ESP CITROEN C3 2013 Instrukcja obsługi (in Polish)

11
162
INFORMACJE PRAKTYCZNE

)
Odblokować układ kierowniczy obra-
cając kluczyk w stacyjce o jeden
skok i zwolnić hamulec postojowy.

)
Włączyć światła awaryjne w obydwu
samochodach.

)
Ruszyć łagodnie i jechać powoli na
krótką odległość.



Holowanie innego samochodu



)
W zderzaku tylnym, odpiąć osłonę
naciskając na jej dolną część.

)
Przykręcić do oporu zaczep holow-
niczy.

)
Zainstalować drążek holowniczy.

)
Włączyć światła awaryjne w obydwu
samochodach.

)
Ruszyć łagodnie i jechać powoli na
krótką odległość.

Nieprzestrzeganie tej zasady
może doprowadzić do uszko-
dzenia niektórych podzespo-
łów (układu hamulcowego,
przeniesienia napędu...) i bra-
ku wspomagania hamowania
po uruchomieniu samochodu.

Holowanie naszego samochodu



)
W zderzaku przednim, odpiąć osło-
nę, naciskając na jej dolną część.

)
Przykręcić do oporu zaczep holow-
niczy.

)
Zainstalować drążek holowniczy.

)
Ustawić dźwignię zmiany biegów w
położeniu "luz" (położenie N
dla ma-
nualnej sterowanej lub automatycz-
nej skrzyni biegów).

12
168
DANE TECHNICZNE


MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silnik benzynowy


1,1 i



1,4 i



Skrzynia biegów


Manualna



Manualna



Typy warianty wersje:
SC...


HFV0



KFT0




- Masa własna pojazdu
1 010
1 030


- Masa pojazdu gotowego do jazdy
1 085
1 105


- Technicznie dopuszczalna masa całkowita
pojazdu (MTAC)
1 527
1 529


- Dopuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12 %
1 977
2 329


- Przyczepa z hamulcami (w granicach MTRA)
na pochyłości 12 %
450
800


- Przyczepa z hamulcami * (z rozkładem
obciąż
enia w granicach MTRA)
775
1 105


- Przyczepa bez hamulców
450
550


- Zalecany nacisk na hak
31
44

*

Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepność.
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; jeżeli temperatura
zewnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.

12
169
DANE TECHNICZNE

* Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepność.
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10 % na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; jeżeli temperatura
zewnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.

MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silnik benzynowy


VTi 95



VTi 120



Skrzynia biegów


Manualna



Manualna
sterowana



Manualna



Automatyczna



Typy warianty wersje:
SC...


8FP0



8FP0/P



5FS0



5FS9




- Masa własna pojazdu
1 075
1 079
1 075
1 089


- Masa pojazdu gotowego do jazdy
1 150
1 154
1 150
1 164


- Technicznie dopuszczalna masa całkowita
pojazdu (MTAC)
1 576
1 581
1 579
1 612


- Dopuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
2 476
2 481
2 479
2 512


- Przyczepa z hamulcami (w granicach MTRA)
na pochyłości 12%


900
900
900
900


- Przyczepa z hamulcami * (z rozkładem
obciążenia w granicach MTRA)
1 150
1 150
1 150
1 150


- Przyczepa bez hamulców
570
570
570
570


- Zalecany nacisk na hak
46
46
46
46

12
171
DANE TECHNICZNE


MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silniki LPG


1,1 i



1,4 i



Skrzynia biegów


Manualna



Manualna



Typy warianty wersje:
SC...


HFV0/1GPL



KFT0/GPL


KFT0/1GPL




- Masa własna pojazdu
1 070
1 070


- Masa pojazdu gotowego do jazdy
1 145
1 145


- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)
1 527
1 529


- Dopuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
1 977
2 329


- Przyczepa z hamulcami (w granicach MTRA)
na pochyłości 12%
450
1 000


- Przyczepa z hamulcami * (z rozk
ładem
obciążenia w granicach MTRA)
775
1 000


- Przyczepa bez hamulców
450
500


- Zalecany nacisk na hak
31
44

*
Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepnośc.
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osią
gów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura
zewnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.

12
174
DANE TECHNICZNE
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura
zewnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.

MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silnik Diesel


HDi 70



HDi 70 FAP



e-HDi 70 FAP



HDi 75



Skrzynia biegów


Manualna



Manualna



Manualna
sterowana



Manualna



Typy warianty wersje:
SC...


8HZC



8HR4



8HP4/PS



9HK0




- Masa własna pojazdu
1 065
1 070
1 080
1 118


- Masa pojazdu gotowego do jazdy
1 140
1 145
1 155
1 193


- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu(MTAC)
1 564
1 581
1 610
1 592


- Dopuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12 %
2 464
2 281
2 310
2 492


- Przyczepa z hamulcami (w granicach
MTRA)
na pochyłości 12 %
900
700
700
900


- Przyczepa z hamulcami * (z rozkładem
obciążenia w granicach MTRA)
1 150

950
950
1 150


- Przyczepa bez hamulców
570
570
570
570


- Zalecany nacisk na hak
46
46
46
46

*
Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepność.

12
175
DANE TECHNICZNE
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura
zewnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.
* Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepność.

MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silnik Diesel


HDi 90 FAP



e-HDi 90 FAP



e-HDi 90 FAP



e-HDi 110 FAP



Skrzynia biegów


Manualna



Manualna



Manualna
sterowana



Manualna



Typy warianty wersje:
SC...


9HJ0



9HPK/S



9HP8/PS



9HR8

/S




- Masa własna pojazdu
1 142
1 085
1 090
1 090


- Masa pojazdu gotowego do jazdy
1 217
1 160
1 165
1 165


- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)
1 605
1 625
1 634
1 648


- Dopuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
2 505
2 525
2 534
2 548


- Przyczepa z hamulcami (w granicach
MTRA)
na pochył
ości 12%
900
900
900
900


- Przyczepa z hamulcami * (z rozkładem
obciążenia w granicach MTRA)
1 150
1 150
1 150
1 150


- Przyczepa bez hamulców
570
570
570
570


- Zalecany nacisk na hak
46
46
46
46

229
08

JEDNOSTKI


TEMPERATURA: °CELSJUSZA / °FAHRENHEITA


ZUŻYCIE PALIWA: km/l - l/100 - mpg
1
2
2

ROZKŁAD FUNKCJI EKRANÓW


REGULACJA WYŚWIETLACZA
MIESIĄC

DZIEŃ


GODZINA

MINUTY
ROK

TRYB 12 H/24 H

JĘZYKI

WŁOSKI

HOLENDERSKI

PORTUGALSKI

PORTUGALSKI BRAZYLIJSKI
FRANCUSKI

NIEMIECKI

ANGIELSKI

HISZPAŃSKI
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION : KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLAND
S
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

239
INDEKS ALFABETYCZNY
A Akcesoria ................................... 165
Aktualizacja daty ................ 226, 227
Aktualizacja godziny ........... 226, 227
Aktualizacja stref
niebezpiecznych ....................... 194
Akumulator ......................... 134, 158
Automatyczna praca
wycieraczek .......................... 81, 83
Automatyczna skrzynia
biegów .............................. 116, 135
Automatyczne włączanie
świateł awaryjnych ................... 101
Automatyczne zapalanie
świateł .................................. 77, 79
B Bagażnik ...................................... 73
Bateria pilota zdalnego
sterowania ............................ 66, 67
Bezpieczeństwo
dzieci ...............92, 95, 97-100, 106
Bezpieczniki ............................... 151
Black panel ................................... 39
Blokada kierownicy ...................... 65
Bluetooth (telefon) .............. 201, 202
Bluetooth (zestaw
głośnomówiący) ....... 201, 202, 223
Brak paliwa (Diesel) ................... 130
Brzęczyk pozostawienia klucza w
stacyjce ...................................... 65
C CD MP3 .............................. 199, 219
Ciśnienie w ogumieniu ............... 177
Czytnik USB ......................... 88, 220
D Dane techniczne ........ 167, 170, 172
Data (ustawienia) ....... 204, 226, 227F Foteliki dziecięce ...............92, 94-96
Foteliki dziecięce ISOFIX ........97-99
Funkcja autostradowa
(kierunkowskazy) ..................... 101
G Głośniki (montaż) ....................... 164
Gniazda audio ...... 88, 200, 220, 222
Gniazda dodatkowe ................... 220
Gniazdo dodatkowe ........... 200, 222
Gniazdo JACK .................... 220, 222
Gniazdo USB ............... 88, 220, 222
Gniazdo zasilania 12V ................ 88
Godzina ........................................ 23
Godzina
(ustawianie) ........ 38, 204, 226, 227
GPS ............................................ 187
H Hamulce ..................................... 135
Hamulec postojowy ............ 110, 135
Holowanie samochodu ............... 161
I Informacje
drogowe (TA) ........... 196, 197, 218
Informacje
drogowe (TMC) ................ 195, 196
Instalacja do
radioodtwarzacza ..................... 164
ISOFIX (mocowania) .............. 97, 99
J Jazda ekonomiczna ..................... 21
Jazda z przyczepą ..................... 163
K Kanapa tylna ................................ 61
Kierownica (regulacja) .................. 63 D Demontaż dywanika ..................... 89
Demontaż koła ........................... 143
Drzwi ............................................ 70
Dynamiczna kontrola
stabilności (ESP) ...................... 103
Dywanik ........................................ 89
Dzieci ................................95, 97-99
Dzieci (bezpieczeństwo) ............ 100
Dźwignia automatycznej
skrzyni biegów .......................... 116
Dźwignia awaryjna bagażnika ...... 73
Dźwignia awaryjna drzwi .............. 72
Dźwignia manualnej
skrzyni biegów .......................... 110
Dźwignia manualnej sterowanej
skrzyni biegów .................. 112, 135
Dźwignia zmiany biegów .............. 21
E Eko-jazda ..................................... 21
Ekojazda (porady) ........................ 21
Ekran kolorowy 16/9 ..... 48, 184, 205
Ekran
monochromatyczny... 216, 228, 230
Ekran wielofunkcyjny
(z radioodtwarzaczem) ... 43, 45, 48
Elektroniczna blokada
zapłonu ................................. 65, 67
Elektroniczny rozdzielacz siły
hamowania (REF) .................... 102
Elementy identyfikacyjne ............ 177
ESP/ASR .................................... 103
Etykiety identyfikacyjne .............. 177
F Filtr cząstek stałych ............ 134, 135
Filtr kabiny .................................. 134
Filtr oleju ..................................... 134
Filtr powietrza ............................. 134

241
INDEKS ALFABETYCZNY
S Sygnał alarmowy ........................ 101
Sygnał dźwiękowy ...................... 101
Synchronizacja pilota zdalnego
sterowania .................................. 66
System nawigacji satelitarnej ..... 187
System przeciwzaciskowy ............ 68
System wspomagania
hamowania ............................... 102
System wspomagania
hamowania awaryjnego ........... 102
Systemy ABS i REF ................... 102
Systemy ASR i ESP ................... 103
System zapobiegający
blokadzie kół (ABS) .................. 102
System zapobiegający
poślizgowi kół (ASR) ................ 103
Szuflada ....................................... 89
Ś Środowisko naturalne ............. 21, 67
Światła awaryjne ........................ 101
Światła drogowe ................... 77, 146
Światła dzienne ............................ 79
Światła halogenowe ................... 145
Światła kierunkowskazów .......... 101
Światła mijania ..................... 77, 146
Światła pozycyjne ......... 77, 146, 148
Światła przeciwmgłowe
tylne .................................... 78, 148
Światła stop ................................ 148
Światło cofania ........................... 148
T Tabele bezpieczników ................ 151
Tabele mas ................ 167, 170, 172
Tabele silników ........... 167, 170, 172
Tarcze .................................... 23, 24
Tarcze hamulcowe ..................... 135
Telefon ............................... 201, 202 R Regulacja wysokości i
głębokości kierownicy ................ 63
Regulacja zagłówków ................... 60
Regulator prędkości ................... 125
Reinicjalizacja pilota zdalnego
sterowania .................................. 66
Reinicjalizacja podnośników szyb.... 68
Rozkład funkcji
ekranu ...................... 205, 228, 230
Ryglowanie od wewnątrz ............. 71
S Schowek ....................................... 91
Schowek przedni pasażera .......... 87
Schowki .................................. 86, 87
Schowki w drzwiach ..................... 86
Siedzenia przednie ....................... 59
Siedzenia tylne ............................. 61
Silnik benzynowy .......... 75, 131, 167
Silnik Diesel .................. 75, 132, 172
Silniki .......................... 167, 170, 172
Skrócone menu .................. 185, 186
Skrzynka bezpieczników
w desce rozdzielczej ................ 151
Skrzynka bezpieczników w
komorze silnika ........................ 151
Sporadyczne pompowanie opon
(za pomocą zestawu) ............... 136
Spryskiwacz szyb ......................... 82
Spryskiwacz tylnej szyby .............. 82
Sterowanie ogrzewaniem foteli .... 60
Sterowanie radiem
przy kierownicy ......................... 215
Stop & Start ..................... 42, 57, 74,
119, 130, 134, 158
Streaming audio Bluetooth ......... 225
Strefy niebezpieczne
(aktualizacja) ............................ 194 P Połączenie z assistance
drogowym ......................... 102, 180
Połączenie z assistance
drogowym z lokalizacją ............ 180
Pomoc przy parkowaniu tyłem ..... 127
Pomoc przy ruszaniu
na wzniesieniu .......................... 122
Pompowanie opon ....................... 21
Ponowne napełnienie układu
paliwowego .............................. 130
Potencjometr oświetlenia ............. 39
Poziom dodatku do oleju
napędowego ............................. 134
Poziom oleju ......................... 37, 133
Poziom płynu chłodzącego ........ 133
Poziom płynu
hamulcowego ........................... 133
Poziom płynu
spryskiwaczy szyb .................... 133
Poziomy i sprawdzenia .......131-134
Przebita opona ........................... 136
Przednia szyba Zenith .................... 4
Przeglądy ..................................... 21
Przełącznik oświetlenia ................ 77
Przełącznik podno
śników szyb .... 68
Przełącznik
wycieraczki szyby ..................81-83
R Radio .................................. 197, 217
Radioodtwarzacz ........ 213, 228, 230
Reflektory
przeciwmgłowe przednie .... 78, 147
Regeneracja filtra
cząstek stałych ......................... 135
Regulacja foteli ............................. 59
Regulacja reflektorów ................... 80
Regulacja temperatury ................. 55

35
07RADIO
Według listy alfabetycznej
Nacisnąć przycisk RADI
O, aby
wyświetlić stację radiową do wyboru i
z
atwierdzić.
Poprzez automat
yczne wyszukiwanie
stacji
N
aciskać lub , aby automatycznie
przeszukiwać częstotliwości w dół lub w
górę skali.
Albo obraca
ć pokrętło w zespole
sterującym przy kierownicy.
Poprzez ręczne wyszukiwanie stacji
N
aciskać lub  , aby skokowo
dostroić częstotliwość.Nacisnąć przycisk klawiatury numerycznej, aby
wywoła
ć zapamiętaną stację.
Albo nacisną
ć, a następnie obracać pokrętło sterowania przy kierownicy.

WYBÓR STACJI RADIOWEJ


Środowisko naturalne (wzniesienia, budynki, tunele, parkingi, podziemia...) może zakłócać odbiór, również w trybie RDS. Jest to normalne
zjawisko, niewynikające z uszkodzenia radioodtwarzacza.


ZAPAMIĘTYWANIE STACJI


Po wybraniu stacji naciskać jeden z przycisków
klawiatury numerycznej przez ponad 2 sekundy, abyzapamiętać słuchaną stację.

Sygnał dźwiękowy potwierdza zapamiętanie. Jako
ść odbioru jest przedstawiona poprzez liczbęaktywnych fal na tym symbolu.