CITROEN C4 SPACETOURER 2018 Návod na použitie (in Slovak)

8

Audio a telematika

+ ODVRYp SUtND] \ 
3 UYp NURN\ 

2 YOi GD čH QD YRODQWH 
,QI RUP i FLH   3 RXå tYDQLH
Press the Push To Talk
button and tell me what you'd
like after the tone. Remember
you can interrupt me at any
time by pressing this button. If you
press it again while I'm waiting for you
to speak, it'll end the conversation. If
you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say
"undo". And to get information and tips
at any time, just say "help". If you ask
to me do something and there's some
information missing that I need, I'll
J LYH \ RX VRP H H[ DP SOHV RU WDNH \ RX
through it step by step. There's more
information available in "novice" mode.
You can set the dialogue mode to
 H[ SHUW  Z KHQ  \ RX IHHO FRP IRUWDEOH
Odporú
čame vám, aby ste
skontrolovali, č i systém stále
UR] SR] Q i YD KODVRYp SUtND] \   D WR
nasledujúcim spôsobom:
- hovorte ako obvykle, plynule a nezvyšujte hlas,
- skôr, ako za čnete hovori ť, po čkajte
Q D Ä StSQ XWLH³   ] YXNRYê VLJ Q i O\f  
- v záujme optimálneho fungovania systému vám odporú čame zatvori ť
okná a otváraciu strechu, aby vás
Q HUXã LO å LDGQ \ KOXN SULFKi G] DM~ FL ]
H[ WHULpUX  SRG ľa verzie),
-  SUHG Y\ VORYHQ tP  KODVRYêF K SUtND] RY SRå LDGDMWH RVWDWQ ê FK
VSROXMD] GFRY  DE\  VWtFKOL  + ODVRYp SUtND] \   VSRP HG] L    MD] \ NRY
(angli
čtina, arab čLQ D  EUD] tOVND
portugal čina, francúzština, holand čina,
nem čina, po ľština, portugal čina,
ruština, španiel čina, talian čina,
ture čtina), sa uskuto čňXM~  Y VSRMHQ t V
jazykom prednastaveným v systéme,
NWRUê P Rå Q R ] P HQ L ť.
+ ODVRYp SUtND] \  Y DUDE čine ako
„Naviguj na adresu“ a „Zobraz bod
záujmu v meste“ nie sú dostupné. Pre ur čLWp KODVRYp SUtND] \  H[ LVWXM~ 
DOWHUQ DWtYQ H V\ Q RQ \ P i  
1 DSUtNODG  1 DYi G] D ť k / Navigovať k /
Ís ť k / ... 3 UtNODG Ä KODVRYpKR SUtND] X³  SUH
naviga
čný systém:
 1 DYLJ DWH WR DGGUHVV    5 HJ HQW
6 WUHHW  / RQGRQ (Navigovať na adresu
"11 Regent Street, London").
3 UtNODG Ä KODVRYpKR SUtND] X³  SUH
autorádio a médiá:
 3 OD\  DUWLVW 0 DGRQQD
" (Hra ť
interpreta "Madonna").
3 UtNODG Ä KODVRYpKR SUtND] X³  SUH WHOHIy Q  
Ä & DOO ' DYLG 0 LOOHU³
(Zavolať Davida
Millera).
. Ui WN\ P  VWOD
čHQ tP  WRKWR WOD čidla sa
DNWLYXMH IXQ NFLD KODVRYê FK SUtND] RY 

9
.

Audio a telematika

+ ODVRYp SUtND] \ 
7 LHWR SUtND] \  P { å HWH ] DGDť z ktorejkoľvek zobrazenej stránky po stla čHQ t WOD čLGOD  + ODVRYp SUtND] \   DOHER  7HOHIy Q    XP LHVWQ HQ pKR Q D YRODQ WH 
pokia ľ SUi YH Q HSUHELHKD å LDGQ \ WHOHIRQ LFNê  KRYRU 

Ä + ODVRYp SUtND] \ ³

6 SUi Y\  SRP RFQtND

Help   3 RP RFQ tN\f 
There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio".
For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls".
3 RP RFQtN SUH KODVRYp RYOi GDQLH


3 RP RFQtN SUH QDYLJ i FLX

3 RP RFQtN SUH Ui GLR

3 RP RFQtN SUH P pGLi

3 RP RF SUH WHOHI y Q

6 HW GLDORJ XH P RGH DV     !
(Nastaviť hlasovú
interakciu)
Zvo
ľWH VL UHå LP  Ä ] D čiato čQ tN³  DOHER Ä SRNUR čilý“.

6 HOHFW SURI LOH     !
(Vybrať profil)
Zvoľte si profil 1, 2 alebo 3.

È QR
Say "yes" if I got that right. Other wise, say "no" and we'll start that again.

Nie

10

Audio a telematika

+ ODVRYp SUtND] \  SUH Ä 1 DYLJ i FLX³ 
7 LHWR SUtND] \  P { å HWH ] DGDť z ktorejkoľvek zobrazenej stránky po stla čHQ t WOD čLGOD  + ODVRYp SUtND] \   DOHER  7HOHIy Q    XP LHVWQ HQ pKR Q D YRODQ WH 
pokia ľ SUi YH Q HSUHELHKD å LDGQ \ WHOHIRQ LFNê  KRYRU 
9  ] i YLVORVWL RG NUDMLQ \ ] DGDMWH SUtND] \ Wê NDM~ FH VD FLH ľového miesta (adresu) v súlade s jazykom systému.

„

+ ODVRYp SUtND] \
³

6 SUi Y\  SRP RFQtND

1 DYLJ DWH KRP H
(Navigovať domov)
To start guidance or add a stopover, say "navigate to" and then the address or contact
name.
) RU H[ DP SOH   Q DYLJ DWH WR DGGUHVV    5 HJ HQ W 6 WUHHW  / RQ GRQ    RU  Q DYLJ DWH WR FRQ WDFW  - RKQ 
Miller".
You can specify if it's a preferred or recent destination.
) RU H[ DP SOH   Q DYLJ DWH WR SUHIHUUHG DGGUHVV  7HQ Q LV FOXE    Q DYLJ DWH WR UHFHQ W GHVWLQ DWLRQ  
11 Regent Street, London".
Other wise, just say, "navigate home".
To see points of interest on a map, you can say things like "show hotels in Banbury" or
"show nearby petrol station".
For more information you can ask for "help with route guidance".
1 DYLJ DWH WR Z RUN

(Navigovať do práce)

1 DYLJ DWH WR SUHI HUUHG DGGUHVV     !
(Navigovať na
ob ľúbenú adresu)

1 DYLJ DWH WR FRQWDFW     !
(Navigovať ku kontaktu)

1 DYLJ DWH WR DGGUHVV     !
(Navigovať na adresu)

6 KRZ  QHDUE\  3 2 ,     !
(Zobraziť bod záujmu)

5 HP DLQLQJ GLVWDQFH
(Zostávajúca vzdialenos ť)
To get information about your current route, you can say "tell me the remaining time",
"distance" or "arrival time".
Try saying "help with navigation" to learn more commands.
5 HP DLQLQJ WLP H

(Zostávajúci ča s)

$ UULYDO WLP H (Č DV SUtMD] GX\f 

6 WRS URXWH J XLGDQFH
(Zastaviť navigovanie)

11
.

Audio a telematika

+ ODVRYp SUtND] \  SUH Ä 5 i GLR D P pGLXP ³ 
7 LHWR SUtND] \  P { å HWH ] DGDť z ktorejkoľvek zobrazenej stránky po stla čHQ t WOD čLGOD  + ODVRYp SUtND] \   DOHER  7HOHIy Q    XP LHVWQ HQ pKR Q D YRODQ WH 
pokia ľ SUi YH Q HSUHELHKD å LDGQ \ WHOHIRQ LFNê  KRYRU 

Ä + ODVRYp SUtND] \ ³

6 SUi Y\  SRP RFQtND

7XQH WR FKDQQHO     !
(Počúva ť rádio) You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency.
) RU H[ DP SOH  WXQ H WR FKDQ Q HO 7DONVSRUW  RU  WXQ H WR      ) 0   
To listen to a preset radio station, say "tune to preset number".
) RU H[ DP SOH  WXQ H WR SUHVHW Q XP EHU ILYH  
: KDW
V SOD\ LQJ 3 UH ] REUD] HQ LH SRGUREQ RVWt R SUHKUi YDQ HM Ä VNODGEH³   Ä LQ WHUSUHWRYL³  D Ä DOEXP H³  P { å HWH
poveda
ť What's playing
3 OD\  VRQJ     !
(Prehrať skladbu)
Use the command "play" to select the type of music you'd like to hear.
You can pick by "song", "artist", or "album".
Just say something like "play artist, Madonna", "play song, Hey Jude", or "play album,
Thriller".
3 OD\  DUWLVW     !

(Prehrať inter pret a)

3 OD\  DOEXP      !
(Prehrať album)
+ ODVRYp SUtND] \  Wê NDM~ FH VD P pGLt V~  GRVWXSQ p OHQ  V 8 6 % SULSRMHQ tP  

12

Audio a telematika

Ä + ODVRYp SUtND] \ ³

6 SUi Y\  SRP RFQtND

& DOO FRQWDFW     !
(Zavolať kontak t) *
7R P DNH D SKRQ H FDOO  VD\   FDOO  IROORZ HG E\  WKH FRQ WDFW Q DP H  IRU H[ DP SOH   & DOO ' DYLG
Miller".
< RX FDQ  DOVR LQ FOXGH WKH SKRQ H W\ SH  IRU H[ DP SOH   & DOO ' DYLG 0 LOOHU DW KRP H   7R
P DNH D FDOO E\  Q XP EHU  VD\   GLDO  IROORZ HG E\  WKH SKRQ H Q XP EHU  IRU H[ DP SOH   ' LDO
                
You can check your voicemail by saying "call voicemail".
7R VHQ G D WH[ W  VD\   VHQ G TXLFN P HVVDJ H WR   IROORZ HG E\  WKH FRQ WDFW  DQ G WKHQ  WKH Q DP H RI
the quick message you'd like to send.
) RU H[ DP SOH   VHQ G TXLFN P HVVDJ H WR ' DYLG 0 LOOHU  ,
OO EH ODWH   7R GLVSOD\  WKH OLVW RI FDOOV 
say "display calls".
) RU P RUH LQ IRUP DWLRQ  RQ  6 0 6   \ RX FDQ  VD\   KHOS Z LWK WH[ WLQ J   
9 \ WR
čiť     !
*

= REUD] L ť NRQWDNW\ *

' LVSOD\  FDOOV
(Zobraziť volania) *

& DOO  P HVVDJ H ER[  _  YRLFHP DLO\f
(Zavolať hlasovú
schránku) *
* 7i WR IXQ NFLD MH N GRVWXSQ i  OHQ  Y SUtSDGH  DN WHOHIy Q  SULSRMHQ ê  N V\ VWpP X SRGSRUXMH VWLDKQ XWLH DGUHVi UD D SRVOHGQ êF K KRYRURY D Dk sa stiahnutie uskuto čnilo.

+ ODVRYp SUtND] \  SUH Ä 7HOHI y Q³ 
$ N MH N V\ VWpP X SULSRMHQ ê  WHOHIy Q   WLHWR KODVRYp SUtND] \  P { å HWH ] DGD ť z ktorejkoľvek hlavnej zobrazenej stránky po stla čHQ t WOD čidla "Telefón",
umiestneného na volante, pokia ľ SUi YH Q HSUHELHKD å LDGQ \ WHOHIRQ LFNê  KRYRU 
$ N Q LH MH SULSRMHQ ê  å LDGQ \ WHOHIy Q  Y %OXHWRRWK  ] D] Q LH KODVRYi  VSUi YD Ä 3 URVtP   Q DMVN{ U SULSRMWH WHOHIy Q ³  D KODVRYi  VHNYHQ FLD EX de ukončená.

13
.

Audio a telematika

Ä + ODVRYp SUtND] \ ³

6 SUi Y\  SRP RFQtND

6 HQG WH[ W WR     !
(Poslať sms správu) To hear your messages, you can say "listen to most recent message".
: KHQ  \ RX Z DQ W WR VHQ G D WH[ W  WKHUH
V D VHW RI TXLFN P HVVDJ HV UHDG\  IRU \ RX WR XVH 
Just use the quick message name and say something like "send quick message to Bill
Carter, I'll be late".
Check the phone menu for the names of the supported messages.

Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
7R P RYH DURXQ G D OLVW VKRZ Q  RQ  WKH GLVSOD\   \ RX FDQ  VD\   J R WR VWDUW    J R WR HQ G    Q H[ W
page" or "previous page".
To undo your selection, say "undo".
To cancel the current action and start again, say "cancel".
/ LVWHQ WR P RVW UHFHQW P HVVDJ H

(PrečtWD ť poslednú
správu) *

+ ODVRYp SUtND] \  SUH Ä 7H[ WRYp VSUi Y\  ³
$ N MH N V\ VWpP X SULSRMHQ ê  WHOHIy Q   WLHWR KODVRYp SUtND] \  P { å HWH ] DGD ť z ktorejkoľvek hlavnej zobrazenej stránky po stla čHQ t WOD čidla "Telefón",
umiestneného na volante, pokia ľ SUi YH Q HSUHELHKD å LDGQ \ WHOHIRQ LFNê KRYRU  
$ N Q LH MH SULSRMHQ ê  å LDGQ \ WHOHIy Q  Y %OXHWRRWK  ] D] Q LH KODVRYi  VSUi YD Ä 3 URVtP   Q DMVN{ U SULSRMWH WHOHIy Q ³  D KODVRYi  VHNYHQ FLD EX de ukončená.
* 7i WR IXQ NFLD MH N GRVWXSQ i  OHQ  Y SUtSDGH  DN WHOHIy Q  SULSRMHQ ê  N V\ VWpP X SRGSRUXMH VWLDKQ XWLH DGUHVi UD D SRVOHGQ êF K KRYRURY D Dk sa stiahnutie uskuto čnilo.

Systém odošle výlu
čne preddefinované sms správy.

14
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
1
12:13
18,5 21,5
23 °C

Audio a telematika

Navigácia
3 RG ľD YHU] LH

Ò URYHň 

Ò URYHň 2
Ò URYHň 3

15
.

Audio a telematika

Ò URYHň 

Ò URYHň 2
Ò URYHň 3
9 \ VYHWOLYN\

1 DYLJ DWLRQ
 1 DYLJ i FLD\f

Vo
ľba nasmerovania mapy; nasmerovanie na
VHYHU  Q DVP HURYDQ LH YR] LGOD DOHER SHUVSHNWtYD 

1 DYLJ DWLRQ

 1 DYLJ i FLD\f

= REUD] HQ LH GRVWXSQ êF K GRSUDYQ êF K LQ IRUP i FLt 
1 DYLJ DWLRQ

 1 DYLJ i FLD\f Mapa sveta

Manuálna lokalizácia zóny na mape sveta alebo
] DGDQ LH ] HP HSLVQ HM ã tUN\  D G
ĺå N\  
Okolie vozidla Zobrazenie zvoleného kritéria lokalizácie.

Okolie bydliska
Okolie cie ľového miesta
5 Hå LP   '  Prepnutie na mapu 2D.
2 GGLDOHQ LH   SULEOtå HQ LH SRP RFRX GRW\ NRYêF K
tlačidiel alebo pomocou dvoch prstov na mape.
Zapnutie navádzania k zadanej adrese.
8 ORå HQ LH ] DGDQ HM DGUHV\  
2 GGLDOHQ LH   SULEOtå HQ LH SRP RFRX GRW\ NRYêF K
tla čidiel alebo pomocou dvoch prstov na mape.

16

Audio a telematika

Ò URYHň 

Ò URYHň 2
Ò URYHň 3

17
.
7
2
3
4
5
6

Audio a telematika

Ò URYHň 

Ò URYHň 2
Ò URYHň 3
9 \ VYHWOLYN\

1 DYLJ DWLRQ
(Navigácia)

6 WDWLRQV

(Č erpacie stanice)
Aktivácia alebo deaktivácia dostupných obsahov
(č erpacie stanice, parkoviská, rizikové zóny a
nebezpe čné zóny).
& DU SDUN

(Parkovisko)

' DQJ HU DUHD
(Nebezpečná
zó na)
0 DS FRORU
(Farba mapy)
Vo ľED ] REUD] HQ LD P DS\  Y UHå LP H VYHWOR WP D 

3 2 , RQ P DS (Body
záujmu na mape)
Travel (Cestovanie)

Voľba dostupných bodov záujmu.
$ FWLYH OLIH  $ NWtYQ \ å LYRW\f 
Commercial (Obchodný)
Public (Verejný)
Geographic (Zemepisný)
Vybrať všetko

Voľba alebo zrušenie vo ľby všetko.
8 ORå HQ LH YDã HM YR ľby alebo výber.

9 LHZ  P DS
(Zobraziť
mapu)
Modify city (Zmeni
ť mesto) Výber alebo zmena mesta.

Weather (Po časie)
= REUD] HQ LH REVDKRY GRVWXSQ êF K Y UHå LP H RIIOLQ H
na mape.
PetrolStation (
Čerpacia
stanica)
Car park (Parkovisko)
Traffic (Doprava)
Danger area
(Nebezpe čná zóna)
Zvoli ť POI (Bod záujmu) Voľba dostupných bodov záujmu.
2 GGLDOHQ LH   SULEOtå HQ LH SRP RFRX GRW\ NRYêF K
tla čidiel alebo pomocou dvoch prstov na mape.