CITROEN C4 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1
A MŰK

1
A MŰK

2
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
51
„A” MONOKRÓM KÉPERNYŐ

Ki
jelzés a képernyőn

A képernyő az alábbi információkat je-
leníti meg:


- pontos idő,

- dátum,

- külső hőmérséklet (jeges út veszé-
lye esetén villog),

- nyílászárók ellenőrzése (ajtók, mo-
torháztető stb. kinyitásakor),

- éppen hallgatott audio-hangforrás,

- fedélzeti számítógép kijelzései (lásd
a fejezet végén).
Ideiglenesen fi gyelmeztető üzenetek
(például „Emission control system faul-
ty/Környezetvédelmi rendszer hibája”)
vagy tájékoztató üzenetek (például
„Boot open/Nyitott csomagtartó”) kijel-
zésére is szolgál. Ezek az „ ESC”
gomb
megnyomásával törölhetők. Autórádiója vezérlőkonzolján a követke-
ző lehetőségek állnak rendelkezésére:


)
a főmenübe
való belépéshez nyom-
ja meg a „ MENU”
gombot,

)
a képernyőn látható elemek átte-
kintéséhez nyomja meg a „ 
” vagy
„ 
” gombot,

)
egy beállítási érték megváltoztatá-
sához nyomja meg a „ 
” vagy „ 
”
gombot,

)
az alapalkalmazás (fedélzeti számí-
tógép, audio-hangforrás stb.) meg-
változtatásához nyomja meg az „ A
”
gombot,

)
jóváhagyáshoz nyomja meg az
„ OK”
gombot,
vagy

)
a folyamatban lévő műveletből tör-
ténő kilépéshez nyomja meg az
„ ESC”
gombot.


Vezérlőgombok



)
A főmenübe
való belépéshez nyomja
meg a „ MENU”
gombot, majd a külön-
böző menük áttekintéséhez nyomja
meg a „ 
” vagy „ 
” gombot:


- RADIO (RÁDIÓ),

- MEDIA (MÉDIA),

- TRIP COMPUTER (FEDÉLZETI
SZÁMÍTÓGÉP),

- DATE AND TIME (DÁTUM ÉS
PONTOS IDŐ),

- LANGUAGES (NYELVEK),

- VEHICLE PARAM (GÉPJÁRMŰ-
PARAMÉTEREK),

)
A kívánt menü kiválasztásához
nyomja meg az „ OK”
gombot.
Főmenü


Rádió/Média
Ha az autórádió be van kapcsol-
va, a RADIO (RÁDIÓ) vagy a MEDIA
(MÉDIA) menü kiválasztását követően
kapcsolhatja be vagy ki a rádió haszná-
latához kapcsolódó funkciókat (RDS-
követés, Rádiótext), vagy választhatja
ki a média lejátszási módját (normál,
véletlenszerű, ismételt).
A RADIO (RÁDIÓ), ill. MEDIA (MÉDIA)
alkalmazásról bővebben az „Audio- és
telematikai berendezések” c. fejezet
vonatkozó részében olvashat.

2
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
52
A TRIP COMPUTER (FEDÉLZETI
SZÁMÍTÓGÉP) menü kiválasztását kö-
vetően a berendezések állapotvizsgá-
latát (bekapcsolva, kikapcsolva, hibás)
indíthatja el.
Fedélzeti számítógép
Dátum és pontos idő
A DATE AND TIME (DÁTUM ÉS
PONTOS IDŐ) menü kiválasztását kö-
vetően a következők beállítását végez-
heti el:


- év,

- hónap,

- nap,

- óra,

- perc,

- 12 vagy 24 órás időformátum.


)
A beállítás kiválasztását követően
az értékeket a „ 
” vagy „ 
” gomb-
bal változtathatja meg.

)
Az előző vagy következő beállítási
értékhez lépéshez nyomja meg a
„ 
” vagy „ 
” gombot.

)
A beállított érték jóváhagyásához
és az alapkijelzéshez való visszaté-
réshez nyomja meg az „ OK”
gom-
bot. Törléshez használja az „ ESC”
gombot.


Nyelvek
A LANGUAGES (NYELVEK) menü ki-
választását követően a kijelzéshez
használt nyelvet választhatja ki egy
adott listából.
Biztonsági okokból a többfunk-
ciós képernyő beállítását a ve-
zető kizárólag álló gépjármű-
ben végezheti el.

Gépjármű-paraméterek
A VEHICLE PARAM (GÉPJÁRMŰ-
PARAMÉTEREK) menü kiválasztását
követően a következő berendezések
be- és kikapcsolását végezheti el:


- PARK BRAKE (Automata elektro-
mos rögzítőfék; lásd a „Vezetés” c.
fejezetet),

- BEND LIGHTING (Kanyarvilágítás;
lásd a „Tájékozódás” c. fejezetet),

- AUTO HEADLAMPS (Automata
fényszórókapcsolás; lásd a
„Tájékozódás” c. fejezetet),

- REAR WIPE ACT (Hátramenetbe
kapcsoláskor bekapcsoló ablaktörlő;
lásd a „Tájékozódás” c. fejezetet),

- GUIDE LAMPS (Automata kísérővi-
lágítás; lásd a „Tájékozódás” c. fe-
jezetet),

- ELECTRIC BOOT (A csomagtar-
tó szelektív kireteszelése; lásd a
„Nyílászárók” c. fejezetet),

- CABIN SELECT (Szelektív kirete-
szelés; lásd a „Nyílászárók” c. feje-
zetet),

- DAY LAMPS (Nappali világítás; lásd
a „Tájékozódás” c. fejezetet).

2
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
53
„C” MONOKRÓM KÉPERNYŐ

Ki
jelzés a képernyőn

A képernyő az alábbi információkat je-
leníti meg:


- pontos idő,

- dátum,

- külső hőmérséklet (fagyveszély
esetén villog),

- nyílászárók ellenőrzése (ajtók, cso-
magtartó stb. nyitásakor),

- parkolássegítő berendezés,

- éppen hallgatott hangforrás,

- a telefon vagy a kihangosító készlet
információi,

- fedélzeti számítógép kijelzései (lásd
a fejezet végén).
Ideiglenesen fi gyelmeztető üzene-
tek (például „Emission control system
faulty”/„Környezetvédelmi rendszer
hibája”) vagy tájékoztató üzenetek
(például „Automatic lighting active”/
„Fényszórók automatikus bekapcsolá-
sa aktív”) megjelenítésére is szolgál.
Ezek az „ ESC”
gomb megnyomásával
törölhetők. Autórádiója vezérlőkonzolján a követke-
ző lehetőségek állnak rendelkezésére:


)
a hangforrás teljes képernyős ki-
jelzése, illetve a fedélzeti számító-
géppel egyidejű osztott képernyős
kijelzése közötti választáshoz nyom-
ja meg az A
gombot,

)
a főmenübe
való belépéshez nyom-
ja meg a „ MENU”
gombot,

)
a képernyőn látható elemek átte-
kintéséhez nyomja meg a „ 
” vagy
„ 
” gombot,

)
egy beállítási érték megváltoztatá-
sához nyomja meg a „ 
” vagy „ 
”
gombot,

)
jóváhagyáshoz nyomja meg az
„ OK”
gombot,
vagy


)
a folyamatban lévő műveletből tör-
ténő kilépéshez nyomja meg az
„ ESC”
gombot.


Vezérlőgombok



)
A főmenübe
való belépéshez
nyomja meg a „ MENU”
gombot:


- Multimedia (Multimédia),

- Telephone (Telefon),

- Trip computer (Fedélzeti számító-
gép),

- Bluetooth connection (Bluetooth
csatlakoztatása),

- Personalisation-configuration
(Személyes beállítások - konfi gu-
rálás).

)
A kívánt menü kiválasztásához
nyomja meg a „ 
” vagy a „ 
” gom-
bot, majd a jóváhagyáshoz az „ OK
”
gombot.

Főmenü
Multimedia
(Multimédia)menü
Ha be van kapcsolva az autórádió,
ebben a menüben kapcsolhatja be, il-
letve ki a rádióhoz tartozó funkciókat
(RDS, DAB / FM auto tracking (DAB/
FM frekvenciakövetés), RadioText
(TXT) display (Rádiótext-kijelzés)),
vagy választhatja ki az adathordozó
lejátszási módját (Normal (Normál),
Random (Véletlenszerű), Random all
(Véletlenszerű a teljes hanghordozón),
Repeat (Ismételt)).
A Multimedia (Multimédia) használatá-
ról bővebben az „Audio- és telematikai
berendezések” c. fejezet vonatkozó
részében olvashat.

2
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
54

Gépjármű-paraméterek
meghatározása
A menüből a következő, különféle ka-
tegóriákba sorolt berendezések be- és
kikapcsolását végezheti el:


- Access to the vehicle (Beszállás a
gépkocsiba; lásd a „Nyílászárók” c.
fejezetet):


●
Plip action (Távvezérlő haszná-
lata: a vezetőoldali ajtó szelektív
kireteszelése)

●
Unlocking boot only (A csomag-
tartó szelektív kireteszelése)

Telephone (Telefon) menü

Ha be van kapcsolva az autórádió, eb-
ből a menüből indíthat hívást és tekint-
heti meg a különböző telefonos listákat.
A Telephone (Telefon) használatáról
bővebben az „Audio- és telematikai
berendezések” c. fejezet vonatkozó
részében olvashat. A menüből a gépjármű állapotára vo-
natkozó információkhoz férhet hozzá.

Vészjelzések eseménynaplója
Az egyes funkciók állapotára vonatko-
zó (bekapcsolt, kikapcsolt vagy hibás),
illetve fi gyelmeztető üzeneteket jelenít
meg egymás után a többfunkciós kép-
ernyőn.


)
A főmenübe való belépéshez nyom-
ja meg a „

MENU
”
gombot.

)
A Trip computer (Fedélzeti számító-
gép) menü kiválasztásához nyomja
meg a dupla nyilakat, majd az „ OK”
gombot.

)
A Trip computer (Fedélzeti számító-
gép) menüben válassza a Warning
log (Vészjelzések eseménynaplója)
funkciót, és hagyja jóvá.




Bluetooth connection (Bluetooth csatlakoztatása) menü
Trip computer
(Fedélzeti
számítógép) menü
Ha be van kapcsolva az autórádió,
ezen a menün keresztül csatlakoztat-
hatja a Bluetooth eszközt (telefon, mé-
dialejátszó) vagy bonthatja a csatlakoz-
tatást, és adhatja meg a csatlakoztatás
módját (kihangosító készlet, audiofájlok
olvasása).
A Bluetooth connection (Bluetooth csat-
lakoztatása) alkalmazás használatáról
bővebben az „Audio- és telematikai be-
rendezések” c. fejezetben olvashat.
Personalisation-configuration(Személyes beállítások -konfigurálás) menü

A menüből a következő funkciókhoz férhet
hozzá:


- Defi ne the vehicle parameters (Gépjármű-
paraméterek meghatározása),

- Choice of language (Nyelv kiválasztása),

- Display confi guration (Kijelző beállítása),

- Choice of sounds (Hangok kiválasztása).

2
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
55

Nyelv kiválasztása
A menün keresztül a kijelzés nyelvét
választhatja ki egy adott listából.
Biztonsági okokból a többfunk-
ciós képernyők beállítását a ve-
zető kizárólag álló gépjárműben
végezheti el.

)
A kívánt érték beállításához (15, 30
vagy 60 másodperc) nyomja meg a „ 
”
vagy a „ 
” gombot, majd jóváhagyás-
hoz nyomja meg az „ OK”
gombot.


)
Az „ OK”
mező kiválasztásához nyom-
ja meg a „ 
” vagy a „ 
” gombot, majd
hagyja jóvá, vagy az „ ESC”
gomb
megnyomásával lépjen ki.


Példa a kísérővilágítás időtartamának
beállítására:


)
A D efi ne the vehicle parameters
(Gépjármű-paraméterek meghatáro-
zása) menü kiválasztásához nyomja
meg a „ 
” vagy a „ 
” gombot, majd
az „ OK”
gombot.

)
Az Interior lighting (Világítás - ké-
nyelmi funkciók) sor kiválasztásá-
hoz nyomja meg a „ 
” vagy a „ 
”
gombot, majd az „ OK”
gombot, majd
ugyanígy járjon el a Follow-me-
home headlamps (Kísérővilágítás)
sor kiválasztásánál.
Kijelző beállítása
A menüben a következők beállítását
végezheti el:


- Choice of units (Mértékegységek ki-
választása),

- Date and time adjustment (Dátum
és pontos idő beállítása),

- Display parameters (Kijelzési para-
méterek),

- Brightness (Fényerő).


Hangok kiválasztása
A menün keresztül négy hangcsalád
közül választhat. A hangok csoporto-
sítva, szituációhoz és kontextushoz
rendelve jelennek meg (fi gyelmezte-
tés, jóváhagyás, elutasítás, irányjelzők,
bekapcsolva felejtett világítás, gyújtás-
kapcsolóban felejtett kulcs stb.).


- Driving assistance (Vezetést segítő
funkciók):


●
Parking brake automatic (Auto-
mata elektromos rögzítőfék; lásd
a „Vezetés” c. fejezetet)

●
Rear wipe in reverse gear (Hátra-
menet kapcsolásakor bekapcsoló
hátsó ablaktörlő; lásd a „Tájéko-
zódás” c. fejezetet)

●
Speeds memorised (Tárolt se-
bességértékek; lásd a „Vezetés”
c. fejezetet)



- Vehicle lighting (Világítás; lásd a
„Tájékozódás” c. fejezetet):


●
Directional headlamps (Elsődle-
ges/kiegészítő kanyarvilágítás)

●
Daytime lights (Nappali világítás)



- Interior lighting (Világítás - kényelmi
funkciók; lásd a „Tájékozódás” c. fe-
jezetet):


●
Follow-me-home headlamps (Kí-
sérővilágítás)

●
Welcome lighting (Külső/belső üd-
vözlőfény)

2
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
56
SZÍNES KÉPERNYŐ ÉSTÉRKÉPKIJELZŐ

A navigációs rendszer vezérlőfelületén
a következő lehetőségek állnak rendel-
kezésére:


)
az adott menübe való belépéshez
nyomja meg a „ RADIO” (rádió)
,
„ MUSIC” (zene)
, „ NAV” (navigá-
ció)
, „ TRAFFIC”

(közlekedés)
,
„ PHONE” (telefon)
vagy „ SETUP”
(beállítás)
gombot,

)
egy funkció vagy egy lista elemének
kiválasztásához forgassa az A
for-
gókapcsolót,

)
a választás jóváhagyásához nyom-
ja meg a B
gombot,
vagy

)
a folyamatban lévő műveletből való
kilépéshez és az előző képernyőre
való visszatéréshez nyomja meg az
„ ESC”
gombot.
Az alkalmazásokkal kapcsolatos továb-
bi részleteket az „Audio- és telematikai
berendezések” c. fejezetben talál.

Vezérlőgombok SETUP (BEÁLLÍTÁSOK) menü




)
A menübe való belépéshez nyomja
meg a „ SETUP”
gombot. A követke-
ző funkciók közül választhat:


- Display confi guration (Kijelző be-
állítása),

- Voice synthesis (Hangképzés).



Kijelző beállítása
A menü a képernyőfényerő, a képer-
nyő-színharmónia, valamint a dátum és
a pontos idő beállítását teszi lehetővé.

Hangképzés
A menü a célravezetési utasítások
hangerejének beállítását és a hangtí-
pus (férfi vagy női hang) kiválasztását
teszi lehetővé.
Biztonsági okokból a többfunk-
ciós képernyők beállítását a ve-
zető kizárólag álló gépjárműben
végezheti el.


Kijelzés a képernyőn

A képernyőn automatikusan és közvet-
lenül a következő információk jelennek
meg:


- pontos idő,

- dátum,

- tengerszint feletti magasság,

- külső hőmérséklet (fagyveszély
esetén a kijelzett érték villog),

- parkolássegítő berendezés,

- audiofunkciók,

- a címjegyzékek és a telefon infor-
mációi,

- a fedélzeti navigációs rendszer in-
formációi.

2
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
57
A vezérlők lehetővé teszik:


- álló gépjárműnél:
a gépjármű, a
központi kijelző és a műszercsoport
paramétereinek (vezetést segítő és
kényelmi felszerelések, nyelv, mér-
tékegységek, hang stb.) beállítását,

- álló gépjárműnél és menet köz-
ben:
a rendelkezésre álló aktív
funkciók legördítését (fedélzeti szá-
mítógép, navigáció - célravezetés
stb.).
A műszercsoport, ill. a
navigációs rendszer központikijelzője és vezérlői


Vezérlők
Főmenü


)
A főmenübe való belépéshez és az
alábbi funkciók egyikének kiválasz-
tásához nyomja meg a 2
-es forgó-
kapcsolót:


- Vehicle parameters (Gépjármű-
paraméterek),

- Display adjustment (Kijelző beál-
lítása),

- Choice of sounds (Hangok kivá-
lasztása).

)
A műszercsoport központi kijelzőjén
való helyváltoztatáshoz forgassa a
2
-es forgókapcsolót.

)
A kiválasztás jóváhagyásához
nyomja meg ismét a 2
-es forgókap-
csolót. A műszercsoport központi kijelzőjének
vezérléséhez egy gomb és egy forgó-
kapcsoló áll a rendelkezésére:


1.
az ablaktörlő-kapcsoló végén lévő
gomb: a rendelkezésre álló aktív
funkciók legördítése,

2.
a kormány bal oldalán lévő forgó-
kapcsoló:


- forgatás (a menün kívül): a ren-
delkezésre álló aktív funkciók le-
gördítése,

- megnyomás: belépés a főmenü-
be, kiválasztás érvényesítése,

- forgatás (a menüben): lépegetés
a menüben felfelé és lefelé.

A főmenü és a hozzá kapcsoló-
dó funkciók csak álló helyzetben
érhetők el.
Egy adott sebességhatár átlépé-
sekor a műszercsoport központi
kijelzőjén megjelen
ő üzenet tájé-
koztat arról, hogy a főmenü nem
jeleníthető meg.

2
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
58

Gépjármű-paraméterek
A menü a különféle kategóriákba sorolt
vezetést segítő és kényelmi berende-
zések be- és kikapcsolását teszi lehe-
tővé:


- Access to the vehicle (Beszállás a
gépkocsiba; lásd a „Nyílászárók” c.
fejezetet):


●
Plip action (Távvezérlő haszná-
lata - A vezetőoldali ajtó szelektív
kireteszelése)

●
Unlocking only boot (A csomag-
tartó szelektív kireteszelése)



- Driving assistance (Vezetést segítő
funkciók):


●
Parking brake automatic (Auto-
mata elektromos rögzítőfék; lásd
a „Vezetés” c. fejezetet)

●
Rear wipe in reverse gear (Hátra-
menet kapcsolásakor bekapcsoló
hátsó ablaktörlő; lásd a „Tájéko-
zódás” c. fejezetet)

●
Speeds memorised (Tárolt se-
bességértékek; lásd a „Vezetés”
c. fejezetet)



- Vehicle lighting (Világítás; lásd a
„Tájékozódás” c. fejezetet):


●
Directional headlamps (Elsődle-
ges és kiegészítő kanyarvilágí-
tás)

●
Daytime lights (Nappali világítás)



- Interior lighting (Világítás - kényelmi
funkciók; lásd a „Tájékozódás” c. fe-
jezetet):


●
Follow-me-home l. (Automata kí-
sérővilágítás)

●
Welcome lighting (Külső/belső
üdvözlőfény)


Kijelző beállítása
A menü a következők beállítását teszi
lehetővé:


- a központi kijelző nyelvének kivá-
lasztása egy meghatározott listá-
ból,

- mértékegységek: hőmérséklet
(°Celsius vagy °Fahrenheit) és fo-
gyasztás (l/100 km, mpg vagy km/l),

- a központi kijelző grafi kus megjele-
nesének kiválasztása a színharmó-
niák listájából.


Hangok kiválasztása
A menün keresztül négy hangcsalád
közül választhat. A hangok csoporto-
sítva, szituációhoz és kontextushoz
rendelve jelennek meg (fi gyelmezte-
tés, jóváhagyás, elutasítás, irányjelzők,
bekapcsolva felejtett világítás, gyújtás-
kapcsolóban felejtett kulcs stb.).