CITROEN BERLINGO VAN 2019 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

39
S sistemom prostoročnega
dostopa in zagona vozila pri sebi
S krilnimi stranskimi vrati
F Za odklepanje vozila z daljinskim
upravljalnikom v območju prepoznavanja A
s

ezite z roko za eno od kljuk (prednjih vrat,
s

transkih drsnih vrat in krilnih vrat).
F

P
ovlecite za kljuko in odprite ustrezna vrata.
S prtljažnimi vrati
F Za odklepanje vozila, z daljinskim upravljalnikom v območju prepoznavanja A,
sezite z roko za eno od kljuk krilnih vrat.
F Nato
za odpiranje vrat povlecite za ročico.
F

Z
a zaklepanje vozila, ko je daljinski
upravljalnik
v območju prepoznavanja A,
pritisnite
stikalo za odpiranje prtljažnih vrat.
F Privzdignite
pokrov prtljažnika.Z oknom na prtljažnih vratih
F Za odklepanje vozila z daljinskim upravljalnikom v območju prepoznavanja A
pritisnite
na gumb za odklepanje okna na
p

rtljažnih vratih.
Okno se pripre.
F Odprete
ga tako, da ga dvignete.
2
Vrata in pokrovi

40
Zaklepanje
S ključem
Če vaše vozilo ni opremljeno z alarmno napravo, na zaklepanje/dodatno
zaklepanje
opozori fiksen prižig smernih
u

tripalk za približno dve sekundi.
Odvisno
od različice se lahko hkrati
z

apreta tudi zunanji vzvratni ogledali.
S sistemom prostoročnega
dostopa in zagona vozila pri sebi
S stranskimi krilnimi/prtljažnimi
vrati
F Za zaklepanje vozila, ko je daljinski upravljalnik v območju zaznavanja A,
pritisnite stikalo za zaklepanje na levih/
prtljažnih
vratih.
F

Z

a zaklepanje vozila z daljinskim
upravljalnikom

v

območju

prepoznavanja

A
s prstom pritisnite na oznako na eni od kljuk
prednjih vrat ali drsnih stranskih vrat.
F Za

zaklepanje

vozila

vstavite

ključ

in

ga

z

avrtite proti zadnjemu delu vozila.
Z daljinskim upravljalnikom
F Za zaklepanje vozila pritisnite ta gumb.
Zadržan
pritisk na to tipko
o

mogoča zapiranje stekel, če je
v

aše vozilo s tem opremljeno.
Z

apiranje se ustavi, ko spustite
tipko. Prepričajte
se, da noben predmet ali
o

seba ne ovira pravilnega zapiranja
s

tekel.
Pri odpiranju in zapiranju oken bodite še
p

osebej pozorni na otroke.
Prepričajte se, da noben predmet ali
o

seba ne ovira pravilnega zapiranja
s

tekel.
Pri

odpiranju in zapiranju oken bodite še
p

osebej pozorni na otroke.
Zadržan pritisk na gumbe za
z

aklepanje omogoča zapiranje
s

tekel, če je vaše vozilo s tem
o

premljeno. Ko spustite stikalo,
se pomik stekel ustavi.
Če vozite z zaklenjenimi vrati, je lahko
v

nujnem primeru dostop do potniškega
p

rostora
o
težen.
Iz
varnostnih razlogov (če so otroci v
v

ozilu)
v
edno
v
zemite
d
aljinski
u
pravljalnik
s

seboj, tudi če zapustite vozilo le za
k

ratek čas.
Vrata in pokrovi

41
V primeru, da vrata niso pravilno
zaprta (razen desna vrata z zadnjimi
d

esnimi krilnimi vrati):
-

o
b zaustavljenem vozilu in
delujočem
motorju zasveti ta
k

ontrolna lučka, ki jo nekaj sekund
s

premlja opozorilno sporočilo,
- med
vožnjo (pri višji hitrosti od
1

0 km/h) se prižge ta kontrolna
l

učka, ki jo spremlja zvočni signal
i

n prikaz opozorilnega sporočila
nek

aj sekund.
Dodatno zaklepanje
S ključem
Ko je vozilo dodatno zaklenjeno, notranje
in zunanje ročice na vratih ne delujejo.
Prav
tako ne deluje gumb za ročno
u

pravljanje centralnega zaklepanja.
Ko je vozilo dodatno zaklenjeno, se zato v
njem
ne sme nihče nahajati.
F Za
dodatno zaklepanje vozila vstavite ključ
i

n ga zavrtite proti zadnjemu delu vozila.
F

V
naslednjih petih sekundah

ključ
p

onovno obrnite proti zadnjemu delu vozila.
Uporaba daljinskega upravljalnika
F Za dodatno zaklepanje vozila pritisnite ta gumb.
F
Nato v petih sekundah po
zaklepanju znova pritisnite ta
gumb.
Glede
na različico vašega vozila se hkrati
z

apreta tudi električno nastavljivi vzvratni
o

gledali. Zadržan
pritisk na gumbe za
z

aklepanje omogoča zapiranje
s

tekel, če je vaše vozilo
o

premljeno z njimi. Ko spustite
gumb,
se pomik stekel ustavi.
S sistemom prostoročnega
dostopa in zagona
F Za zaklepanje vozila z daljinskim upravljalnikom v območju prepoznavanja A
s prstom pritisnite na oznako na eni od kljuk
prednjih vrat ali drsnih stranskih vrat.
F

Z
a dodatno zaklepanje vozila v petih
sekundah ponovno pritisnite oznako.
S stranskimi krilnimi/prtljažnimi vrati
F Za zaklepanje vozila, ko je daljinski
upravljalnik v območju zaznavanja A,
pritisnite stikalo za zaklepanje na levih/
prtljažnih
vratih.
F

Z
a dodatno zaklepanje vozila v petih
sekundah ponovno pritisnite stikalo.
2
Vrata in pokrovi

42
Pomoč pri iskanju vozila
Ta funkcija omogoča, da poiščete vozilo z razdalje, predvsem v primeru šibke svetlobe.
V

ozilo mora biti zaklenjeno več kot pet sekund.
Upravljanje osvetlitve na daljavo
S kratkim pritiskom tega gumba vklopite osvetlitev na daljavo (vklop
p

ozicijskih luči, zasenčenih luči in
l

uči za osvetlitev registrske tablice).
Osvetlitev
na daljavo izključite s
p

onovnim pritiskom na ta gumb pred
k

oncem časovne nastavitve.
Protivlomna zaščita
Elektronska zapora
Daljinski upravljalnik vsebuje elektronski čip, ki ima skrivno kodo. Zagon je mogoč, če ob
v

klopu kontakta sistem elektronske zaščite
p

roti kraji prepozna kodo ključa. Če
sistem ne deluje pravilno, vas na
t

o opozorijo kontrolna lučka, zvočni
s

ignal in sporočilo na zaslonu.
V tem primeru vozila ni mogoče zagnati. Čim
F
Pritisnite ta gumb.
Pri tem se vključijo stropne luči in približno
d

eset sekund utripajo smerniki.
prej se obrnite na ser visno mrežo CITROËN.
Pomožno stikalo
Če je baterija prazna, poskusite zakleniti/
o dkleniti vozilo kot ponavadi. Če ne deluje,
p

oskusite mehanske sisteme, opisane spodaj.
Te sisteme uporabite tudi za mehansko
zaklepanje in odklepanje vrat v primeru:
- okvare
centralnega zaklepanja,
- izrabljene
b

aterije
d
aljinskega
u
pravljalnika,
- motnje
v delovanju daljinskega
u

pravljalnika,
- vozilo
v območju močnega
e

lektromagnetnega
v
alovanja.
Vgrajeni ključ sistema
prostoročnega dostopa in
zagona
Zaklepanje vozila
F Vstavite vgrajeni ključ v ključavnico voznikovih vrat in ga zavrtite proti zadnjemu
d

elu vozila.
Odklepanje vozila
F Vstavite vgrajeni ključ v ključavnico voznikovih vrat in ga zavrtite proti
sp

rednjemu delu vozila.
F Povlecite
in pridržite gumb 1
, da izvlečete
v

grajeni ključ 2
.
Nekaj sekund po izklopu kontakta ta sistem
zaklene nadzor delovanja motorja in tako
prepreči

zagon

motorja

v

primeru

vloma.
Vrata in pokrovi

43
Alarmna naprava se ob odpiranju/
zapiranju vozila ne vklopi/izklopi, če je
v

aše vozilo z njo opremljeno.
Odpiranje
enih od vrat sproži alarm, ki se
p

rekine ob vzpostavitvi kontakta.
Za dodatno zaklepanje vozila v petih
sekundah
po zaklepanju ključ ponovno
z

avr tite.
Če
vozilo zaklenete z daljinskim
upravljalnikom ali sistemom
prostoročnega
dostopa in zagona vozila
i

n ga nato odklenete tako, da v ključavnico
v

stavite ključ, so vsi dostopi odklenjeni.
Če
vozilo zaklenete s ključem in ga nato
o

dklenete tako, da v ključavnico vstavite
k

ljuč, so odklenjena le vrata (sprednja
v

rata, stranska drsna vrata). Krilna in
p

rtljažna vrata so zaklenjena. Odklenila se
b

odo ob vklopu kontakta.
Zaklepanje posameznega dela
vozila (sovoznikova vrata/
stranska drsna vrata/stranska
krilna vrata)
F Če je vozilo opremljeno s stranskimi
d rsnimi vrati ali stranskimi krilnimi vrati,
preverite,
ali je električno stikalo za zaščito
o

trok izklopljeno.
F

O
dprite vrata. Sovoznikova vrata
Stranska drsna vrata
Stranska krilna vrata
F Odstranite
pokrovček na robu vrat.
F Integriran ključ vstavite v odprtino (brez sile)
i

n sklop nato zavrtite
.
F Izvlecite k ljuč i n z nova n amestite p okrovček.
F Z aprite vrata in z zunanje strani preverite,
ali je vozilo ustrezno zaklenjeno.
Odklepanje dela vozila (vrata
na sovoznikovi strani/stranska
drsna vrata/stranska krilna vrata)
F Uporabite notranjo ročico za odpiranje.
a li
F

P
ri vozilu s stranskimi krilnimi vrati
vstavite
vgrajeni ključ v ključavnico
v

oznikovih vrat (na levi) in ga zavrtite.
Več
informacij o stikalu za zaščito otrok
pri drsnih stranskih vratih ali krilnih
stranskih vratih najdete v ustreznem
razdelku.
Odklepanje prtljažnih vrat
F Z notranje strani v odprtino A na ključavnici v
stavite majhen izvijač in odklenite prtljažna
vra

ta.
F

Z
apah premaknite v levo.
2
Vrata in pokrovi

44
Zamenjava baterije
Če je baterija prazna, vas na to opozorijo opozorilna lučka na
i

nstrumentni plošči, zvočni signal in
s

poročilo na zaslonu.
Nadomestno baterijo lahko kupite pri
zastopniku za CITROËN ali v usposobljeni
servisni delavnici.
S ključem z daljinskim upravljalnikom
Vrsta baterije: CR 1620/3 -voltna.
S funkcijo prostoročnega
dostopa in zagona vozila
Vrsta baterije: CR 2032/3 -voltna.
P o zamenjavi baterije je treba daljinski
upravljalnik ponovno inicializirati.
Več
informacij o ponovni inicializaciji
d

aljinskega
u
pravljalnika
n
ajdete
v u
streznem
p

oglavju.
F Z
majhnim izvijačem odprite pokrovček pri
z

arezi.
F Odstranite
pokrovček.
F Odstranite
izrabljeno baterijo iz ležišča.
F Vstavite
novo baterijo v ležišče in pri tem
u

poštevajte, kako je bila baterija vstavljena
pr

votno.
F Zapnite
pokrovček na ohišje.
Baterij
d

aljinskega
u
pravljalnika
n
e
m

ečite v smeti, ker vsebujejo okolju
š

kodljive snovi.
Odnesite jih na mesto, ki je temu
namenjeno.
Ponovna inicializacija
daljinskega upravljalnika
Po zamenjavi baterije ali v primeru okvare
boste morali verjetno ponovno inicializirati
daljinski upravljalnik.
Če
po tem težava ni odpravljena, naj
v

ozilo čim prej pregleda prodajna mreža
C

ITROËN ali usposobljena servisna
delavnica.
S ključem z daljinskim upravljalnikom
F Izključite k ontakt.
F Obrnite ključ v položaj 2 (kontakt).
F Takoj
zatem pritisnite gumb s simbolom
z

aprte ključavnice za nekaj sekund.
F Izključite
kontakt in izvlecite ključ iz
k

ontaktne
k
ljučavnice.
Daljinski upravljalnik je ponovno popolnoma
odziven.
Vrata in pokrovi

45
S sistemom prostoročnega
dostopa in zagona
F Vključite kontakt tako, da pritisnete gumb »ST
ART/STOP «.
Daljinski upravljalnik je ponovno popolnoma
odziven. F Vstavite vgrajeni ključ v ključavnico in
o

dklenite vozilo.
F Postavite daljinski upravljalnik ob pomožni
č

italnik na volanskem drogu in ga zadržite
d

o vključitve kontakta.
F Pri vozilu z ročnim menjalnikom prestavite
p

restavno ročico v prosti tek, nato do konca
p

ritisnite pedal sklopke.
F
P
ri vozilu s samodejnim menjalnikom
izberite položaj P
, nato do konca pritisnite
zavorni pedal. Če izgubite ključe, daljinski upravljalnik
Obiščite prodajno mrežo CITROËN ter
p

redložite prometno dovoljenje in osebni
d

okument ter, če je mogoče, nalepko s kodo
k

l j u č ev.
Na podlagi kode ključa in kode transponderja
v

am bodo v prodajni mreži CITROËN naročili
n

ov ključ.
Električne motnje
Lahko se zgodi, da daljinski upravljalnik
p

rostoročnega dostopa in zagona ne bo
d

eloval, če se nahaja v bližini električne
n

aprave, kot je telefon, prenosni računalnik,
m

očno magnetno polje itd.
Daljinski upravljalnik
Visokofrekvenčni
d
aljinski
u
pravljalnik
j

e občutljiv sistem. Ne pritiskajte po
n

epotrebnem na gumbe (npr. v žepu), ker
l

ahko nehote in nevede odklenete vozilo.
Ne pritiskajte na gumbe daljinskega
u

pravljalnika, ko je zunaj območja zaznavanja
i

n ne vidite svojega vozila. V tem primeru
l

ahko daljinski upravljalnik preneha delovati in
ga je treba ponovno inicializirati.
Daljinski upravljalnik ne deluje, ko je ključ v
k

ljučavnici
v
olana,
č
eprav
j
e
k
ontakt
izk
ljučen.
Zaklepanje vozila
Če so vrata med vožnjo zaklenjena, je v
n

ujnih primerih otežen dostop do potniškega
p

rostora.
Zaradi varnosti (otroci v vozilu) odstranite
k

ljuč iz ključavnice ali vzemite daljinski
u

pravljalnik s seboj vsakič, ko zapustite v
ozilo, pa čeprav le za kratek čas.Protivlomna zaščita
Ne
posegajte v sistem za elektronsko blokado
v

žiga, ker lahko povzročite okvaro.
Ne pozabite zavrteti volana, da blokirate
volanski
d
rog.

Ob nakupu rabljenega vozila
Obrnite se na prodajno mrežo CITROËN,
k

jer bodo opravili postopek ponovnega
s

hranjevanja ključev v pomnilnik, tako boste
l

ahko prepričani, da je zagon motorja vozila
m

ožen samo z vašimi ključi.
2
Vrata in pokrovi

46
Če se na notranji strani ročice nabere umazanija (voda, prah, blato, sol itd.),
l

ahko povzroči motnje v delovanju sistema
z

a zaznavanje.
Če
težava z zaznavanjem kljub čiščenju
n

otranje strani ročice s krpo še vedno ni
o

dpravljena, se obrnite na prodajno mrežo
C

ITROËN ali na usposobljeno servisno
delavnico.
Sistem lahko zazna nenaden pritisk vode
(curek
vode, visokotlačno pranje itd.) kot
p

oskus odpiranja vozila.
Gumb za centralno
zaklepanje/odklepanje
Ta funkcija omogoča hkratno zaklepanje in o dklepanje vrat iz notranjosti vozila. Zaklepanje/odklepanje od zunaj
Ko je vozilo zaklenjeno ali dodatno
zaklenjeno
od zunaj, rdeča kontrolna
l

učka utripa, gumb pa ne deluje.
F
K
o je vozilo zaklenjeno, povlecite
notranjo ročico na enih od vrat, da ga
o

dklenete.
F
K
o je vozilo dodatno zaklenjeno
obvezno uporabite daljinski
upravljalnik, funkcijo prostoročnega
d

ostopa in zagona vozila ali integrirani
k

ljuč, da odklenete vozilo.
Ročni način
F Pritisnite ta gumb, da zaklenete/
o dklenete vozilo.
Če

vozite z zaklenjenimi vrati, je lahko
v


nujnem primeru dostop do potniškega
p

rostora
o
težen.
Če

so ena od vrat odprta, centralno
z

aklepanje iz notranjosti vozila ne
deluje.
Zaslišite lahko mehanski zvok iz
k

ljučavnic.
Če

je
prtljažnik odprt, se zaklenejo je
o

stala vrata. Kontrolna lučka gumba se
n

e vklopi. Če
vozilo zaklenete od znotraj, se zunanja
v

zvratna ogledala ne zaprejo.
Ob odklepanju enega od odpiralnih delov
v

ozila kontrolna lučka prav tako ugasne.
Samodejno
Ta način ustreza samodejnemu centralnemu z
aklepanju med vožnjo, ki je imenovano tudi
pro

tivlomna varnost.
Več
informacij o protivlomni varnosti boste
našli
v ustreznem poglavju.
Protivlomna zaščita
Ta funkcija omogoča samodejno in sočasno z
aklepanje vseh vrat in pokrova prtljažnika med
v

ožnjo, takoj ko hitrost vozila preseže 10 km/h.
Delovanje
Če so odprta ena od vrat ali pokrov prtljažnika, samodejno centralno zaklepanje ne deluje.
Zaslišite
lahko zvok pomika
z

apahov, ob tem zasveti ta simbol
na
instrumentni plošči, oglasi se
z

vočni signal in izpiše se opozorilno
s

poročilo.
Vrata in pokrovi

47
Vklop/izklop
To funkcijo lahko trajno vklopite ali izklopite.
F Pri vključenem kontaktu pritisnite gumb za
c

entralno zaklepanje, da se sproži zvočni
s

ignal in se v potrditev izpiše ustrezno
s

poročilo.
Ko
izključite kontakt, ostane stanje sistema v
p

omnilniku. Če
vozite z zaklenjenimi vrati, je lahko
v

nujnem primeru dostop do potniškega
p

rostora
o
težen.
Prevoz dolgih in velikih predmetov
Če
želite voziti z odprtim pokrovom
p

rtljažnika, morate pritisniti na gumb za
c

entralno zaklepanje, da zaklenete vrata.
V
nasprotnem primeru se bo oglasil zvok
i

n pojavila se bodo zgoraj navedena
o

pozorila vsakič, ko bo vozilo preseglo
h

itrost 10 km/h.
S
pritiskom na gumb za centralno
z

aklepanje odklenete vozilo.
Pri
hitrosti nad 10 km/h se vrata in pokrov
p

rtljažnika
o
dklenejo
z
ačasno.
Krilna vrata
Zaprta leva in odprta desna vrata
Odpiranje za približno 180°
Splošna priporočila za
s
transka drsna vrata
Vsako vključevanje pomika vrat se mora o
bvezno opraviti samo ob zaustavljenem
vozilu.
Zaradi
vaše varnosti in varnosti
s

opotnikov, kot tudi zaradi pravilnega
d

elovanja vrat, vam strogo odsvetujemo,
d

a vozite z odprtimi vrati.
Vedno
preverite, ali ste varno vključili
d

elovanje vrat. Še posebej bodite pozorni
na
otroke in živali in jih ne puščajte brez
n

adzora v bližini naprav za upravljanje z
vra

ti.
Na
odprta vrata vas opozarjajo zvočni
s

ignal, kontrolna lučka »door open«
(

odprta vrata) in sporočilo na zaslonu. Za
i

zklop tega opozorila naj poskrbi prodajna
m

reža CITROËN ali usposobljena
s

ervisna delavnica.
Med pranjem vozila v avtopralnici vozilo
zaklenite.
Med

vožnjo

so

lahko

desna

vrata

odprta
z
a

lažji

prevoz

dolgega

tovora.
Leva
vrata

so

zaprta

s

pomočjo

posebne

r

umene

ključavnice,

ki

je

nameščena

na

po

dnožje
v

rat.
Zaprtih vrat nikoli ne uporabljajte za
zadrževanje

tovora.
Za

vožnjo

z

odprtimi

desnimi

vrati

je

p

otrebno

posebno

dovoljenje.

Upoštevajte

v

arnostna

pravila

za

opozarjanje

drugih

u

deležencev

v

prometu. Če

je vaše vozilo opremljeno z zanko, se vrata
l

ahko odprejo med približno 90° do približno
1

8 0 °.
F

K
o so vrata odprta, povlecite rumeno zanko.
Ko zaprete vrata, se zanka samodejno vtakne
nazaj na svoje mesto.
2
Vrata in pokrovi

48
Pred odpiranjem ali zapiranjem vrat ter
med samim premikanjem vrat, preverite ali
se osebe, živali ali predmeti ne nahajajo
o

b okvirih vrat ali ovirajo delovanje z
zunanje ali notranje strani vozila.
Če
ne boste upoštevali zgornjih navodil,
l

ahko povzročite resne telesne poškodbe
a

li poškodujete materialne dobrine.
Nič
ne sme ovirati vrat pri talnem vodilu,
da

se lahko neovirano zaprejo.
Iz
varnostnih razlogov stranska drsna
v

rata med vožnjo ne smejo biti odprta.
Da
bi zadržali stranska drsna vrata v
o

dprtem položaju, jih odprite do konca
t

ako, da se zatič (na podnožju vrat)
z

askoči.Popolnoma odprta vrata
Odprta vrata presegajo širino vozila. Bodite p ozorni na to, ko parkirate vozilo ob steni,
stebru,
visokem pločniku ipd.
V primeru strmega klanca
Če stoji vozilo na klancu s sprednjim delom obrnjenim navzgor, vrata odpirajte pazljivo.
V

rata se lahko zaradi nagiba odprejo hitreje.
V
primeru strmega klanca ročno pospremite
z

apiranje stranskih vrat.
Odprta

vrata

nikoli

ne

segajo

čez

zadnji

o

dbijač
v

ozila. Če
stoji vozilo na klancu s sprednjim delom
o

brnjenim navzdol, vrata morda ne bodo ostala
odprta in se lahko silovito znova zaprejo.
Vedno
se prepričajte, da vrata držite in tako
p

reprečite, da se nenamerno znova zaprejo.
Vrata in pokrovi