CITROEN C4 SPACETOURER 2018 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

150

Garso ir telematikos sistema

- XQ JLNOLDL SULH YDLUR    RMR WLSR

6 XP Då LQ DP DV J DUVR VWLSUXP DV 

Nutildomas arba gr
ąå LQ DP DV J DUVDV 
Ne telefono pokalbio metu:


Paspaudus trumpai: pakei čiamas
garso šaltinis (radijas; USB ; AUX ( jei
prietaisas prijungtas); CD; srautinis
grojimas), patvirtinama, jei meniu
" Telefonas " yra atvertas.

Paspaudus ilgai: atveriamas meniu
" Telefonas ".

Kai gaunamas telefono skambutis:

Paspaudus trumpai: atsiliepiama į
skambut į.
Paspaudus ilgai: atmetamas
skambutis.
Telefono pokalbio metu:

Paspaudus trumpai: atveriamas
kontekstinis telefono meniu.
Paspaudus ilgai: "padedamas ragelis".

Padidinamas garso stiprumas.


Pasiekiamas pagrindinis meniu.


ĮMXQ J LDP DV EDOVR DWSDå LQ LP DV Lã M ūsų
išmaniojo telefono per sistem ą.
Radijas:

Paspaudus trumpai: parodomas
radijo sto čių s ąrašas.
Paspaudus ilgai: sto čių s ąrašas
atnaujinamas.
Medija:
Paspaudus trumpai: parodomas
repertuar ų sąrašas.
Paspaudus ilgai: parodomi galimi
atrankos tipai.
Radijas:

Pasirenkama įrašyta į atmint į stotis
å HP HVQ LR DUED DXNã WHVQ LR GDå Q LR
kryptimi.
Pasirenkamas pirmesnis arba tolesnis
meniu arba s ąrašo elementas.
Medija:

Pasirenkamas pirmesnis arba tolesnis
į rašas.
Pasirenkamas pirmesnis arba tolesnis
meniu arba s ąrašo elementas.
Paspaudus ratuk ą patvirtinama.

151
.

Garso ir telematikos sistema

Meniu

"Multimedia
" (multimedija): "Media
parameters" (medijos parametrai),
"Radio parameters" (radijo parametrai).
Priklausomai nuo modifikacijos.

Persikėlimas iš vieno meniu į kit ą.

Į eiga į meniu.

" Trip computer
" (automobilio
kompiuteris).

" Technin ė SULHå Lūra
": diagnostika,
" Warning log" ( įsp ėjim ų registras)
ir kt.
" Connections
" (sujungimai):
sujungim ų valdymas, išorini ų
prietais ų paieška.

Telefonas: "Call" (skambinti), "Directory
management" (telefon ų knygel ės t va r k y m a s),
"Telephone management" (telefono nustatym ų
tvarkymas), "Hang up" ("pad ėti ragel į").
" Personalisation-configuration "
(individual ūs nustatymai ir
konfig ūravimas): "Define the
vehicle parameters" (nustatyti
automobilio parametrus), "Choice
of language" (kalbos pasirinkimas),
"Display configuration" (displ ėjaus
konfig ūravimas), "Choice of units"
(vienet ų pasirinkimas), "Date and
time adjustment" (datos ir laiko
tikslinimas). Paspauskite mygtuk
ą " MENU
".

152

Garso ir telematikos sistema

RDS

Trumpoji procedūra

Ilgoji proced ūra Aplinkos objektai (kalvos, pastatai,
WXQ HOLDL  J DUDå DL  SRå HP LQ ės stov ėjimo
aikštel ės ir kt.) gali b ūti kliū tis radijo
bangoms, įskaitant ir naudojim ąsi
funkcija RDS. Tai yra normalus radijo
bang ų sklaidos reiškinys ir jokiu b ūdu
negali b ūti laikomas automagnetolos
tr ūkumu. Paspauskite mygtuk
ą MENU .

Pasirinkite " Garso funkcijas
".

Paspauskite OK .

Pasirinkite funkcij ą " ) 0  UXRå R
prioritetai
".

Paspauskite OK .

Pasirinkite " Activate frequency
following ( 5 ' 6 \f " (įMXQ J WL GDå Q L ų
sekim ą RDS).

Paspauskite OK , ekrane pasirodys
å HQ NOLXNDV 5 ' 6  

Kai pasirinkta funkcija "
Radijas ", tiesiogiai
paspauskite OK ir įjungsite arba išjungsite RDS
b ū dą.
- HL YHLNLD  IXQ NFLMD 5 ' 6  OHLGå LD
klausytis tos pa čios stoties, sekant jos
WUDQ VOLDYLP R GDå Q į. Ta čiau kai kuriais
atvejais stoties sekimas RDS negali
b ūti garantuotas visoje šalyje, nes
radijo sto čių transliacija neapima 100 %
šalies teritorijos. Tai paaiškinama
silpnesniu stoties signalo pri ėmimu
YDå LXRMDQ W 
Jei funkcija RDS neveikia, displ
ėjuje
SDVLURGR Xå EUDXNWDV 5 ' 6  å HQ NOLXNDV 
Radijas

Stoties pasirinkimas

Pakartotinai spauskite mygtuk ą

SOURCE
ir pasirinkite radij ą.

Paspauskite š į mygtuką ir pasirinksite
vien ą iš bang ų UXRåų (FM, DAB, AM).

Paspauskite vien ą iš mygtukų ir
į jungsite automatin ę radijo stočių
paiešk ą.

Paspauskite vien ą iš mygtukų ir
gal ėsite rankiniu b ūdu ieškoti radijo
sto čių DXNã WHVQ LX å HP HVQ LX GDå Q LX 

Paspauskite š į mygtuką ir galėsite
pamatyti toje vietoje priimam ų stočių
s ą raš ą.
Jei norite, kad šis s ąrašas b ūtų
atnaujintas, paspauskite mygtuk ą
ilgiau kaip dvi sekundes. Atnaujinant
s ą raš ą garsas nutr ūksta.

153
.

Garso ir telematikos sistema

Eismo informacijos pranešimų  7$ \f  NODXV\ P DV

Paspauskite mygtuk ą TA ir į jungsite
arba išjungsite eismo pranešim ų
transliavim ą.

Funkcija TA (Trafic Announcement -
HLVP R LQ IRUP DFLMD\f  OHLGå LD SLUP XP R
tvarka išklausyti į
spėjamuosius TA
pranešimus. Tam, kad ši funkcija imt ų
veikti, turi b ūti tinkamai priimama radijo
stotis, transliuojanti tokio tipo pranešimus.
Kai perduodamas eismo informacijos
pranešimas, tuo metu įjungtas medijos
šaltinis (radijas, CD grotuvas ar kt.)
automatiškai pertraukiamas, kol bus
perduotas TA pranešimas. Po pranešimo
v ė l įsijungia tas pats medijos šaltinis.
Atkreipkite d ėmes į, jei didinate
garso stiprum ą klausydamiesi eismo
informacijos (TA) pranešim ų. Gr įå XV
klausytis į prastinio šaltinio garso
stiprumas gali b ūti per didelis.
Pasirinkite funkcij
ą " 5 DGLR7H[ W  7 ; 7 \f 
display " (radijo teksto rodymas) ir
patvirtinkite OK
, kad nustatymas
b ūtų į rašytas.

Pasirinkite norimas kategorijas arba
atsisakykite j ų. Kai ekrane rodomas radijas,
paspauskite mygtuk
ą OK , kad b ūtų
parodytas kontekstinis meniu.
Ilgai paspauskite š į mygtuką, kad
b ūtų parodytas kategorij ų sąrašas.

Informacini ų pranešim ų klausymas
) XQ NFLMD ,1 ) 2  OHLGå LD SLUP XP R
tvarka klausytis eismo informacijos
TA pavojaus pranešim ų. Tam, kad ši
funkcija b ūtų į jungta, turi b ūti tinkamai
priimama stotis, transliuojanti tokio
tipo pranešimus. Kai gaunamas toks
pranešimas, tuo metu klausomas
medijos šaltinis (radijas, CD, USB, ...)
automatiškai nutraukiamas, kad b ūtų
perduotas INFO pranešimas. Pabaigus
perduoti pranešim ą vėl gr ąå LQ DP DV LNL
tol buv ęs medijos šaltinis. Te k s t i n
ė informacija yra radijo stoties
perduodama informacija, susijusi su
stoties tuo metu transliuojama laida
arba grojama daina.
Tekstinės informacijos rodymas

Įjungti arba išjungti ši ų kategorijų
pranešim ų priėmim ą.

154
1
3
5
2
4
6
6543
21

Garso ir telematikos sistema

Paspaudus ilgai: galima pasirinkti
norimas pranešimų kategorijas -
transporto, aktualij ų, laisvalaikio ir
ypatingo naujienų pluošto "Flash
special" (galimos priklausomai nuo
stoties).
Stoties pakeitimas tame pa
čiame
multipleksiniame kanale.

Pirmesnio arba tolesnio
multipleksinio kanalo paieška.
Bang
ų diapazono pakeitimas (FM1,
) 0    ' $ % LU NW \f  
6 NDLWP HQ LQ LV UDGLMDV OHLGå LD NODXV\ WLV
transliacij
ų aukščiausia kokybe, taip
pat turi papildomas eismo informacijos
pranešim ų (TA INFO) kategorijas.
Skirtingi multipleksiniai kanalai jums
si ūlo pasirinkti radijo stotis, išd ėstytas
ab ėcė line tvarka.
6 NDLWP HQLQLV DQWå HP LQLV UDGLMDV

Radijas DAB (Digital Audio Broadcasting)

Parink čių rodmenys:
jei veikia, bet n ėra transliuojama,
rodmenys b ūQ D Xå EUDXNWL 
Priklausomai nuo versijos

Įrašyta į atmint į stotis, mygtukai 1- 6.

Paspaudus trumpai: pasirenkama
į rašyta į atmint į stotis.
Paspaudus ilgai: stotis į rašoma į
atmint į. Rodomas klausomo multipleksinio
kanalo (multipleksin
ės grup ės)
pavadinimas.
Rodomas vis ų radijo stočių ir
multipleksini ų kanalų sąrašas.

Rodoma klausomo bang
ų UXRå R
signalo pri ėmimo kokyb ė.

Rodomas klausomos stoties radijo
tekstas (TXT).

Rodomas klausomos stoties
pavadinimas.
Jei klausoma "DAB" stotis n
ėra
transliuojama "FM" bangomis,
å HQ NOLXNDV  ' $ % ) 0   E ūQ D Xå EUDXNWDV 
. DL SHUYDå LXRMDWH Lã YLHQ R UHJ LRQ R
į kitą, patartina atnaujinti klausom ų
radijo sto čių s ąraš ą.

155
.

Garso ir telematikos sistema

Pasirinkite " Multimedia " ir
patvirtinkite.

Pasirinkite " DAB / FM auto tracking "
(DAB/FM automatinis sekimas) ir
patvirtinkite.
Paspauskite mygtuk
ą MENU .

Kai radijas parodomas ekrane,
paspauskite mygtuk
ą " OK ", kad b ūtų
parodytas kontekstinis meniu.
  ) UHTXHQ F\  VHDUFK  5 ' 6 \f    GDå Q L ų
paieška RDS), "DAB / FM auto tracking"
(automatinis DAB / FM sekimas),
"RadioText (TXT) display" (radijo teksto
rodymas), stoties informacija)
' Då QLų sekimas DAB / FM
"DAB" signalas nedengia 100 % visos
teritorijos.
Jeigu skaitmeninio signalo kokyb ė
netinkama, funkcija "DAB / FM auto
tracking" (DAB/FM automatinis
VHNLP DV\f  OHLGå LD NODXV\ WLV WRV SD čios
stoties, automatiškai persijungiant į
atitinkam ą analogin į  ) 0   UDGLMR UHå LP ą
( jei toks veikia).
Jei funkcija "DAB / FM auto tracking"
veikia, stotis DAB bus pasirinkta
automatiškai. Jei funkcija "DAB / FM auto tracking"
veikia, atsiranda keli
ų VHNXQ Gå Lų
pertr ūkis, kai sistema persijungia į
analogin į  ) 0   UHå LP ą, taip pat kartais
pakinta garso stiprumas.
Jeigu klausoma "DAB" stotis n ėra
WUDQ VOLXRMDP D  ) 0   UHå LP X  å HQ NOLXNDV
" DAB/FM " būQ D Xå EUDXNWDV\f  DUED
jeigu funkcija "DAB / FM auto tracking"
ne įsijungia, suprast ėjus skaitmeninio
signalo kokybei išsijungia garsas.

156

Garso ir telematikos sistema

Medija

USB grotuvas
Šį blokel į sudaro USB lizdas ir "Jack" lizdas,
priklausomai nuo modifikacijos.

Įkiškite USB laikmeną į USB lizd ą arba
prijunkite išorin į USB įrenginį prie USB
lizdo naudodamiesi tam tinkamu laidu
(nekomplektuojamas).
Sistema automatiškai persijungia į šaltinį
"USB".

Sistema sudaro grojimo s ąrašus (laikin ą
atmint į), kurios suk ūrimo laikas gali trukti nuo
keli ų VHNXQ Gå L ų iki kelių minučių po pirmojo
prisijungimo.
6 XP Då LQ XV Q H P X] LNLQ ų failų ir repertuar ų
skai čių galima sutrumpinti š į laukimo laiką.
Grojimo s ąrašai yra atnaujinami kaskart po
naujos USB laikmenos prijungimo. Paspauskite š
į mygtuką ir bus
parodytas medijos kontekstinis
meniu.
Paspauskite š į mygtuką ir pasirinksite
norim ą grojimo b ūdą.

Patvirtinkite paspausdami š į
mygtuk ą.
Grojimo b ūdas

Galimi grojimo b ūdai yra šie:
- " Normal " (normalus): į rašai yra grojami
nustatyta eil ės tvarka, priklausomai nuo
pasirinktos fail ų klasifikacijos.
- " Random
" (atsitiktin ė t var ka): į rašai yra
grojami atsitiktine tvarka, apiman čia
vieno albumo arba repertuaro įrašus.
- " Random in all media
" (atsitiktinė
tvarka visur): į rašai yra grojami atsitiktine
tvarka, apiman čia visus medijoje įrašytus
k ū rinius.
- " Repeat
" (pakartojimas): kartojant
grojami tik į jungimo metu klausomo
albumo arba repertuaro įrašai.

Atliktas pasirinkimas parodomas viršutin ėje
ekrano dalyje.

Kai nešiojamasis aparatas
prijungiamas prie USB lizdo, jis gali b
ūti
į kraunamas automatiškai.
Tam, kad b
ūtų apsaugota sistema,
nenaudokite USB šakotuvo.
Bet kokia prie sistemos prijungta
papildoma įranga turi atitikti gaminio
standart ą arba standart ą IEC 60950 -1.

157
.

Garso ir telematikos sistema

Grojimo įrašo pasirinkimas
Failų klasi fi kacija
Failų grojimas

Palaikykite paspaud ę šį mygtuk ą, kad
b ūtų parodyti į vairūs klasifikacijos
tipai.

Pasirinkite klasifikacij ą pagal
" Aplank ą
", " Atlik ėją
", " ä DQU ą " arba
" Grojimo s ąraš ą
" * .

Paspauskite OK
ir pasirinksite
norim ą klasifikacij ą, paskui iš naujo
paspaud ę OK
patvirtinkite.
Trumpai paspauskite š
į mygtuką ir
bus parodyta pasirinkta klasifikacija.

Ieškokite s ąraše naudodamiesi
mygtukais į kair ę-dešin ę ir aukštyn-
å HP \ Q  

Pasirinkim ą patvirtinkite
paspausdami OK .

Paspauskite vien ą iš šių mygtuk ą
ir pasieksite pirmesn į arba tolesnį
s ą rašo į rašą.

Palaikykite paspaud ę vieną iš
mygtuk ų ir greitai persuksite pirmyn
arba atgal.

Paspauskite vien ą iš mygtukų ir
pasieksite pirmesn į arba tolesnį
s ą rašo " Aplank ą
", " Atlik ėją
", " ä DQU ą "
arba " Grojimo s ąraš ą
" * .
* Priklausomai nuo naudojamo išorinio aparato
tipo.
Paspauskite vien
ą iš šių mygtuk ų
ir pasieksite pirmesn į arba tolesnį
į raš ą.

Paspauskite vien ą iš šių mygtuk ų
ir pasieksite pirmesn į arba tolesnį
repertuar ą.

158

Garso ir telematikos sistema

Lizdas "Input AUX" (papildoma įHLJ D\f 

Prijunkite nešiojam ąjį aparat ą (MP3 grotuv ą ar
kt.) prie lizdo "Jack" naudodamiesi garso laidu
(nekomplektuojamas).
Pakartotinai spauskite mygtuk ą

SOURCE
ir pasirinkite papildom ąjį
šaltin į AUX .

Pirmiausia nustatykite savo nešiojamojo
aparato garso stiprum ą (aukštesniu lygiu).
Paskui reguliuokite automagnetolos garso
stiprum ą. Funkcijos valdomos iš nešiojamojo
aparato.
Nejunkite tos pa čios į rangos tuo pat
metu į "Jack" ir USB lizdus.

CD grotuvas

Į grotuv ą dėkite tik apskritos formos
kompaktinius diskus.
Naudojant originalius arba asmeniniu įrašymo
į renginiu nukopijuotus diskus kai kurios
antipiratinė s sistemos gali kelti sutrikim ų, kurie
nepriklauso nuo originalaus disk ų grotuvo
kokyb ės.

Į d ėjus kompaktin į diską grotuvas pradeda j į
groti automatiškai.

Norėdami klausytis jau įd ėto disko
pakartotinai spauskite mygtuk ą

SOURCE
ir pasirinkite " CD
".

Paspauskite vien ą iš mygtukų ir
pasirinksite norim ą disko dalį.

Paspauskite mygtuk ą LIST ir
pamatysite kompaktinio disko dali ų
s ą raš ą.

Palaikykite paspaud ę vieną iš
mygtuk ų ir greitai persuksite pirmyn
arba atgal.

MP3 rinkinio klausymas

Įd ė kite MP3 disk ą į CD grotuvą.

Prieš prad ėdama groti automagnetola suranda
muzikini ų dalių visum ą  R WDL J DOL Xå WUXNWL Q XR
keleto iki keli ų dešimčių VHNXQ Gå L ų.
9 LHQ DP H GLVNH & '  J URWXYDV J DOL VNDLW\ WL
LNL     0 3   IDLO ų, išdėstyt ų 8 katalog ų
lygmenimis.
Ta čiau patartina apsiriboti dviem
lygmenimis, kad b ūtų trumpesnis disko
J URMLP R SUDGå LRV ODLNDV 
Grojimo metu n ėra laikomasi katalog ų
P HGå LR O\ J P HQ ų.
9 LVL IDLODL \ UD URGRP L YLHQ DP H
lygmenyje.
Prie USB lizdo prijungti išoriniai CD
grotuvai sistemos n
ėUD DWSDå įstami.
Bet kokia papildoma prie sistemos
jungiama įranga turi atitikti gaminio
standart ą arba standart ą IEC 60950 -1.

159
.

Garso ir telematikos sistema

Norėdami prad ėti groti jau į dėtą
disk ą pakartotinai spauskite mygtuk ą

SOURCE
ir pasirinkite CD .

Paspauskite vien ą iš mygtukų ir
pasirinkite aplank ą iš CD.

Paspauskite vien ą iš mygtukų ir
pasirinkite įraš ą iš CD.

Paspauskite mygtuk ą LIST ir bus
parodytas MP3 diske esam ų rinkinių
s ą rašas.

Palaikykite paspaud ę vieną iš
mygtuk ų ir greitai persuksite į priekį
arba atgal.

Srautinis garso grojimas su "Bluetooth®"
6 UDXWLQ LR J URMLP R IXQ NFLMD OHLGå LD NODXV\ WLV
garso failų iš telefono per automobilio
garsiakalbius.
Prijunkite telefon ą.

(skaitykite skyrel į " Telefono prijungimas ").

Garso failus galima pasirinkti garso įrangos
skydelio mygtukais ir jungikliais prie vairo * * .
Kontekstin ė informacija gali b ūti rodoma
ekrane.
Spauskite mygtuk
ą SOURCE *
ir į jungsite srautinio grojimo
("streaming") šaltin į.

Grotuvo "Apple ®
" prijungimas

Prijunkite grotuvą "Apple ® " prie USB
lizdo naudodamiesi tam skirtu laidu
(nekomplektuojamas).
Grojimas prasideda automatiškai.

Funkcijos valdomos naudojantis garso
sistemos jungikliais.
Galima klasifikacija yra tokia, kuri ą siūlo
prijungtas nešiojamasis aparatas (atlik ėjai /
albumai / tipai/ grojimo s ąrašai).

Automagnetolos programin ės į rangos versija
gali b ūti nesuderinama su j ūsų turimos kartos
"Apple
®" aparatu.
* Kai kuriais atvejais garso fail ų grojimas turi
b ūti į jungiamas naudojantis klaviat ūra.
** Jei telefonas palaiko ši ą funkciją. Klausymo
kokyb ė priklauso nuo telefono perduodamos
kokyb ės.