITROËN nebo v
jiném odborném servisu.
Filtr pevných
částic rozsvícená.
poruchu funkce
filtru pevných částic
(množství aditiva nafty,
riziko ucpání,
...).Nechte filtr překontrolovat v servisu sítě
CITROËN nebo v jiném odborném servisu.
Kapitola 7, část „Náplně“.
PŘIPRAVENI k ODJEZDU
3