CITROEN C4 2021 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

169
Häiriön sattuessa
81.Seisontavalot (LED)
2. Jarruvalot (P21W)
3. Peruutusvalot (W16W)
4. Suuntavalot (WY16W)
Polttimoiden vaihtaminen
Nämä polttimot vaihdetaan tavaratilan
sisäpuolelta.
â–º  Avaa
  tavaratilan   luukku.


â–º  Irrota vastaavan puolen sivuverhouksessa oleva luukku:•

Irrota suojus painamalla sormella suojan
yläosassa olevia lovia.
•


Käännä suojus ja sen tuki ja irrota sen
jälkeen kokoonpano.
â–º 

Irrota   lamppuyksikön   sähköliitin.
â–º  Avaa
  mutteri   10   mm:n   putkiavaimella   ja   kierrä  
se sen jälkeen irti. V

aro ettei se putoa.
â–º  Pura
  polttimoyksikkö   ja   vedä   se   varovasti  
suoraan ulos.

â–º  Irrota polttimon pidike ja siirrä se pois. Varo, ettet irrota johdinnippua.
â–º Jarruvalon   osalta   käännä   polttimoa  
neljänneskierros ja vaihda se.
â–º 

Peruutusvalon   ja   suuntavalon   osalta   vedä  
polttimo irti ja vaihda se.
Varmista, että polttimo kiertyy kantaansa
oikeassa asennossa eikä jää vinoon.
Kiristä osat tiiviisti ilman voimakeinoja, älä
vahingoita valoa.
Sumuvalo (P21W)

Pääset käsiksi polttimoon viemällä käden
puskurin alle vasemmalta puolelta.
â–º  Käännä
  polttimon   kantaa   neljänneskierros  
vasemmalle ja irrota se vetämällä.
â–º 

Käännä   polttimoa   neljänneskierros  
vasemmalle ja irrota se vetämällä.
â–º 

Vaihda   polttimo.
Sulakkeen vaihtaminen
Työkalujen sijainti
Sulakepihdit ovat sulakerasian kannen takana.
Mallin mukaan:


â–º  Irrota kansi kiinnikkeistä vetämällä vasemmasta ylänurkasta ja sitten oikealta.
â–º Irrota   kansi   kokonaan.

170
Häiriön sattuessa
â–º  Ota sulakepihdit ulos kotelostaan.

â–º  Avaa hansikaslokero.
â–º  Paina   sulakerasian   kannessa   olevaa  
kädensijaa.
â–º 

Irrota   sulakerasian   kansi.
â–º  Ota
  sulakepihdit   ulos   kotelostaan.
Sulakkeen vaihtaminen
Ennen sulakkeen vaihtamista on ehdottomasti:
â–º  Etsittävä  vian   syy   ja   korjattava   vika
â–º  Pysäytä
  kaikki   virran   kulutus.
â–º  Pysäköi
  auto   paikalleen   ja   katkaise  
sytytysvirta.
â–º 

Etsittävä   viallinen   sulake   sulakekaavioiden   ja  
-taulukoiden avulla.
Jos haluat vaihtaa sulakkeen, on tärkeää
noudattaa seuraavia:
â–º 

Käytettävä   sulakepihtejä   sulakkeen  
irrottamiseen ja tarkistettava langan kunto.
â–º 

Korvattava   aina   viallinen   sulake   uudella  
samankokoisella sulakkeella (samanvärinen),
muun virranvoimakkuuden käyttäminen voi
aiheuttaa toimintahäiriön – tulipalovaara!
Jos vika toistuu pian sulakkeen vaihtamisen
jälkeen, tarkistuta sähkölaitteisto CITROËN-
jälleenmyyjällä tai valtuutetussa korjaamossa.
Täydelliset sulaketaulukot ja
vastaavat kaaviot
Lisätietoja antaa CITROËN-verkosto tai
valtuutettu korjaamo.
Muun kuin sulaketaulukossa mainitun
sulakkeen vaihtaminen voi aiheuttaa
vakavan toimintahäiriön autoon.
Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon.


Hyvä
Viallinen

Sulakepihdit
Sähkötoimisten lisävarusteiden
asentaminen
Auton sähköjärjestelmä on tarkoitettu
vakiovarusteille tai valinnaisille lisävarusteille.
Ennen kuin asennat muita varusteita
tai sähkötoimisia lisävarusteita autoosi,
ota yhteys CITROËN-jälleenmyyjään tai
valtuutettuun korjaamoon.
CITROËN ei ota vastuuta
kustannuksista, jotka aiheutuvat auton
korjauksista tai toimintahäiriöistä, jotka
johtuvat sellaisten lisävarusteiden
asennuksesta, joita CITROËN ei toimita tai
suosittele ja joita ei ole asennettu
autovalmistajan antamien suositusten
mukaisesti. Tämä koskee erityisesti kaikkia
laitteita, joiden virran yhteiskulutus on yli 10
milliampeeria.
Sulakkeet kojelaudassa
Sulakerasia sijaitsee kojelaudan alaosassa
(vasemmalla).
Pääset käsiksi sulakkeisiin noudattamalla
sulakkeiden vaihdossa tarvittavien työkalujen
esille ottamisen ohjeita.
Sulaketaulukot
Rasia 1
Sulake N° Tyyppi
Koko
(A) Toiminnot
F3 MINI 5Langaton älypuhelinlaturi – Avaamisen ja käynnistämisen
handsfree-toiminnon summeri
F4 MINI 15Äänimerkki
F5 MINI 20Lasinpesulaitteen pumppu
F6 MINI 20Lasinpesulaitteen pumppu
F7 MINI 10USB-liittimet takana
F14 MINI 5Hätäpuhelu ja tiepalvelukutsut – hälytin
F18 MINI 5USB-liitin, jossa tiedonvaihto
F29 MINI 20Radio
F31 MINI 15Jälkiasennettu laite
F32 MINI 1512 V:n pistorasia
F36 MINI 5Hansikaslokeron valo – kattovalot – lukuvalot
Rasia 2
Sulake
N° Type
Koko
(A) Toiminnot
F1 JCASE 40Takalasinlämmitin
F2 MINI 10Lämmitettävät sivupeilit
F3 AT O 40Sähköiset etulasinnostimet
F5 AT O 40Sähköiset takalasinnostimet

171
Häiriön sattuessa
8Sulaketaulukot
Rasia 1
SulakeN° Tyyppi
Koko
(A) Toiminnot
F3 MINI 5Langaton älypuhelinlaturi – Avaamisen ja käynnistämisen
handsfree-toiminnon summeri
F4 MINI 15Äänimerkki
F5 MINI 20Lasinpesulaitteen pumppu
F6 MINI 20Lasinpesulaitteen pumppu
F7 MINI 10USB-liittimet takana
F14 MINI 5Hätäpuhelu ja tiepalvelukutsut – hälytin
F18 MINI 5USB-liitin, jossa tiedonvaihto
F29 MINI 20Radio
F31 MINI 15Jälkiasennettu laite
F32 MINI 1512 V:n pistorasia
F36 MINI 5Hansikaslokeron valo – kattovalot – lukuvalot
Rasia 2
Sulake
N° Type
Koko
(A) Toiminnot
F1 JCASE 40Takalasinlämmitin
F2 MINI 10Lämmitettävät sivupeilit
F3 AT O 40Sähköiset etulasinnostimet
F5 AT O 40Sähköiset takalasinnostimet

172
Häiriön sattuessa
SulakeN° Type
Koko
(A) Toiminnot
F6 AT O 15Sivupeilit
F7 AT O 15Sisätaustapeili
F9 MINI 20Kattoluukku
F10 MINI 20Perävaunun kytkentäyksikkö
F 11 MINI 10Hierovat istuimet
Moottoritilan sulakkeet
Sulakerasia on moottoritilassa akun lähellä.
Sulakkeiden sijainti

â–º Vapauta kaksi salpaa A.
â–º  Irrota   kansi.
â–º  Vaihda
  sulake.
â–º  Kun
  olet   valmis,   sulje   kansi   huolellisesti   ja  
kiinnitä kaksi salpaa A

, jotta sulakerasia on
kunnolla kiinni.
Sulaketaulukko
Sulake N° Tyyppi
Koko
(A) Toiminnot
F18 MINI 10Oikeanpuoleinen ajovalo
F19 MINI 10Vasemmanpuoleinen ajovalo
F26 AT O 5Lämmitetty lasinpesulaitteen suutin
12 voltin akku /
lisävarusteakku
Toimintaohjeet moottorin käynnistämiseksi
toisella akulla tai purkautuneen akun
lataamiseksi.
Lyijykäynnistysakut
Akut sisältävät haitallisia aineita (rikkihappoa ja lyijyä).
Akut on hävitettävä lain määräämien
sääntöjen mukaisesti, eikä niitä missään
tapauksessa saa hävittää talousjätteen
mukana.
Vie käytetyt kaukosäätimen paristot ja akut
niille varattuun keräyspisteeseen.
Ennen kuin käsittelet akkua, suojaa
silmäsi ja kasvosi.
Mikä tahansa akulle tehtävä toimenpide
on tehtävä tuulettuvassa ympäristössä ja
kaukana avotulesta tai kipinälähteestä, jotta
vältetään räjähdys- ja tulipalovaara.
Pese kädet toimenpiteen päätteeksi.

173
Häiriön sattuessa
8SulakeN° Tyyppi
Koko
(A) Toiminnot
F29 JCASE 40Tuulilasinpyyhkimet
12 voltin akku /
lisävarusteakku
Toimintaohjeet moottorin käynnistämiseksi
toisella akulla tai purkautuneen akun
lataamiseksi.
Lyijykäynnistysakut
Akut sisältävät haitallisia aineita (rikkihappoa ja lyijyä).
Akut on hävitettävä lain määräämien
sääntöjen mukaisesti, eikä niitä missään
tapauksessa saa hävittää talousjätteen
mukana.
Vie käytetyt kaukosäätimen paristot ja akut
niille varattuun keräyspisteeseen.
Ennen kuin käsittelet akkua, suojaa
silmäsi ja kasvosi.
Mikä tahansa akulle tehtävä toimenpide
on tehtävä tuulettuvassa ympäristössä ja
kaukana avotulesta tai kipinälähteestä, jotta
vältetään räjähdys- ja tulipalovaara.
Pese kädet toimenpiteen päätteeksi.
Sähkömoottori
Apuakku on tyhjä
Moottorin käynnistäminen tai ajoakuston
lataaminen ei ole mahdollista.
Varotoimenpiteet ennen apuakkua
koskevia toimia
Valitse tila
P, sammuta sytytysvirta, tarkista,
että mittaristo on sammunut ja auto ei ole
kiinni virtalähteessä.
Toisen auton käynnistäminen
Älä käytä lisäakkua toisen ajoneuvon
käynnistämiseen tai toisen akun lataamiseen.
Akun ottaminen esille
Akku sijaitsee konepellin alla.

(+)-navan esille saaminen:
â–º  Avaa konepellin lukitus vetämällä ensin sisäistä vapautusvipua ja avaamalla sitten
ulkoinen tuulihaka.
â–º 
Avaa   konepelti.
(+) plus-napa.
Tällä navalla on pikavapautuskiinnike.
(-) Miinus-napa.
Akun miinus-napaan (-) ei pääse käsiksi.
Erillinen maadoituspiste sijaitsee akkua
vastapäätä.
Käynnistys vara-akulla
Jos auton akku on tyhjä, moottori voidaan
käynnistää vara-akulla (ulkoinen tai toisesta
autosta) ja käynnistyskaapeleilla tai
apukäynnistimellä.
Älä koskaan käynnistä moottoria
kytkemällä laturi akkuun.
Älä koskaan käytä jännitteeltään 24 voltin tai
sitä suurempaa apukäynnistintä.
Tarkista etukäteen, että vara-akun
nimellisjännite on 12 V ja että sen kapasiteetti
on vähintään sama kuin tyhjentyneen akun.
Autot eivät saa koskettaa toisiaan.
Sammuta kaikki sähköä kuluttavat laitteet
molemmissa autoissa (audiojärjestelmä,
tuulilasinpyyhkimet, valot jne.).

174
Häiriön sattuessa
Varmista, että käynnistyskaapelit eivät ole
lähelläkään moottorin liikkuvia osia (tuuletin,
hihna jne.).
Älä irrota plusnavan (+) kaapelikenkää
moottorin käydessä.


â–º  Nosta pois plusnavan (+) muovisuojus, jos se kuuluu varustukseen.
â–º Kytke   punainen   kaapeli   tyhjentyneen   akun  
A

plusnapaan (+) (taivutetun metalliosan tasolle)
ja sen jälkeen vara-akun

B
tai apukäynnistimen
plusnapaan (+).
â–º  Kytke
  vihreän   tai   mustan   kaapelin   toinen  
pää vara-akun


B
tai apukäynnistimen
miinusnapaan (–) (tai virtaa antavan auton
maadoituspisteeseen).
â–º  Kytke
  vihreän   tai   mustan   kaapelin   toinen   pää  
maadoituspisteeseen


C
.
â–º  Käynnistä
  virtaa   antavan   auton   moottori   ja  
anna sen käydä muutamia minuutteja.
â–º  Käynnistä apua tarvitsevan auton moottori käynnistintä käyttämällä ja anna moottorin
käydä.
Jos moottori ei käynnisty heti, katkaise
sytytysvirta ja odota hetken aikaa, ennen kuin
yrität käynnistää uudelleen.
â–º Odota,   että   moottori   käy   joutokäyntiä.
â–º  Irrota
  käynnistyskaapelit  
päinvastaisessa
järjestyksessä .
â–º 

Laita   plusnavan   (+)   muovisuojus   takaisin  
paikalleen, jos se on varusteena.
â–º 

Anna   moottorin   käydä   vähintään   30  
minuuttia, jotta akku latautuu riittävästi. V

oit
käyttää moottoria seisottamalla autoa paikallaan.
Ajaminen välittömästi saavuttamatta riittävää lataustasoa voi vaikuttaa auton
tiettyihin toimintoihin.
Automaattivaihteisto
Älä koskaan yritä käynnistää moottoria
työntämällä ajoneuvoa.
Akun lataaminen akkulaturilla
Akun optimaalisen käyttöiän varmistamiseksi
on ehdottoman tärkeää pitää yllä riittävä akun
varaustila.
Joissakin tilanteissa on tarpeen ladata akku:
–

Jos autoa käytetään lähinnä lyhyillä matkoilla.
–


Jos tiedät ennakolta, että autoa seisotetaan
useita viikkoja.
Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon.
Jos lataat akun itse, käytä vain laturia,
joka on yhteensopiva
nimellisjännitteeltään 12 voltin lyijyakkujen
kanssa.
Noudata akkulaturin valmistajan antamaa
käyttöohjetta.
Älä koskaan käännä napaisuutta
päinvastaiseksi.
Akkua ei tarvitse kytkeä irti.
â–º  Katkaise   sytytysvirta.
â–º  Sammuta
  kaikki   sähköä   kuluttavat   laitteet  
(audiojärjestelmä, valot, tuulilasinpyyhkimet jne.).

â–º  Ennen kuin kytket kaapelit akkuun, katkaise laturin B virta, jotta vaarallista kipinöintiä ei
synny.
â–º  Varmista,
  että   laturin   kaapelit   ovat   kunnossa.
â–º  Nosta pois plusnavan (+) muovisuojus, jos se 
kuuluu varustukseen.
â–º  Kytke laturin B kaapelit seuraavasti:• punainen pluskaapeli (+) akun A plusnapaan
(+)
• musta miinuskaapeli (–) auton
maadoituspisteeseen C.
â–º  Kun lataus on valmis, katkaise laturin  B virta
ennen kaapelien irrottamista akusta A.
Mikäli autossa on tämä tarra, on
käytettävä ainoastaan 12 V:n laturia, jolla
estetään peruuttamattomat vahingot
kytkettyihin sähkölaitteisiin.
24V
12V
Älä koskaan yritä ladata jäätynyttä akkua
– räjähdysvaara!
Jos akku on jäätynyt, tarkistuta se CITROËN-
jälleenmyyjällä tai valtuutetussa korjaamossa,
jossa varmistetaan, että akun sisäiset
komponentit eivät ole vahingoittuneet ja että
akkukotelo ei ole haljennut, jotta myrkyllistä ja
syövyttävää happoa ei pääse vuotamaan.

175
Häiriön sattuessa
8â–º  Nosta pois plusnavan (+) muovisuojus, jos se kuuluu varustukseen.
â–º Kytke   laturin   B kaapelit seuraavasti:
•

punainen pluskaapeli (+) akun A

plusnapaan
(+)
•

musta miinuskaapeli (–) auton
maadoituspisteeseen C

.
â–º  Kun
  lataus   on   valmis,   katkaise   laturin  
B
virta
ennen kaapelien irrottamista akusta A.
Mikäli autossa on tämä tarra, on
käytettävä ainoastaan 12 V:n laturia, jolla
estetään peruuttamattomat vahingot
kytkettyihin sähkölaitteisiin.
24V
12V
Älä koskaan yritä ladata jäätynyttä akkua
– räjähdysvaara!
Jos akku on jäätynyt, tarkistuta se CITROËN-
jälleenmyyjällä tai valtuutetussa korjaamossa,
jossa varmistetaan, että akun sisäiset
komponentit eivät ole vahingoittuneet ja että
akkukotelo ei ole haljennut, jotta myrkyllistä ja
syövyttävää happoa ei pääse vuotamaan.
Akun irrottaminen
Jotta moottorin käynnistykseen vaadittava akun
varaustaso olisi riittävä, suosittelemme akun
irrottamista, jos ajoneuvoa ei käytetä pitkään
aikaan.
Ennen kuin irrotat akun:
â–º  Sulje
 
kaikki
 
avattavat
 
kohteet
 
(ovet,
 
tavaratila,
 
ikkunat, katto).
â–º 

Sammuta   kaikki   sähköä   kuluttavat   laitteet  
(audiojärjestelmä, tuulilasinpyyhkimet, ajovalot
jne.).
â–º 

Katkaise   sytytysvirta   ja   odota   4   minuuttia.
Kun saat akun esiin, riittää, että irrotat plusnavan
(+).
Pika-akkukenkä
Plus-navan (+) irrottaminen

â–º  Nosta plus-navan (+) muovisuojus,
varustetason mukaan.
â–º  Nosta
  vipu   A kokonaan kengän B
vapauttamiseksi.
â–º  Irrota kenkä B nostamalla se irti.
Plus-navan (+) kytkeminen

â–º  Nosta vipu A kokonaan.
â–º  Aseta   avattu   kenkä   B uudelleen (+)-napaan.
â–º  Paina
  kenkä  
B
kokonaan alas.
â–º  Käännä
  vipu  
A
alas kengän B lukitsemiseksi.
â–º  Käännä
  alas   plus-navan  
(+)
muovisuojus,
varustetason mukaan.
Älä työnnä vipua väkisin, koska se ei
lukkiudu paikalleen, jos kenkä ei ole
oikein
  paikoillaan;   aloita   toimenpide  
uudelleen.
Jälleenkytkennän jälkeen
Kun akku on kytketty uudelleen kiinni, kytke
sytytysvirta ja odota yksi minuutti ennen
moottorin käynnistämistä, jotta elektroniset
järjestelmät saadaan alustettua.

176
Häiriön sattuessa
Jos tämän toimenpiteen jälkeen esiintyy vähäisiä
häiriöitä, ota yhteys CITROËN-jälleenmyyjään tai
valtuutettuun korjaamoon.
Alusta tietyt laitteet uudelleen katsomalla ohjeet
niitä koskevasta osasta:
–
Kaukosäädin tai elektroninen avain (mallin
mukaan).
–

Kattoluukku.
–

Sähköiset lasinnostimet.
–


Päivämäärä ja aika.
–


Esiasetetut radioasemat.
Stop & Start -järjestelmä ei ehkä toimi
seuraavan käynnistyksen jälkeisellä
ajomatkalla.
Tässä tapauksessa järjestelmä on uudelleen
käytössä vasta auton seisotuksen jälkeen,
jonka kesto riippuu ulkopuolen lämpötilasta
ja akun varaustilasta (noin 8 tuntia
maksimissaan).
Auton hinaaminen
Yleisohjeita
Noudata sen maan lainsäädäntöä, jossa
ajat.
Varmista, että hinaavan auton paino on
suurempi kuin hinattavan auton.
Kuljettajan on oltava hinattavan auton ratissa
ja hänellä on oltava voimassa oleva ajokortti.
Kun autoa hinataan siten, että kaikki pyörät
ovat maassa, on aina käytettävä hyväksyttyä
hinaustankoa. Hihnojen ja köysien käyttö on
tällöin kielletty.
Hinaavan auton tulee lähteä liikkeelle hitaasti.
Kun autoa hinataan moottori sammutettuna,
jarru- ja ohjaustehostimet eivät toimi.
Ammattimaiseen hinauspalveluun on
soitettava:
–

kun auto rikkoutuu moottoritiellä tai
ohituskaistalla
– kun vaihdetta ei pysty asettamaan
vapaalle, ohjausta ei saa vapautettua tai
seisontajarrua ei saa vapautettua lukituksesta
–

jos automaattivaihteistolla varustettua
autoa ei voida hinata moottorin käydessä
–


jos hinataan niin, että vain kaksi pyörää on
maassa
–


jos kyseessä on nelivetoauto
–


jos hyväksyttyä hinauspuomia tms. ei ole.
Ennen kuin autoa hinataan vaihteisto on asetettava vapaalle.
Lisätietoja vapaalle vaihtamisesta on
annettu asiaa käsittelevässä kohdassa.
Sähkömoottori
Sähköautolla ei voida missään
tapauksessa hinata toista autoa.
Sitä voidaan kuitenkin käyttää esimerkiksi
pääsemiseksi pois urasta.
Hinausrajoitukset
Autotyyppi
(moottori/vaihteisto) Etupyörät maassa Takapyörät maassa Kuljetusalusta Neljä pyörää maassa
vetotangolla
Polttomoottori / käsivalintainen


Polttomoottori / automaattinen

Työkalujen sijainti
Hinaussilmukka on sijoitettu työkalusarjaan, joka
on tavaratilassa.
Katso lisätietoja
työkalusarjan käytöstä sitä
koskevasta kohdasta.
Oman auton hinaaminen
Etukiinnityspisteen ottaminen esille:

177
Häiriön sattuessa
8Hinausrajoitukset
Autotyyppi
(moottori/vaihteisto) Etupyörät maassa Takapyörät maassa Kuljetusalusta Neljä pyörää maassa
vetotangolla
Sähkötoiminen


Akun tai sähkökäyttöisen seisontajarrun toimintahäiriö\
n tapahtuessa on välttämätöntä soittaa ammattilaiselle, joka käyttää\
lavettikuljetusta (lukuun
ottamatta käsivalintainen vaihteisto).
Työkalujen sijainti
Hinaussilmukka on sijoitettu työkalusarjaan, joka
on tavaratilassa.
Katso lisätietoja työkalusarjan käytöstä sitä
koskevasta kohdasta.
Oman auton hinaaminen
Etukiinnityspisteen ottaminen esille:

â–º  Irrota puskurissa oleva peitelevy painamalla sitä vasemmalta.
â–º 
Vapauta   peitelevy   alaspäin.
Hinausta varten:
â–º  Kierrä
  hinaussilmukka   paikalleen   vasteeseen  
saakka.
â–º 

Kiinnitä   hinauspuomi   paikalleen.
â–º  Aseta
  vaihteisto   vapaalle.
Ohjeiden noudattamatta jättäminen
saattaa johtaa tiettyjen komponenttien
vahingoittumiseen (jarrut, voimansiirto jne.) ja
jarrutusavustimen poissaoloon, kun moottori
käynnistetään seuraavan kerran.
Automaattivaihteisto
Älä koskaan hinaa autoa etupyörät
maassa moottori sammutettuna.
â–º  Vapauta
  ohjauslukko   ja   vapauta  
seisontajarru.
â–º 

Kytke   molempien   autojen   hätävilkut   päälle.â–º  Lähde
  liikkeelle   pehmeästi   ja   aja   alhaisella  
nopeudella vain lyhyt matka.
Toisen auton hinaaminen
Takakiinnityspisteen ottaminen esille:

â–º  Irrota puskurissa oleva peitelevy painamalla sitä oikealta.
â–º 
Vedä   peitelevy   alaspäin.
Hinausta varten:

178
Häiriön sattuessa
â–º  Kierrä hinaussilmukka paikalleen vasteeseen saakka.
â–º Kiinnitä   hinauspuomi   paikalleen.
â–º  Kytke
  molempien   autojen   hätävilkut   päälle.
â–º  Lähde
  liikkeelle   pehmeästi   ja   aja   alhaisella  
nopeudella vain lyhyt matka.