CITROEN BERLINGO VAN 2019 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

69
Dvopozicijska polica prekrivnega
zaslona za prtljago (odstranljiva)
M
M
Namestite

jo
lahko v dva različna položaja –
v

isoki

ali

nizki položaj.
Sestavljena

je iz dveh zložljivih delov.
Na

obroč ISOFIX nikoli ne pritrdite
z

gornjega pritrdilnega pasu otroškega
s

edeža.
Največja dovoljena obremenitev police
p

rekrivnega zaslona za prtljago je 25 kg.
F Pri
zlaganju iz prtljažnika jo primite in
p

otisnite, da se zloži na zadnje sedeže.
Ko je polica v nizkem položaju, jo lahko
p

ospravite tako, da jo potisnete proti
naslonjalu
z
adnjih
s
edežev.
F Pri razpiranju iz prtljažnika jo primite in
p

ovlecite do stebričkov prtljažnika.
Prekrivni zaslon za prtljago
V primeru močnega zaviranja se predmeti, k
i so odloženi na prekrivnem zaslonu,
l

ahko spremenijo v izstrelek. XL
XL
Pri

vozilih s 5 sedeži je nameščen za drugo
v

rsto sedežev, skupaj s tretjo vrsto sedežev, ki
j

e

spravljena v zloženem položaju.
Pri

vozilih s 7 sedeži je shranjen za tretjo vrsto
s

edežev.
Namestitev
F Postavite levi in desni konec roloja v izreza A
.
F Izvlecite rolo, dokler ne doseže stebričkov
p

rtljažnika.
F Vstavite
jezička roloja v vodila v stebričkih B.
F Glede
na različico za dostop do prtljažnika
o

dprite zadnje steklo na dvižnih vratih
p

rtljažnika in pritrdite jezičke prekrivala
p

rtljažnika na vodila v stebričkih C.
3
Ergonomija in udobje

70
Odstranitev
F Odstranite jezička roloja iz vodil v stebričkih B.
F Držite
rolo, medtem ko se navija.
F Sprostite
rolo s pritiskom na enega od
r

očajev na koncih držala roloja.
Obroči za pritrditev
Priporočljivo je, da iz varnostnih razlogov (močno zaviranje) postavite težke predmete
č

im bliže kabini.
Priporočljivo
je, da tovor trdno pritrdite s talnimi
o

broči.
Pri
pranju vozila notranjosti nikoli ne čistite
n

eposredno z vodnim curkom.
Varnostni trikotnik
Iz varnostnih razlogov si, preden zapustite vozilo, da bi namestili varnostni trikotnik,
oblecite
odsevni jopič in vklopite varnostne
u

tripalke.
Predal za shranjevanje
Na notranji strani prtljažnika je prostor, nam enjen shr anjevanju v arnostnega t rikotnika.
Za

pritrditev

tovora

uporabite

talne

obroče

v

z

adnjem delu vozila.
Ogrevanje
1. Temperatura
2. Pretok zraka
3. Porazdelitev zraka
4. Kroženje
notranjega zraka
Ročna klimatska naprava
Sistem klimatske naprave deluje samo pri
vključenem
motorju.
1. Temperatura
2. Pretok zraka
3. Porazdelitev zraka
4. Kroženje
notranjega zraka
5. Vklop/izklop klimatske naprave
F Prekrivalo

prtljažnika

lahko

shranite

za

2.
ali
3.


vrsto

sedežev.
Ergonomija in udobje

71
Pretok zraka
Če prestavite gumb za pretok zraka v položaj za minimalno delovanje (izklop),
s

istem temperature v vozilu ne nadzoruje
več.
Še vedno pa boste lahko zaznali
r

ahel pretok zraka, ki nastane zaradi
vožnje
v

ozila
nap
rej.
Temperatura
Porazdelitev zraka
Vetrobransko steklo in stranska
stekla.
Osrednje in stranske prezračevalne
š

obe.
F Zavrtite
vrtljivi gumb 1 od »
LO« (mrzlo) proti
»
H

I
«

(toplo) in naravnajte temperaturo po
s

voji
že
lji.
Noge potnikov.
Porazdelitev zraka lahko uravnavate s pritiski
na

ustrezne gumbe.
F Zavrtite
vrtljivi gumb 2
, da si zagotovite
z

adosten pretok zraka in udobje.
Klimatska naprava
Ob delujočem motorju klimatska naprava u
činkovito deluje vse leto, če so stekla zaprta.
Omogoča:
- znižanje
temperature poleti,
- hitro

s
ušenje
s
tekel
p
ozimi,
p
ri
t
emperaturah
n

ad 3 °C.
Vklop/izklop
F Za vklop ali izklop samodejnega delovanja klimatske naprave pritisnite gumb 5.
Če
želite med delovanjem klimatske naprave
p

rostor čim hitreje ohladiti, za nekaj trenutkov
v

ključite samo kroženje notranjega zraka tako,
d

a pritisnete gumb 4. Nato ponovno vklopite
dovod
zunanjega zraka.
Klimatska
naprava ne deluje, če je
n

astavitev pretoka zraka izklopljena.
Izklop
sistema lahko povzroči neprijetnosti
(

vlaga,
r
osenje).
Samodejna dv opodročna
k

limatska naprava
1. Temperatura na levi/desni strani
2. Pretok zraka
3. Porazdelitev zraka
4. Kroženje
notranjega zraka
5. Vklop/izklop klimatske naprave
6. Samodejni
program za udobje
7. Program
za vidljivost
8. Funkcija
»Mono« (enopodročno)
Samodejni program za udobje
F Zaporedoma pritiskajte gumb »AU TO« 6.
Na prikazovalniku se prikaže vklopljeni način,
k

ot je opisano v nadaljevanju: Omejitev pretoka zraka z rahlim
razprševanjem
in tihim delovanjem.
Najboljša
kombinacija toplotnega
u

dobja in tihega delovanja.
Omogoča
dinamično in učinkovito
r

azprševanje
z
raka.
3
Ergonomija in udobje

72
Ko je motor hladen, pretok zraka
postopoma doseže optimalno raven in
t

ako prepreči preveliko količino hladnega
z

raka na začetku prezračevanja.
V hladnem vremenu usmeri topel zrak
samo v vetrobransko steklo, stranska
stekla
in k nogam potnikov.
Ročni način
Če želite, lahko izberete drugo nastavitev od sistemsko privzete. Ostale funkcije bodo še
v

edno samodejno upravljane.
Takoj, ko spremenite nastavitve, simbol
» AUTO «
izgine.
Izklop sistema
F Pritiskajte g umb 2 s simbolom »–«, dokler
simbol ventilatorja ne izgine.
S
tem boste izključili vse funkcije sistema.
Temperatura
se več ne bo uravnavala. Še
v

edno pa boste zaznali rahel piš, ki nastane
z

aradi vožnje.
Temperatura
Voznik in sopotnik na sprednjem sedežu lahko ločeno nastavita temperaturo po želji.
Vrednost
na prikazovalniku označuje raven
u

dobja, ne pa temperature v Celzijevih
stopinjah.
F Potisnite
gumb 1 navzdol za zmanjšanje ali
n

avzgor za povečanje vrednosti.
Nastavitev
na približno 21 zagotavlja
o

ptimalno udobje. Običajna nastavitev se
g

iblje med 18 in 24.
Priporočljivo
je,
d
a razlika med nastavitvijo
l

eve in desne strani ni večja od 3.
Če
je ob vstopu v vozilo temperatura
v

notranjosti veliko nižja ali višja od
n

astavitve temperature, ki zagotavlja
u

dobje, ni priporočljivo spreminjati
p

rikazane vrednosti, da bi hitreje dosegli
ž

eleno udobje. Sistem je nastavljen tako,
da s

amodejno
k
ar
najh
itreje
i
zenači
t

emperaturo.
F Za

ponovni

vklop

sistema

pritisnite

gumb

2
s simbolom » +«. Če
želite maksimalno osvežiti ali ogreti p
otniški prostor, lahko nastavite vrednosti, k
i so nižje od 14 ali višje od 28.
F Potisnite
gumb 1 navzdol, da se
prikaže
o

znaka
LO,

ali navzgor, da se
p

rikaže
o
znaka
H
I.
F Če
želite vklopiti/izklopiti funkcijo, pritisnite
gu

mb
8.
K

o je funkcija vključena, kontrolna lučka na
g

umbu sveti.
Ko
sopotnik uporabi svoj gumb za nastavitev
t

emperature, se funkcija samodejno izklopi.
Program za vidljivost
F Pritisnite na gumb za vidljivost 7,da se
vetrobransko steklo in bočna stekla hitreje
p

osušijo ali ogrejejo.
Funkcija Mono (enopodročno)
Nivo udobja na strani sopotnika je lahko
nastavljen enako kot na strani voznika
(enopodročno).
Sistem samodejno uravnava klimatsko napravo,
pretok zraka, dovod zraka in na optimalen
način
porazdeli zrak k vetrobranskemu steklu in
b

očnim steklom.
Ergonomija in udobje

73
Klimatska naprava
Ob delujočem motorju klimatska naprava učinkovito deluje vse leto, če so stekla zaprta.
Omogoča:
- znižanje
temperature poleti,
- hitro

s
ušenje
s
tekel
p
ozimi,
p
ri
t
emperaturah
n

ad 3 °C.
Porazdelitev zraka
F Z zaporednimi pritiski gumba 3 lahko
usm erite pretok zraka proti:
Pretok zraka
F Za povečanje/zmanjšanje pretoka zraka pritisnite gumba 2.
Prikaže
se simbol za pretok zraka (ventilator).
G

lede na izbrano vrednost se postopoma polni
ali prazni.
F Za

izklop

programa

ponovno

pritisnite

na

g

umb

za

vidljivost
8.
Ali
F S

pritiskom

na

gumb

AUTO
6 znova vklopite
samodejni

program

za

udobje.
Vklop/izklop
F Za vklop ali izklop samodejnega delovanja k
limatske naprave pritisnite gumb 5.
Če
želite med delovanjem klimatske naprave
p

rostor čim hitreje ohladiti, za nekaj trenutkov
v

ključite samo kroženje notranjega zraka tako,
d

a pritisnete gumb 4. Nato ponovno vklopite
dovod
zunanjega zraka.
Klimatska
naprava ne deluje, če je
n

astavitev pretoka zraka izklopljena.
Izklop
sistema lahko povzroči neprijetnosti
(

vlaga,
r
osenje). -
v

etrobranskemu steklu, stranskim steklom
in nogam potnikov,
- nogam potnikov,
- osrednjim in stranskim prezračevalnim
š

obam in nogam potnikov,
-
v
etrobranskemu steklu, stranskim steklom,
osrednjim prezračevalnim šobam in nogam
p

otnikov,
- k osrednjim in stranskim prezračevalnim
š

obam,
-
v
etrobranskemu steklu in stranskim steklom
(sušenje ali ogrevanje).
Kroženje zraka v notranjosti
Dovod zunanjega zraka preprečuje rošenje v
etrobranskega stekla in bočnih stekel.
Kroženje
notranjega zraka preprečuje dovod
z

unanjih neprijetnih vonjav in izpušnih plinov v
po

tniški
p
rostor.
To
omogoča tudi hitrejše ogrevanje ali
h

lajenje.
F Pritisnite
gumb 4,
da omogočite kroženje
z

raka v potniškem prostoru/dovod
z

unanjega
zr
aka.
Izogibajte
se daljši uporabi kroženja
n

otranjega zraka, saj lahko pride do
o

rošenih stekel in slabšega zraka.
3
Ergonomija in udobje

74
Sušenje in ogrevanje
s
prednjih stekel
Oznake na upravljalni plošči o
značujejo položaj gumbov
z

a sušenje ali ogrevanje
v

etrobranskega stekla in stranskih
s

tekel.
Ogrevanje ali klimatska naprava
z ročnim upravljanjem
F Za vklop klimatske naprave pritisnite ta gumb, ob tem
z

asveti kontrolna lučka gumba.
Samodejna dvopodročna
klimatska naprava
F Pritisnite na ta gumb, da se vetrobransko steklo in bočna
s

tekla hitreje posušijo ali
o

grejejo.
Sistem samodejno uravnava klimatsko napravo,
pretok zraka, dovod zraka in na optimalen
način

porazdeli zrak k vetrobranskemu steklu in
b

očnim

steklom.
F

G

umbe za pretok zraka, temperaturo in
porazdelitev zraka nastavite v ustrezen
položaj. F

Z
a izklop ponovno pritisnite
ta
gumb ali možnost »AUTO «
(Samodejni način) .
Sistem

se
ponovno zažene z vrednostmi, ki so
b

ile nastavljene pred izklopom. Pri
sistemu Stop & Start način STOP ni na
v

oljo, dokler je vključeno sušenje stekel.
Ogrevano v
etrobransko s teklo
V predelu 1 se zaradi ogrevanja stopi sneg, kar o
mogoča premikanje metlic brisalnikov stekla.
V predelu 2
ogrevanje izboljša vidljivost tako,
d

a prepreči nabiranje snega, kadar brisalniki
d

elujejo.
Ogrevano vetrobransko steklo in
brizgalne šobe
Več

informacij

o

ročici za upravljanje
brisalnikov in posebej o vetrobranskemu
steklu

in

ogrevanih

brizgalnih

šobah

boste

n

ašli

v

ustreznem

poglavju. (odvisno
od države prodaje)
Ta funkcija v hladnem vremenu ogreva
v

etrobransko steklo.
Ergonomija in udobje

75
Sušenje in ogrevanje
z
adnjega
st
ekla
Vklop
Trajanje delovanja je odvisno od zunanje
temperature.
S
ponovnim pritiskom na ta gumb funkcijo
i

zklopite; kontrolna lučka v gumbu ugasne.
F Ob
delujočem motorju pritisnite ta gumb;
z

asveti njegova kontrolna lučka.
Funkcija
su
šenja/odmrzovanja
z
adnjega
s

tekla deluje le pri vključenem motorju.
Vklop/izklop
F Pritisnite na ta gumb, da vklopite/
i zklopite odmrzovanje zadnjega
s

tekla in zunanjih vzvratnih
ogledal
(če je vaše vozilo z njim
o

premljeno).
Odmrzovanje stekla in zunanjih
vzvratnih
ogledal izklopite takoj, ko ga
n

e

potrebujete več, saj manjša poraba
e

lektričnega toka vpliva na manjšo
p

orabo
gor
iva.
Ogrevanje in hlaj enje
z

adnjega dela vozila
Če je vozilo ustrezno opremljeno, je t
emperatura sistema za porazdelitev zraka
enaka nastavitvi temperature zraka za sprednji
del vozila.
Pretok zraka
F Za povečanje ali zmanjšanje p retoka zraka pritisnite enega
o

d teh gumbov.
3
Ergonomija in udobje

76
12:13
23 °C
Dodatno ogrevanje/
p rezračevanje
Ogrevanje
To je samostojni dodatni sistem, ki ogreva p
otniški prostor in izboljšuje ogrevanje stekel.
Ta
kontrolna lučka sveti, ko je sistem
p

rogramiran.
Ta
kontrolna lučka utripa ob
d

elovanju ogrevanja ali ob vklopu na
d

aljavo z daljinskim upravljalnikom.
Ta
kontrolna lučka ugasne
o

b zaključku ogrevanja ali ob
u

stavitvi ogrevanja z daljinskim
u

pravljalnikom.
Prezračevanje
Ta sistem omogoča prezračevanje potniškega prostora s pomočjo zraka od zunaj in poleti
p

oskrbi za nižjo temperaturo ob vstopu v vozilo.
Programiranje
Z zvočnim sistemom Bluetooth®
F Izberite »Pre-heat./Pre-ventil. «
(Predgretje/predprezračevanje).
F

Iz
berite » Activation «
(Aktivacija) in za
n

astavitev po potrebi izberite »Parameters «
(Parametri). F

P
ritisnite tipko MENU

(Meni) za
p

rikaz glavnega menija.
F
Iz
berite » Heating «
(Gretje) za gretje
m

otorja in potniškega prostora ali
»V

entilation «
(Prezračevanje) za
pr

ezračevanje
p
otniškega
pro
stora.
F
Izberite:
- pr vo
uro, da programirate/shranite čas
d

oseganja
t
emperature
p
redgretja,
- drugo
uro, da programirate/shranite drugi
č

as
d
oseganja
t
emperature
p
redgretja.Na voljo imate dve uri, s katerima lahko
nastavite

r
azličen
č
as
z
a
z
agon,
n
pr.
g
lede
n

a letni čas.
Sporočilo na zaslonu potrdi vašo izbiro.
S sistemom CITROËN Connect Radio
Pritisnite Connect-App
za prikaz
pr ve strani.
Nato pritisnite » Programmable
heating/ventilation «
(Nastavljanje
gre

tja/prezračevanja).
F

Z

a vklop/izklop sistema izberite zavihek
» Status «
(Stanje).
Ergonomija in udobje

77
12:13
1 12:00 AM12:00 AM
2
23 °C
OFF
OK
OK
00 00
00 00
F Izberite zavihek »
Other settings« (Druge n
astavitve), tam pa izberite »Heating «
(Gretje)
za gretje motorja in potniškega
p

rostora ali » Ventilation«
(Prezračevanje)
z

a prezračevanje potniškega prostora.
F Nato
nastavite/prednastavite čas doseganja
t

emperature
p
redgretja
z
a
v
sako
i
zbiro.
Pritisnite
ta gumb, da se nastavitve
shr

anijo.
Prek CITROËN Connect Nav
F Pritisnite meni » Applications
(Aplikacije) «.
F

I

zberite zavihek » Vehicle apps (Aplikacije
vozila) «.
F

P
ritisnite » Programmable
heating/ventilation
(Nastavljivo ogrevanje/
prezračevanje) «. F

Z
a vklop/izklop sistema izberite zavihek
» Status (Stanje) «.
F Nato nastavite/prednastavite čas doseganja
t

emperature
p
redgretja
z
a
v
sako
i
zbiro.
F

N
a koncu za potrditev pritisnite »OK«.
F Izberite
način »Heating (Ogrevanje) «
za
gretje motorja in potniškega prostora
a

li »Ventilation (Prezračevanje) « za
prezračevanje
p

otniškega
pro
stora.
Izklop
F Z zadržanim pritiskom tega gumba takoj ustavite ogrevanje.
Kontrolna
lučka upravljalnika zasveti v rdeči
b

ar vi

za

približno dve sekundi in tako potrdi, da
j

e

vozilo

sprejelo signal.
Daljinski upravljalnik z
dolgim dosegom
(Odvisno od različice.)
O mogoča vam vklop ali izklop ogrevanja
p

otniškega prostora na daljavo.
Doseg
daljinskega upravljalnika je približno
1

km na ravnem terenu.
Vklop
F Z zadržanim pritiskom na ta gumb sprožite takojšen začetek
o

grevanja.
Kontrolna
lučka upravljalnika zasveti v zeleni
b

ar vi

za

približno dve sekundi in tako potrdi, da
j

e

vozilo

sprejelo signal.
3
Ergonomija in udobje

78
Če vozilo ni sprejelo signala, kontrolna lučka d aljinskega u pravljalnika u tripa p

ribližno dve sekundi.
Zamenjajte
mesto, od koder pošiljate
s

ignal, in ponovite vašo zahtevo.
Zamenjava baterije
Če kontrolna lučka d aljinskega u pravljalnika p
ostane oranžna, pomeni, da je baterija skoraj
p

razna.
Če
kontrolna lučka ne zasveti, je baterija
izp

raznjena.
F

S k
ovancem odvijte pokrov in zamenjajte
baterijo.
Maksimalno
trajanje ogrevanja je približno
4

5 minut, kar je odvisno od vremenskih
r

a z m e r. Sistem

d
odatnega
o
grevanja
s
e
o
skrbuje
z

g

orivom iz rezer voarja za gorivo.
Preden ga uporabite, se prepričajte, ali je
k

oličina goriva zadostna.
Če je v rezer voarju samo še rezer vna
k

oličina goriva, sistema ni mogoče
u

porabljati.
Prezračevanje se vključi, ko je
n

apolnjenost akumulatorja zadostna.
Ogrevanje se vključi:
- če je akumulator dovolj napolnjen,
- če
je v posodi dovolj goriva,
- če
je bil med dvema zahtevama za
v

klop ogrevanja zagnan motor.Da
se izognete nevarnosti zastrupitve
a

li zadušitve, se nastavljivega ogrevanja
n

e sme niti za kratek čas uporabljati v
z

aprtih prostorih, ki nimajo sistema za
odsesavanje izpušnih plinov, kot sta
g

araža ali delavnica.
Vozila ne parkirajte na vnetljivih površinah
(

suha trava, posušeni listi, papir itn.) –
n

evarnost
p
ožara!
Baterij
d
aljinskega
u
pravljalnika
n
e
m

ečite v smeti, ker vsebujejo okolju
š

kodljive kovine. Nesite jih v ustrezni
zb

irni center.
Pri
dolivanju goriva vedno izklopite
d

odatno ogrevanje – nevarnost požara ali
e

ksplozije!Steklene
površine, kot zadnje steklo ali
v

etrobransko steklo, se lahko na nekaterih
mestih
močno segrejejo.
Na
te površine nikoli ne odlagajte
p

redmetov ali se jih dotikajte – nevarnost
ope

klin!
Ergonomija in udobje