CITROEN C4 2013 Instrukcja obsługi (in Polish)

9
JAZDA
159
AUTOMATYCZNA SKRZYNIA BIEGÓW
Automatyczna skrzynia biegów z sześ-
cioma biegami oferuje wybór między
komfortem pełnej automatyki, wzboga-
conej programami sport i śnieg, a ręcz-
ną zmianą biegów.
Z tego względu można wybierać spo-
śród czterech dostępnych trybów:


- tryb automatyczny,
aby elektro-
nicznie zarządzać zmianą biegów,

- program sport
, aby zwiększyć dy-
namikę stylu jazdy,

- program śnieg
, aby poprawić pro-
wadzenie w przypadku niewystar-
czającej przyczepności,

- tryb ręczny
, aby umożliwić sekwen-
cyjną zmianę biegów przez kierowcę.
Panel skrzyni biegów



1.
Dźwignia zmiany biegów.

2.
Przycisk "S"
(sport)
.

3.
Przycisk " 7
" (śnieg)
.

P.
Parkowanie.


- Unieruchomienie pojazdu, hamulec
postojowy zaciągnięty lub zwolniony.

- Uruchamianie silnika.

R.
Bieg wsteczny.


- Cofanie, pojazd zatrzymany, silnik
na wolnych obrotach.

N.
Luz.


- Unieruchomienie pojazdu, hamulec
postojowy zaciągnięty.

- Uruchamianie silnika.

D.
Tryb automatyczny.

M+ / -
Tryb ręczny z sekwencyjną zmia-
ną sześciu biegów.


)

Impuls do przodu, aby zwiększyć bieg.

lub


)
Impuls do tyłu, aby zredukować bieg.



Dźwignia zmiany biegów

W momencie przestawienia dźwigni w
celu zmiany położenia, odpowiednia
kontrolka pojawi się na wyświetlaczu w
zestawie wskaźników.

P.
Parking (Parkowanie).

R.
Reverse (Bieg wsteczny).

N.
Neutral (Luz).

D.
Drive (Prowadzenie automatyczne).

S.
Program sport
.

7
. Program śnieg
.

1 do 6.
Włączone biegi w trybie ręcz-
nym.

-.

Wartość nieprawidłowa w trybie ręcznym.
Wyświetlanie w zestawie wskaźników

9
JAZDA
160

Uruchamianie pojazdu



)
Wcisnąć hamulec i wybrać położe-
nie P
lub N
.

)
Uruchomić silnik.
W przeciwnym razie włączy się sygnał
dźwiękowy, któremu towarzyszy komu-
nikat na ekranie wielofunkcyjnym.


)
Przy pracującym silniku, nacisnąć
pedał hamulca.

)
Zwolnić hamulec postojowy, chyba
że jest on zaprogramowany w trybie
automatycznym.

)
Wybrać położenie R
, D
lub M
,

)
Stopniowo zwalniać pedał hamulca.
Pojazd rusza.


Jeżeli podczas jazdy zostanie wy-
brane przez przypadek położenie N
,
należy poczekać aż silnik powróci
na wolne obroty, a następnie wybrać
położenie D
, aby przyspieszyć.


Jeżeli silnik pracuje na wolnych
obrotach a hamulce są zwolnione,
to w momencie wybrania położe-
nia R
, D
lub M
samochód rusza
nawet bez naciskania pedału przy-
spieszenia.
Nie pozostawiać dzieci bez opie-
ki wewnątrz samochodu, jeżeli
silnik pracuje.
W trakcie wykonywania czynno-
ści obsługowych przy pracującym
silniku należy zaciągnąć hamulec
postojowy i wybrać położenie P
.



Tryb automatyczny



)
Wybrać położenie D
, aby sześć bie-
gów zmieniało się automatycznie
.
Skrzynia biegów pracuje w takim wy-
padku w trybie samodostosowującym
się bez interwencji kierowcy. W sposób
ciągły dobiera najlepsze przełożenie
dla danego stylu jazdy, profi lu drogi
oraz obciążenia samochodu.
Aby uzyskać maksymalne przyspiesze-
nie nie zmieniając biegu, należy do koń-
ca wcisnąć pedał przyspieszenia (kick
down). Skrzynia biegów automatycznie
zredukuje lub utrzyma wybrany bieg aż
do momentu uzyskania maksymalnego
momentu obrotowego silnika.
W trakcie hamowania skrzynia biegów
automatycznie redukuje biegi w celu
wykorzystania hamowania silnikiem.
W momencie nagłego zdjęcia nogi z
pedału przyspieszenia skrzynia biegów
zwiększy bieg w celu zwiększenia bez-
pieczeństwa.

Nigdy nie wybierać położenia N

w trakcie jazdy.
Nigdy nie wybierać położ
enia P

lub R
przed całkowitym zatrzy-
maniem się samochodu.


Te dwa specjalne programy uzupełniają
tryb automatyczny w warunkach szcze-
gólnych.

Program sport "S"


)
Nacisnąć przycisk " S
" po urucho-
mieniu silnika.
Skrzynia biegów automatycznie do-
stosowuje się do dynamicznego stylu
jazdy.
W zestawie wskaźników poja-
wia się symbol S
.

Program śnieg " 7
"


)
Nacisnąć przycisk " 7
" po urucho-
mieniu silnika.
Skrzynia biegów automatycznie do-
stosowuje się do jazdy na śliskiej na-
wierzchni.
Ten program ułatwia ruszanie i sterow-
ność w przypadku złej przyczepności.
W zestawie wskaźników poja-
wia się symbol 7
.

Przywrócenie trybu automatycznego



)
W dowolnym momencie nacisnąć
ponownie wybrany przycisk w celu
wyłączenia programu i powrotu do
trybu samodostosowującego się.

9
JAZDA
161

Tryb ręczny



)
Wybrać położenie M
, aby móc sek-
wencyjnie
zmieniać sześć biegów.

)
Popchnąć dźwignię w kierunku zna-
ku +
, aby zmienić bieg na wyższy.

)
Pociągnąć dźwignię w kierunku -
,
aby zmienić bieg na niższy.
Zmiana biegu odbywa się tylko wtedy,
gdy pozwoli na to prędkość samochodu
oraz moment obrotowy silnika; w prze-
ciwnym razie, zastosowane jest prawo
trybu automatycznego.

D
znika, a w zestawie wskaź-
ników pojawiają się kolejno
wybierane biegi.
W przypadku niedostatecznej
lub za wysokiej prędkości ob-
rotowej, wybrany bieg miga przez kilka
sekund, a następnie wyświetla się rze-
czywiście wybrany bieg.
Przejście z położenia D
(tryb automa-
tyczny) do
M
(ręczny) może być wyko-
nane w dowolnym momencie.
Po zatrzymaniu lub przy małej prędko-
ści skrzynia biegów automatycznie wy-
biera bieg M1
.
W trybie ręcznym programy sport i
śnieg są nieaktywne.
Wartość nieprawidłowa w trybie
ręcznym
Ten symbol wyświetla się, gdy
bieg jest źle wybrany (selektor
między dwoma biegami).



Zatrzymanie samochodu

Przed wyłączeniem silnika można usta-
wić położenie P
lub N,
aby wybrać luz.
W obydwu przypadkach zaciągnąć
hamulec postojowy, aby unieruchomić
pojazd, chyba że hamulec zaprogramo-
wany jest w trybie automatycznym.

Jeżeli dźwignia nie znajduje się
w położeniu P
, po otwarciu drzwi
kierowcy lub po około 45 sekun-
dach po wyłączeniu zapłonu,
włączy się sygnał dźwiękowy i
pojawi się komunikat.


)
Ustawić dźwignię w położe-
niu P
; sygnał wyłączy się, a
komunikat zniknie.




Istnieje niebezpieczeństwo uszko-dzenia skrzyni biegów:


- jeżeli zostanie naciśnięty
jednocześnie pedał przyspie-
szenia i hamulca,

- jeżeli na siłę zostanie zmie-
nione położenie P
w przy-
padku awarii akumulatora. Przy włączonym zapłonie
zapalenie się tej kontrolki,
sygnał dźwiękowy oraz ko-
munikat na ekranie wielofunkcyjnym
oznaczają usterkę skrzyni biegów.
W takim wypadku skrzynia biegów
przechodzi w tryb awaryjny i blokuje się
na 3. biegu. Powoduje to wyczuwalne
szarpnięcie podczas przechodzenia z
P
na R
i z N
na R
. Szarpnięcie to nie
zagraża skrzyni biegów.
Nie przekraczać prędkości 100 km/h i
przestrzegać obowiązujących przepisów.
Sprawdzić działanie w ASO sieci
CITROËN lub w warsztacie specjali-
stycznym.
Ta kontrolka może si
ę również zapalić
po otwarciu drzwi.
Aby zmniejszyć zużycie paliwa
w trakcie postoju przy pracują-
cym silniku (korek...), ustawić
dźwignię zmiany biegów w po-
łożeniu N
i zaciągnąć hamulec
postojowy, chyba że jest on za-
programowany w trybie automa-
tycznym.

9
JAZDA
162




WSPOMAGANIE RUSZANIA NA POCHYŁEJ DRODZE

System utrzymuje pojazd unieru-
chomiony przez krótką chwilę (około
2 sekund) podczas ruszania na pochy-
łej drodze, umożliwiającą przeniesienie
stopy z pedału hamulca na pedał przy-
spieszenia.
Funkcja ta działa wyłącznie wtedy, gdy:


- samochód zostanie całkowicie unie-
ruchomiony przez trzymanie przez
cały czas nogi na pedale hamulca;

- nachylenie drogi spełnia określone
warunki;

- drzwi kierowcy są zamknięte.
Funkcji wspomagania ruszania na po-
chyłej drodze nie można wyłączyć.
Kiedy samochód stoi na pochyło-
ści wznoszącej, pozostaje on unie-
ruchomiony przez krótką chwilę po
zwolnieniu pedału hamulca:



- jeżeli włączony jest pierwszy bieg
lub luz w przypadku manualnej
skrzyni biegów,

- jeżeli wybrane jest położenie A
lub
M

w przypadku manualnej sterowa-
nej skrzyni biegów,

- jeżeli wybrane jest położenie D
lub M
w
przypadku automatycznej skrzyni biegów.


Działanie


Nie opuszczać samochodu pod-
czas fazy chwilowego unierucho-
mienia samochodu za pomocą
układu wspomagania ruszania
na pochyłej drodze.

W przypadku konieczności wyjścia
z samochodu przy pracującym silni-
ku należy ręcznie zacisnąć hamulec
postojowy. Następnie sprawdzić, czy
kontrolki hamulca postojowego świe-
cą na stałe w zestawie wskaźników.



Kiedy samochód stoi na pochyłości
opadającej z włączonym wstecznym
biegiem, pozostaje on unierucho-
miony przez krótką chwilę po zwol-
nieniu pedału hamulca.




W przypadku usterki systemu zapala-
ją się te kontrolki. Skontaktować się z
ASO sieci CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym w celu sprawdzenia
systemu.

9
JAZDA
163








STOP & START

Funkcja Stop & Start przełącza chwilo-
wo silnik w stan czuwania - tryb STOP –
w okresach przerw w ruchu (czerwone
światła, korki, inne...). Silnik uruchamia
się automatycznie - tryb START – gdy
tylko kierowca chce ruszyć. Rozruch
następuje natychmiast, szybko i cicho.
Funkcja Stop & Start, doskonale przy-
stosowana do użytku w mieście, umoż-
liwia obniżenie zużycia paliwa, emisji
zanieczyszczeń i poziomu hałasu w
okresie postoju.

Działanie


Przejście silnika do trybu STOP
Kontrolka "ECO"
zapala się w
zestawie wskaźników i silnik
przechodzi automatycznie w
stan czuwania:


- w samochodzie z manualną skrzy-
nią biegów,
przy prędkości poniżej
20 km/h, gdy przestawia się dźwignię
biegów „na luz” i zwalnia pedał sprzę-
gła, Jeżeli Państwa samochód
posiada takie wyposażenie,
licznik czasu zlicza czasy
działania w trybie STOP w
trakcie pokonywania trasy. Licznik ze-
ruje się przy każdym włączeniu zapłonu
kluczem.

- w samochodzie z manualną ste-
rowaną 6-biegową skrzynią bie-
gów
, przy prędkości poniżej 8 km/h,
gdy naciska się pedał hamulca albo
przestawia się dźwignię biegów do
poł
ożenia N
. W samochodach z manualną
sterowaną 6-biegową skrzynią
biegów, dla Państwa wygody,
podczas manewru parkowania,
tryb STOP jest niedostępny
przez kilka sekund po wyłącze-
niu wstecznego biegu.
Tryb STOP nie zmienia funkcji
samochodu, jak np. hamowania,
wspomagania kierownicy...
Przypadki szczególne: tryb STOP
niedostępny
Tryb STOP nie włącza się, gdy:


- drzwi kierowcy są otwarte,

- pas bezpieczeństwa kierowcy jest
odpięty,

- prędkość samochodu nie przekro-
czyła 10 km/h od momentu ostat-
niego rozruchu kluczem,

- elektryczny hamulec postojowy jest
zaciśnięty albo w trakcie zaciska-
nia,

- wymaga tego utrzymanie komfortu
cieplnego w kabinie,

- włączone jest osuszanie szyb,

- niektóre konkretne warunki (ładowa-
nie akumulatora, temperatura silnika,
wspomaganie hamulców, tempera-
tura zewnętrzna...) wymagają tego
dla zapewnienia kontroli systemu.
W tym przypadku lampka kon-
trolna "ECO"
miga przez kilka
sekund, a nast
ępnie gaśnie. Nigdy nie tankować paliwa, gdy
silnik jest w trybie STOP; bez-
względnie wyłączyć zapłon klu-
czem.

Działanie to jest jak najbardziej nor-
malne.

9
JAZDA
164

Wyłączenie

Przejście silnika do trybu START
W dowolnym momencie nacisnąć przy-
cisk "ECO OFF",
aby wyłączyć sy-
stem.
Sygnalizuje to zapalenie kontrolki prze-
łącznika, któremu towarzyszy wyświet-
lenie komunikatu.
Przypadki szczególne: automatyczne
włączenie trybu START
Jeżeli wyłączenie nastąpiło w
trybie STOP, silnik uruchamia
się natychmiast. Kontrolka "ECO"
gaśnie i sil-
nik ponownie automatycznie
rusza:


- w samochodzie z manualną skrzy-
nią biegów
, gdy wciska się do koń-
ca
pedał sprzęgła,

- w samochodzie z manualną ste-
rowaną 6-biegową skrzynią bie-
gów
:


●
dźwignia biegów w położeniu A

lub M
, gdy zwalnia się
pedał ha-
mulca,

●
albo dźwignia biegów w położeniu
N
i pedał hamulca zwolniony, gdy
przestawia się dźwignię biegów
do położenia A
lub M
,

●
albo gdy włącza się wsteczny
bieg.

Ze względu na bezpieczeństwo lub
komfort, tryb START włącza się auto-
matycznie, gdy:


- otwierają się drzwi kierowcy,

- pas bezpieczeństwa kierowcy zo-
staje odpięty,

- prędkość samochodu przekracza
25 km/h (manualna skrzynia bie-
gów) albo 11 km/h (manualna stero-
wana 6-biegowa skrzynia biegów),

- elektryczny hamulec postojowy jest
w trakcie zaciskania,

- niektóre konkretne warunki (łado-
wanie akumulatora, temperatura
silnika, wspomaganie hamulców,
regulacja klimatyzacji...) wymagają
tego dla zapewnienia kontroli syste-
mu albo samochodu.
W tym przypadku lampka kon-
trolna "ECO"
miga przez kilka
sekund, a następnie gaś
nie.
W samochodzie z manualną
skrzynią biegów w trybie STOP,
w przypadku włączenia biegu bez
całkowitego rozłączenia sprzę-
gła, zapala się kontrolka albo wy-
świetla się komunikat alarmowy
zachęcający kierowcę do ponow-
nego wciśnięcia pedału sprzęgła,
aby zapewnić ponowny rozruch
silnika.

Ponowne włączenie

Nacisnąć ponownie przycisk "ECO OFF"
.

System znów jest aktywny; sygnalizu-
je to zgaśnięcie kontrolki przełącznika i
wyświetlenie komunikatu.
System włącza się automatycz-
nie przy każdym ponownym
rozruchu przy użyciu klucza.
Działanie to jest jak najbardziej nor-
malne.

9
JAZDA
165

Obsługa serwisowa

W przypadku uszkodzenia systemu, kon-
trolka przełącznika "ECO OFF"
miga, a
następnie kontrolka świeci na stałe.
Zlecić sprawdzenie systemu przez ASO
sieci CITROËN lub przez warsztat spe-
cjalistyczny.

Usterka działania

Przed każdą interwencją pod
maską silnika, wyłączyć Stop &
Start, aby uniknąć ryzyka obra-
żeń związanego z automatycz-
nym włączeniem trybu START.
System ten wymaga akumulatora o
specjalnym wykonaniu i parametrach
(nr referencyjne dostępne w sieci
CITROËNA lub w warsztacie specjali-
stycznym).
Montaż akumulatora niezalecanego
przez CITROËNA wiąże się z ryzykiem
wadliwego działania systemu.
Stop & Start wykorzystuje za-
awansowaną technologię. Każda
interwencja dotycząca tego typu
akumulatora musi być przeprowa-
dzona w ASO sieci CITROËN lub
w warsztacie specjalistycznym.
W przypadku uszkodzenia w try-
bie STOP, silnik może gasnąć.
Zapalają się wszystkie kontrolki
zestawu wskaźników.
W zależności od wersji, może
się także wyświetlić komunikat
alarmowy proszący o przesta-
wienie dźwigni zmiany biegów w
poł
ożenie N
i naciśnięcie pedału
hamulca.
Należy wtedy wyłączyć zapłon,
a następnie uruchomić silnik
przy użyciu klucza.

9
JAZDA
166
ALARM NIEZAMIERZONEGOPRZEKROCZENIA LINII
System wykrywania niezamie-
rzonego przekroczenia linii nie
może, w żadnym wypadku, za-
stępować czujności i odpowie-
dzialności kierowcy.


Aktywacja



)
Nacisnąć ten przycisk, zapali się
kontrolka.


Wyłączenie



)
Ponownie nacisnąć ten przycisk,
kontrolka zgaśnie.
Stan systemu pozostaje zapamiętany
po wyłączeniu zapłonu.


Wykrywanie

Alarm ma postać wibracji siedziska fo-
tela kierowcy:


- po prawej stronie, jeżeli została
przejechana linia z prawej strony,

- po lewej stronie, jeżeli została prze-
jechana linia z lewej strony.
Alarm nie włącza się, jeżeli został włą-
czony kierunkowskaz oraz 20 sekund
po wyłączeniu kierunkowskazu.
Alarm może zostać uruchomiony w
momencie przejechania znaku kierun-
ku (strzałki) lub innego oznaczenia na
jezdni (graffi ti).
Usterka działania


Wykrywanie może być zakłócone:


- jeżeli czujniki są brudne (bło-
to, śnieg, ...),

- jeżeli oznaczenia na jezdni
są nieczytelne,

-
jeżeli kontrast między oznacze-
niami na jezdni i nawierzchnią
jest niewystarczający.


System wykrywa przypadkowe prze-
jechanie linii na jezdni (linii ciągłej lub
przerywanej).
Czujniki, zamocowane pod przednim
zderzakiem, uruchamiają alarm w przy-
padku przekroczenia linii (prędkość po-
wyżej 80 km/h).
Używanie tego systemu jest przydatne
na autostradach i drogach szybkiego
ruchu. W przypadku usterki, zapa-
la się kontrolka serwisowa
i równocześnie rozlega się
sygnał dźwiękowy, a na ekranie wielo-
funkcyjnym ukazuje się komunikat.
Skontaktować się z siecią CITROËN
lub z warsztatem specjalistycznym.

9
JAZDA
167
MONITOROWANIE MARTWYCHPÓL

Ten system wspomagania jazdy ostrze-
ga kierowcę o obecności innego pojaz-
du w strefi e martwego pola jego pojazdu
(strefy poza polem widzenia kierow-
cy), jak tylko obecność innego pojazdu
przedstawia potencjalne zagrożenie.
Działanie




)
Przy włączonym zapłonie lub pracu-
jącym silniku, nacisnąć ten przycisk,
aby aktywować funkcję; kontrolka
zapala się.

System ten zaprojektowano w
celu poprawy bezpieczeństwa
jazdy i w żadnym wypadku nie
zastępuje on używania lusterek
wstecznych zewnętrznych i we-
wnętrznego. To na kierowcy ciąży
obowiązek stałego kontrolowa-
nia ruchu na drodze, oceniania
odległości i względnej prędkości
innych pojazdów, przewidywania
ich manewrów przed podjęciem
decyzji o zmianie pasa ruchu.
System monitorowania mar-
twych pól nie powinien nigdy
zastępować czujności i odpo-
wiedzialności kierowcy.
Czujniki, umieszczone na przednim i
tylnym zderzaku, monitorują strefy mar-
twego pola. Kontrolka świetlna zapalona stale pojawia
się w odpowiednim lusterku wstecznym :


- natychmiast, kiedy jesteśmy wy-
przedzani przez inny pojazd,

- po upływie około 1 sekundy, kiedy
wyprzedzamy wolno inny pojazd.

9
JAZDA
168

W następujących sytuacjach, żadne
ostrzeżenie nie zostanie przekazane :


- w obecności nieruchomych obiek-
tów (zaparkowane pojazdy, bariery
zabezpieczające, latarnie, tablice
reklamowe...),

- w przypadku pojazdów jadących w
odwrotnym kierunku,

- w trakcie jazdy po krętej drodze lub
w przypadku długich zakrętów, Ostrzeżenie jest przekazywane przez
kontrolkę, która zapala się w odpowied-
nim lusterku wstecznym, jak tylko po-
jazd-samochód osobowy, ciężarówka,
jednoślad- zostanie wykryty i gdy są
spełnione następujące warunki:


- pojazdy muszą poruszać sie w tym
samym kierunku,

- prędkość Państwa samochodu
zawiera się w przedziale między
12 km/h i 140 km/h,

- różnica prędkości obydwu pojazdów
musi być mniejsza niż 10 km/h,

- ruch na drodze musi odbywać
się w
sposób płynny,

- w przypadku przedłużającego się
manewru wyprzedzania, gdy pojazd
wyprzedzany pozostaje w strefi e
martwego pola,

- Państwa pojazd porusza się na dro-
dze po linii prostej lub po łagodnym
łuku,

- państwa pojazd nie ciągnie przy-
czepy ...

- w przypadku wyprzedzania długie-
go pojazdu (lub przez taki pojazd
np. ciężarówka, autokar...), który
jest jednocześnie wykryty przez tyl-
ny czujnik w sterfi e martwego pola i
widoczny z przodu w polu widzenia
przez kierowcę,

- w przypadku natężonego ruchu :
pojazdy, wykryte z przodu i z tyłu,
są mylone z ciężarówką lub z obiek-
tem stałym,

- podczas manewru szybkiego wy-
przedzania.