CITROEN BERLINGO VAN 2019 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

9
Omejite vzroke za preveliko
porabo goriva
Enakomerno obremenite vozilo; najtežjo prtljago namestite na dno prtljažnega
p

rostora, čim bližje zadnji klopi.
Omejite
obremenitev vozila in zmanjšajte
z

račni upor (strešni prtljažni nosilci, strešni
p

rtljažnik, nosilec za kolesa, vleka prikolice
i

td.). Rajši uporabite strešni kovček.
Po
uporabi odstranite strešne nosilce in
s

trešni
p
rtljažnik.
Ob koncu zime zamenjajte zimske pnevmatike
z letnimi.
Upoštevajte navodila za
vzdrževanje
Redno preverjajte tlak v ohlajenih
pnevmatikah, pri tem pa upoštevajte vrednosti
t

laka, ki so navedene na nalepki ob voznikovih
vratih.
Še posebej morate preveriti tlak v naslednjih
primerih:
- pred
daljšo potjo,
- ob
menjavi letnih časov,
- če
vozila dlje časa niste uporabljali.
Tlak preverite tudi v rezer vni pnevmatiki in v
pnevmatikah prikolice ali bivalne prikolice.
Redno
ser visirajte vozilo (motorno olje, filter
o

lja, filter zraka, filter za potniški prostor...) in
u

poštevajte načrtovane vzdrževalne posege v
p

roizvajalčevem načrtu vzdrževanja. Pri
dolivanju goriva v rezer voar prenehajte
z

nalivanjem po tretji samodejni prekinitvi
polnilnega
nastavka, da preprečite izlivanje
gor

iva.
Pri
novem vozilu bo povprečna poraba goriva
r

ealna šele po prevoženih 3000 kilometrih.
Ko je sistem SCR pri dizelskem motorju
BlueHDi
v okvari, postane vaše vozilo
o

nesnaževalec. Vozilo naj čim prej pregleda
s

er visna mreža CITROËN ali usposobljena
s

er visna delavnica, da vzpostavi sistem na
zakonsko
določene izpuste dušikovih oksidov.
.
.
Ekološka vožnjasommaire

10
Vklop/izklop
F Za vklop ali izklop načina pritisnite ta gumb.
Ob
vklopu sistema zasveti kontrolna lučka.
Napotki za ekološko vožnjo
Ta funkcija vozniku zagotavlja nasvete in informacije, ki prispevajo bolj varčnemu in
o

kolju prijaznemu načinu vožnje.
Prikaz na instrumentni plošči
Prikaz na zaslonu na dotik
Štirje zavihki »Trip (Pot)«, »Air conditioning
(Klimatska naprava) «, »Maintenance
(Vzdrževanje) « in »Driving (Vožnja) «
zagotavljajo
nasvete za optimizacijo sloga
vo

žnje.
Podatki
v zvezi s slogom vožnje so lahko
p

rikazani tudi v realnem času.
Zavihek »Report (Poročilo) «
omogoča
d

nevno ocenjevanje vašega sloga vožnje in
s

kupni tedenski rezultat.
To
poročilo lahko po želji kadar koli
p

onastavite s pritiskom gumba »Reset
(Ponastavitev) «. S sistemom CITROËN Connect Radio
F
V m
eniju »
Applications
(Aplikacije) « izberite »Eco-
coaching (Napotki za ekološko
vožnjo) «.
Prek CITROËN Connect Nav
F
I
zberite meni »
Applications
(Aplikacije) «, nato zavihek
» Vehicle Apps (Aplikacije
vozila) « in nato izberite »Eco-
coaching (Napotki za ekološko
vožnjo) «.
Če izberete zavihek »
Eco-coaching
(Priporočila za ekološko vožnjo) «
na osrednjem prikazovalniku
instrumentne plošče, lahko ocenite
s

vojo vožnjo v realnem času s
p

omočjo prikazovalnika zaviranja in
p

ospeševanja.
Način ECO
Ta način omogoča optimizacijo nastavitev z
a ogrevanje in klimatsko napravo, da se
z

manjša poraba goriva. Upošteva
parametre, kot so optimizacija z
aviranja, up ravljanje p ospeševanja, p
restavljanje, tlak v pnevmatikah, uporaba
funkcij
ogrevanja/klimatske naprave itd.
(NROR

11
Instrumentna plošča
Kazalnik hitrosti
Analogni merilnik hitrosti (km/h ali mph)
Kazalniki na LCD tekstovni
ali matrični instrumentni
plošči
1.Kazalnik količine goriva
2. Kazalnik
t

emperature
hl
adilne
t
ekočine
Prikazovalnik
V primeru preselitve v tujino se lahko
pojavi potreba po spremembi enote za
razdaljo: prikaz hitrosti mora biti v uradnih
enotah
države (km ali milje). Sprememba
e

note se izvede preko menija za
konfiguracijo
zaslona, pri zaustavljenem
v

ozilu.
Z instrumentno ploščo LCD Picto
1. Kazalnik t emperature hl adilne t ekočine
2. Nastavitve omejevalnika hitrosti ali
tempomata
3. Digitalni
kazalnik hitrosti (km/h ali mph)
4. Indikator
predlagane menjave prestave
Vključeno
prestavno razmerje pri
s

amodejnem ali menjalniku
5. Kazalnik
količine goriva
6. Prikaz
nivoja motornega olja
7. Indikator
za vzdrževalne preglede,
n

ato prikazovalnik skupnega števila
p

revoženih kilometrov (km ali milje)
Te
funkcije se prikažejo zaporedoma ob
v

ključitvi kontakta.
8. Števec
dnevno prevoženih kilometrov (v
k

m ali miljah)
1
Instrumentne plošče

12
Z LCD tekstovno instrumentno ploščo
1.Nastavitve omejevalnika hitrosti ali
tempomata
2. Digitalni
kazalnik hitrosti (km/h ali mph)
3. Indikator
predlagane menjave prestave
Vključeno
prestavno razmerje pri
s

amodejnem ali menjalniku
4 Indikator
za vzdrževalne preglede,
n

ato prikazovalnik skupnega števila
p

revoženih kilometrov (km ali milje),
d

nevni števec kilometrov (km ali milje),
p

rikaz sporočil itd.
Z matrično instrumentno ploščo
1.Nastavitve omejevalnika hitrosti ali
tempomata
2. Indikator
predlagane menjave prestave
Vključeno
prestavno razmerje pri
s

amodejnem ali menjalniku
3. Prikazovalnik:
opozorilo ali sporočilo
o

stanju funkcije, potovalni računalnik,
d

igitalni kazalnik hitrosti (km/h ali mph)
i

td.
4 Indikator
za vzdrževalne preglede,
n

ato prikazovalnik skupnega števila
p

revoženih kilometrov (km ali milje)
Te
funkcije se prikažejo zaporedoma ob
v

ključitvi kontakta.
5 Števec
dnevno prevoženih kilometrov (v
k

m ali miljah)
Upravljalni gumbi
Z instrumentno ploščo LCD Picto
A.Reostat za splošno osvetlitev
Po dolgem pritisku gumba SET
(Nastavitve):
sprememba nastavitev za
č

as in enote.
B. Preostale informacije o servisnih
pregledih
ali preostalo število kilometrov,
k

i jih lahko prevozite s preostankom
goriva
v rezer voarju, s sistemom SCR in
Ad

Blue
®.
Ponastavitev izbrane funkcije (indikatorja
v

zdrževanja ali števca dnevno prevoženih
k

ilometrov)
Po

dolgem pritisku: sprememba
n

astavitev za čas in enote.
Instrumentne plošče

13
Z LCD tekstovno instrumentno
ploščo
Z matrično instrumentno ploščo
A.Preostale informacije o servisnih
pregledih
ali preostalo število kilometrov,
k

i jih lahko prevozite s preostankom
goriva
v rezer voarju, s sistemom SCR in
Ad

Blue
®.
Odvisno
od različice: pomik za en nivo
v

iše,

preklic trenutnega postopka.
B. Reostat
za splošno osvetlitev
Odvisno
od različice: pomikanje po
m

eniju ali seznamu, spreminjanje
vrednosti.
C. Ponastavitev
števca dnevno prevoženih
k

ilometrov (dolg pritisk)
Ponastavitev indikatorja servisnih
pregledov
Odvisno
od različice: odpiranje menija
z

a

konfiguracijo in potrditev izbire (kratek
p

ritisk).
Merilnik vrtljajev
Merilnik vrtljajev (x 1000 vrt /min ali rpm)
Kontrolne lučke
Povezana opozorila
Ob vklopu nekaterih opozorilnih lučk se lahko o glasi zvočni signal in/ali se izpiše sporočilo na
p

rikazovalniku.
S
pomočjo vrste prižgane opozorilne lučke, ki
j

e povezana s stanjem delovanja vozila, lahko
določite,
ali je stanje normalno ali pa gre za
o

kvaro: podrobnejše informacije so na voljo v
o

pisu posamezne opozorilne lučke.
Ob vklopu kontakta
Ob vključitvi kontakta za nekaj sekund zasvetijo nekatere rdeče in oranžne opozorilne
l

učke. Te opozorilne lučke morajo ob zagonu
m

otorja
u
gasniti.
Opozorilne lučke, ki
neprekinjeno svetijo
Če med delovanjem motorja ali med vožnjo zasveti rdeča ali oranžna opozorilna lučka,
o

pozarja na motnjo v delovanju, ki jo je treba
preveriti
s pomočjo prikazanega sporočila in
o

pisa opozorilne lučke v dokumentaciji.
Če opozorilna lučka še naprej svetiReference (1) (2) in (3) v opisu opozorilnih lučk n
avajajo, ali je priporočljivo, da poleg takojšnjih
u

krepov poiščete pomoč usposobljenega
st

rokovnjaka.
Vizualni kazalniki, prikazani kot simboli, ki
opozarjajo voznika na motnjo v delovanju
sistema

(opozorilna

lučka)

ali

na

delovanje

s

istema

(kontrolna

lučka

delovanja

ali

izklopa).

N

ekatere

opozorilne

lučke

svetijo

na

dva

n

ačina

(neprekinjeno

svetijo

ali

utripajo)

in/ali

v

r

azličnih
bar

vah. (1)
: Ustavite vozilo, takoj ko lahko to varno
storite ,
in izključite kontakt.
(2): Pokličite
v Citroenovo ser visno mrežo ali
k

valificirano servisno delavnico.
(3): Pojdite
v Citroenovo ser visno mrežo ali
k

valificirano servisno delavnico.
1
Instrumentne plošče

14
Opozorilna/kontrolna lučkaStanjeVzrok Delovanje/opažanja
Rdeče opozorilne lučke
STOPSveti skupaj z drugo o
pozorilno lučko,
o

benem se prikaže
s

poročilo in oglasi
z

vočni signal.Ta
kontrolna lučka označuje r
esno napako motorja,
zavornega
sistema, ser vovolana,
s

amodejnega menjalnika ali večjo
n

apako električnega sistema.Upoštevajte
ukrep (1) in nato ukrep (2).
Tlak motornega
olja Neprekinjeno sveti.
Motnja
v kroženju olja v motorju. Upoštevajte ukrep (1) in nato ukrep (2).
Zavorni sistem Neprekinjeno sveti. Znatno
znižanje količine zavorne
t

ekočine v krogotoku.Upoštevajte
ukrep (1), nato dolijte zavorno tekočino,
k

i jo priporoča proizvajalec. Če težava s tem ni
o

dpravljena, upoštevajte ukrep (2).
+ Neprekinjeno sveti.
Napaka sistema za elektronsko
porazdelitev
zavorne sile (REF).Upoštevajte
ukrep (1) in nato ukrep (2).
Parkirna zavora Neprekinjeno sveti. Parkirna
zavora je zategnjena ali
je

niste dobro sprostili.
(2): Pokličite
v Citroenovo ser visno mrežo ali
k

valificirano servisno delavnico.
(1)
: Ustavite vozilo, takoj ko lahko to varno
storite ,

in

izključite kontakt. (3): Pojdite
v Citroenovo ser visno mrežo ali
k

valificirano servisno delavnico.
Seznam opozorilnih lučk
Instrumentne plošče

15
90°CNajvišja
temperatura
hladilne tekočine Sveti neprekinjeno
(opozorilna
lučka
a

li svetleča dioda),
k

azalnik se nahaja na
rdečem
polju (glede na
r

azličico). Temperatura hl
adilnega si stema je
previsoka.Upoštevajte
ukrep (1), nato počakajte, da se motor o
hladi in nato po potrebi dolijte tekočino. Če po tem
t

ežava ni odpravljena, upoštevajte ukrep (2).
Polnjenje
akumulatorja Neprekinjeno sveti.
Okvara pri polnjenju akumulatorja
(umazani
ali premalo priviti
k

abelski čevlji, premalo zategnjen
a

li natrgan jermen alternatorja
i

t d .) .Očistite
in ponovno zategnite zatiče. Če opozorilna
l

učka ob zagonu motorja ne ugasne, upoštevajte
u

krep (2).
Servovolan Neprekinjeno sveti. Servovolan ima napako. Vozite
previdno in z zmanjšano hitrostjo, nato izvedite
u

krep (3).
Varnostni pas ni
pripet Sveti ali utripa,
sočasno
pa se oglasi
z

vočni signal.Varnostni pas ni bil pripet ali pa je
bil
odpet (odvisno od različice).
Odprta vrata Sveti in hkrati se
prikaže
sporočilo
o u

streznih odprtih
vratih.
Pri

h
itrosti
n
ad
1
0 km/h
o

pozorilo spremlja tudi
zvočni
signal.Vrata,
prtljažnik, vrata prtljažnika
a

li okno prtljažnih vrat je ostalo
o

dprto (odvisno od različice).Zaprite ustrezna vrata.
Če
je vaše vozilo opremljeno z desnimi krilnimi vrati ta
o

pozorilna lučka na to ne opozori.
Opozorilna/kontrolna lučka
StanjeVzrok Delovanje/opažanja
Električna parkirna
zavora Neprekinjeno sveti.
Električna
parkirna zavora je
z

ategnjena.
1
Instrumentne plošče

16
Opozorilna/kontrolna lučkaStanjeVzrok Delovanje/opažanja
Oranžne opozorilne lučke
Samodejne funkcije
(z električno
parkirno zavoro)Neprekinjeno sveti.
Funkciji »samodejne zategnitve« (
pri izklopljenem motorju) in
»

samodejne sprostitve« sta
izklopljeni. Funkciji
ponovno vklopite.
+ Samodejna
zategnitev (z
električno parkirno
zavoro)
Neprekinjeno sveti in
prikazano
je sporočilo
»

Parking brake fault«
(

Okvara
par
kirne
z

avo r e).Samodejna
zategnitev ni na voljo,
par

kirno zavoro lahko uporabljate
le
ro

čno.Uporabite
ročko električne parkirne zavore.
Če
samodejna sprostitev ne deluje, to storite ročno.
+
+
+ Okvara (z
električno parkirno
zavoro)
Neprekinjeno sveti in
prikazano
je sporočilo
»

Parking brake fault«
(

Okvara
par
kirne
z

avo r e).Parkirna zavora ne deluje z
največjo
učinkovitostjo in ne
m

ore zavarovati vozila v vseh
situacijah. Za zavarovanje vozila:
F ustavite
na ravni podlagi,
F pri
vozilu z ročnim menjalnikom prestavite v
p

restavo,
F

p
ri vozilu s samodejnim menjalnikom izberite
način
P

in nato pod eno kolo namestite priložene
z

agozde.
Upoštevajte
ukrep (2).
+
+ Okvara delovanja (z
električno parkirno
zavoro)
Utripa
ob zagonu
vo

zila.Ročne
zavore niste dovolj
s

prostili.Izvedite
(1) in poskusite zavoro popolnoma sprostiti s
p

omočjo stikala in z nogo na zavornem pedalu.
Če
težava s tem ni odpravljena, upoštevajte ukrep (2).
Instrumentne plošče

17
/2
1 1
Opozorilna/kontrolna lučka
Stanje VzrokDelovanje/opažanja
Minimalna količina
goriva Sveti
neprekinjeno (opozorilna lučka
a

li svetleča dioda), spremljata jo
z

vočni signal in sporočilo, kazalnik
s

e nahaja na rdečem polju (glede na
r

azličico).
Zvočni
signal in sporočilo se
p

onavljata vse pogosteje, ko se
k

oličina goriva bliža ničli.Ko
lučka zasveti, je v posodi še manj
kot 6
litrov goriva. Čim
prej dolijte gorivo, da se
i

zognete obstanku na cesti.
Nikoli ne vozite do popolne
izpraznitve rezervoarja , ker lahko
pride do okvare sistemov za emisije
in
vbrizganje goriva.
Prisotnost vode v
filtru za dizelsko
gorivo Neprekinjeno
sveti (z instrumentno
p

loščo LCD Picto)V
filtru za dizelsko gorivo je prisotna
vo

da.Nevarnost
poškodbe sistema
z

a vbrizgavanje goriva: takoj
u

poštevajte ukrep (2).
Sistem za
diagnostiko
motorja Utripa.
Okvara sistema za nadzor delovanja
motorja.Nevarnost
za uničenje katalizatorja.
Obvezno


upoštevajte ukrep (2).
Neprekinjeno sveti. Okvara
sistema proti onesnaževanju. Lučka mora ugasniti ob zagonu
m

otorja.
Čim
prej upoštevajte ukrep (3).
+ Neprekinjeno sveti.
Zaznana
je manjša napaka v
d

elovanju motorja.Upoštevajte
ukrep (3).
+ Neprekinjeno sveti.
Zaznana
je večja napaka v delovanju
m

otorja.Upoštevajte
ukrep (1) in nato ukrep
(

2).
1
Instrumentne plošče

18
Predgretje
dizelskega motorjaNeprekinjeno sveti.
Koliko časa sveti opozorilna
l

učka, je odvisno od
v

remenskih razmer.Vzpostavite kontakt.Preden zaženete motor, počakajte, da opozorilna lučka uga sne.
Če
motorja ne morete zagnati, izklopite in ponovno vklopite
k

ontakt, počakajte na izklop kontrolne lučke in zaženite motor.
Opozorilna/kontrolna lučkaStanjeVzrok Delovanje/opažanja
Prenizek tlak v
pnevmatikah Sveti, spremljata
jo
zvočni signal in
s

poročilo.Nezadosten tlak v pnevmatiki ali
pnevmatikah.
Čim
prej preverite tlak v pnevmatikah.
Uravnajte tlak v pnevmatikah in nato ponovno
inicializirajte sistem zaznavanja.
+
Opozorilna lučka za prenizek t lak v pnevmatikah utripa in nato
neprekinjeno sveti, opozorilna
lučka
z

a
s
ervis
n
eprekinjeno
s
veti.Funkcija je v okvari: kontrola tlaka v pnevmatikah ni več
z

agotovljena. Čim
prej preverite tlak v pnevmatikah in upoštevajte u
krep (3).
Sistem proti
blokiranju koles
(ABS) Neprekinjeno sveti.
Napaka na sistemu proti
blokiranju koles Vozilo
kljub temu ohrani delovanje klasičnih zavor.
Vozite
previdno in z zmanjšano hitrostjo, nato izvedite
u

krep (3).
Opozorilo na
nevarnost naleta/
Active Safety Brake Neprekinjeno sveti,
obenem je prikazano
sporočilo. Sistem je bil izklopljen v meniju
za
konfiguracijo vozila.
Utripa. Sistem je vklopljen. Sistem
za trenutek sproži zaviranje in s tem zmanjša
h

itrost pri trčenju z vozilom, ki vozi spredaj.
Sveti neprekinjeno, hkrati
se prikaže sporočilo in
o

glasi zvočni signal.Napaka sistema. Upoštevajte ukrep (3).
+
Opozorilo na nevarnost
naleta/Active Safety
Brake (Samodejno
zaviranje v sili)Neprekinjeno sveti. Sistem je v okvari. Če te kontrolne lučke zasvetijo po izklopu in p
onovnem zagonu motorja, izvedite ukrep (3).
Instrumentne plošče