CITROEN C4 SPACETOURER 2018 Návod na použitie (in Slovak)

110
1
5
5
678

Audio a telematika

Ò URYHň 

Ò URYHň 2
Ò URYHň 3

111
.


6
7
5
5


Audio a telematika

Ò URYHň 

Ò URYHň 2
Ò URYHň 3
9 \ VYHWOLYN\

5 DGLR 0 HGLD  5 i GLR 0 pGLXP \f


6 2 8 5 & ( 6   = ' 5 2 - ( \f


$ 8 ;
2 3 7 ,2 1 6   0 2 ä 1 2 6 7 ,\f

$ XGLR VHWWLQJ V  $ XGLR
QDVWDYHQLD\f
= P HQ D SDUDP HWURY DXGLR Q DVWDYHQ t 
5 DGLR 0 HGLD  5 i GLR 0 pGLXP \f


6 2 8 5 & ( 6   = ' 5 2 - ( \f


8 6 %
3 OD\ HU  3 UHKUi YD
č\f
Zobrazenie detailov o práve prehrávanej hudbe.

7UDFNV OLVW  9 R ľED\f
Zobrazenie aktuálnej voľby.

/ LEUDU\   . QLå QLFD\f
= REUD] HQ LH KXGREQ HM NQ Lå Q LFH 

2 3 7 ,2 1 6   0 2 ä 1 2 6 7 ,\f
$ XGLR VHWWLQJ V  $ XGLR
QDVWDYHQLD\f
= P HQ D SDUDP HWURY DXGLR Q DVWDYHQ t 

112
4
5

Audio a telematika

Stlačte 5 DGLR 0 HGLD
(Rádio Médium)
pre zobrazenie hlavnej stránky.

Zatlačte na 5 DGLR 0 HGLD
(Rádio
Médium) pre zobrazenie hlavnej
stránky.
Stla
čWH SUtVOXã Q ~  IUHNYHQ FLX 

Zadajte hodnoty na virtuálnej
klávesnici pásiem AM a FM. Pre automatické vyh ľadávanie
UR] KODVRYê FK VWDQ tF VWOD čte jedno
z tla čidiel.
5 DGLR  5 i GLR\f 

9 RľED VWDQLFH 3 UtMHP  Ui GLD P { å H E\ ť UXã HQ ê SRXå LWtP 
HOHNWULFNêF K ] DULDGHQ t  NWRUp Q LH V~ 
schválené výrobcom vozidla, ako
Q DSUtNODG Q DEtMD čky s USB konektorom
zapojeným do 12 V zásuvky.
Vonkajšie prostredie (kopec, budova,
WXQ HO  SDUNRYLVNR  SRG] HP LH   \f  P { å H
blokova ť SUtMHP  YUi WDQ H UHå LP X
VOHGRYDQ LD 5 ' 6   7HQ WR MDY MH EHå Q ê 
SUL ã tUHQ t Ui GLRYê FK Y ĺQ  D Y å LDGQ RP 
SUtSDGH Q H] Q DP HQ i  SRUXFKX DXWRUi GLD 
Alebo

Alebo


Alebo
Presu
ňte kurzor pre manuálne
vyhľ DGDQ LH Y\ ã ã HM   Q Lå ã HM
frekvencie.
Zvo
ľte si stanicu alebo frekvenciu.

Zvo ľte si stanicu alebo frekvenciu.

Zatlačte na " 3 UHVHW     8 ORå HQ LH GR
pamäte).

Zatla čte na tla čidlo " 2 3 7,2 1 6 "
 0 Rå Q RVWL\f  SUH SUtVWXS N YHG ľajšej
stránke. . Ui WNR ] DWOD
čte na prázdnu
hviezdi čku. Ak je hviezdi čka
Y\ SOQ HQ i   Ui GLR VWDQ LFD MH Xå
XORå HQ i  
Dlhým stla čHQ tP  MHGQ pKR ]  WOD čidiel
XORå tWH VWDQ LFX GR SDP l WH 

Zatla čte na " % DQG " (Pásmo) pre
zmenu pásma.
Zatla čHQ tP  Y ã HGHM ] y Q H YR ľbu
potvr ďte.
8 ORå HQLH VWDQLFH
= P HQD Si VP D

Stla čte OK pre potvrdenie vo ľby.

113
.
5
5
5

Audio a telematika

ZatlačHQ tP  Y ã HGHM ] y Q H YR ľbu
potvr ďte.

ZatlačHQ tP  Y ã HGHM ] y Q H YR ľbu
potvr ďte.

ZatlačHQ tP  Y ã HGHM ] y Q H YR ľbu
potvr ďte.

Zatla
čte na 5 DGLR 0 HGLD
(Rádio
Médium) pre zobrazenie hlavnej
stránky.
Zatlačte na " 5 DGLR 0 HGLD " (Rádio
Médium) pre zobrazenie hlavnej
stránky.
Zatlačte na 5 DGLR 0 HGLD
(Rádio
Médium) pre zobrazenie hlavnej
stránky.
Zatla
čte na tla čidlo " 2 3 7,2 1 6 "
 0 Rå Q RVWL\f  SUH SUtVWXS N YHG ľajšej
stránke.

Zvoľte si " 2 3 7,2 1 6
    0 Rå Q RVWL\f 
SUH SUtVWXS N YHG ľajšej stránke.

Zvoľte si " 2 3 7,2 1 6     0 Rå Q RVWL\f  SUH
SUtVWXS N YHG ľajšej stránke.

Aktivujte / Deaktivujte "
5 ' 6
".

Aktivujte / Deaktivujte " 1 HZ V "
(Správy).

Aktivujte / Deaktivujte " 7 $ "
(Dopravné spravodajstvo).
$ NWLYi FLD   ' HDNWLYi FLD 5 ' 6 

Funkcia RDS, pokiaľ je aktivovaná,
XP Rå ňuje v ďaka sledovaniu frekvencie
po čúvanie tej istej stanice. Avšak, za
ur čitých podmienok, nie je sledovanie
tejto stanice RDS zabezpe čené na
FHORP  ~ ] HP t NUDMLQ \   - HGQ i  VD R
rádiostanice, ktoré nepokrývajú 100 %
č as ť územia. To vysvet ľuje stratu
SUtMP X VWDQ LFH Q D SUHFKi G] DQ HM WUDVH  ) XQ NFLD Ä 5 R] KODVRYp WH[ WRYp
LQ IRUP i FLH³  XP Rå
ňuje zobrazova ť
správy vysielané rozhlasovou stanicou,
ktoré sa týkajú vysielania rozhlasovej
stanice alebo práve po čúvanej skladby.
= REUD] HQLH WH[ WRYê FK LQI RUP i FLt
3 Rč~ YDQLH VSUi Y 7$ 

Funkcia TA (Dopravné spravodajstvo)
zabezpe čuje prednostné po čúvanie
výstrah v rámci dopravného spravodajstva
TA. Pre jej aktiváciu je potrebné, aby ste
správne nastavili rozhlasovú stanicu,
ktorá vysiela tento druh správ. Akonáhle
je vysielané dopravné spravodajstvo,
práve po čúvané médium sa automaticky
Y\ SQ H  DE\  EROR P Rå Q p SR čúva ť dopravné
spravodajstvo TA. Po čúvanie média sa
REQ RYt LKQ H ď po ukon čHQ t Y\ VLHODQ LD
spravodajstva.

114
5

Audio a telematika

$ XGLR VHWWLQJ V  $ XGLR
QDVWDYHQLD\f 
Zatlačte na 5 DGLR 0 HGLD
(Rádio
Médium) pre zobrazenie hlavnej
stránky.
Zatla čte na " $ XGLR VHWWLQJ V
" (Audio
nastavenia).
Integrované audio: Sound Staging
systému Arkamys
© optimalizuje
UR] ORå HQ LH ] YXNX Y LQ WHULpUL YR] LGOD 
5 R] ORå HQ LH ] YXNX  DOHER SULHVWRURYp
UR] ORå HQ LH Y
ďaka systému Arkamys
©)
je spôsob spracovania zvuku, ktorý
XP Rå ňuje prispôsobi ť kvalitu zvuku
po čtu cestujúcich vo vozidle.
9  ] i ORå NH   
7 RQH
" (Farba zvuku) sú
audio nastavenia $ P ELHQFH
(Zvukové
prostredie), ako aj % DVV
(Hĺbk y), 0 HGLXP
(Médium) a 7 UHEOH
(Výšky) odlišné a
RVRELWQ p SUH NDå Gê  ] GURM ] YXNX 

9  ] i ORå NH    % DODQFH
    5 R] ORå HQ LH
zvuku) sú nastavenia $ OO SDVVHQJ HUV
(Všetci cestujúci), ' ULYHU
( Vodič) a ) URQW
RQO\
(Len vpredu). Zvolené nastavenie
sa vz ťahuje na všetky zdroje zvuku.

9  ] i ORå NH    6 RXQG
" (Zvuk) aktivujte alebo
deaktivujte " 9 ROXP H OLQNHG WR VSHHG
"
(Hlasitos ť v závislosti od rýchlosti vozidla),
" $ X[ LOLDU\  LQSXW
" (Doplnkový vstup) a
" 7RXFK WRQHV
" (Zvuky pri dotyku).

Zatla
čte na tla čidlo " 2 3 7,2 1 6 "
 0 Rå Q RVWL\f  SUH SUtVWXS N YHG ľajšej
stránke.

Zvo ľWH VL ] i ORå NX   7 RQH " (Farba
zvuku) alebo " % DODQFH     5 R] ORå HQ LH
zvuku) alebo " 6 RXQG " (Zvuk)
alebo " 5 LQJ WRQHV " (Zvonenie) pre
nastavenie audio parametrov.

Alebo

115
.
55

Audio a telematika
5 i GLR ' $ %   ' LJ LWDO $ XGLR % URDGFDVWLQJ\f 

Stlačte 5 DGLR 0 HGLD
(Rádio Médium)
pre zobrazenie hlavnej stránky.

Stla čte " 2 3 7,2 1 6     0 Rå Q RVWL\f  SUH
SUtVWXS N YHG ľajšej stránke.
) 0  ' $ %  ) ROORZ  XS   6 OHGRYDQLH
) 0  ' $ % \f 

' LJ LWi OQH Ui GLR 7HUUHVWUH

"DAB" nepokrýva 100 % územia.
9  SUtSDGH ] Q tå HQ HM NYDOLW\  GLJ LWi OQ HKR
signálu funkcia "FM-DAB Follow-up"
XP Råňuje ď alej po čúva ť tú istú stanicu
v ď aka automatickému prepnutiu na
SUtVOXã Q p DQ DOy J RYp Ui GLR  ) 0    DN
H[ LVWXMH\f   Pokia
ľ je aktivovaná funkcia "FM-
DAB Follow-up", k prepnutiu na
DQ DOy J RYp Ui GLR  ) 0   P { å H G{ MV ť s
nieko ľNRVHNXQ GRYê P  RQ HVNRUHQ tP  
sprevádzaným ob časnou zmenou
hlasitosti.
3 R RSl WRYQ RP  GRVLDKQ XWt GREUHM
kvality digitálneho signálu sa systém
automaticky prepne na "DAB".
' LJ LWi OQ H Ui GLR Yi P  XP Rå
ňuje
po čúvanie vyššej kvality.
- HGQ RWOLYp Ä P XOWLSOH[ \   GLJ LWi OQ H Gi WRYp
EDOtN\ \f  V~ ERU\ ³  Yi P  XP Rå ňujú vybra ť si
]  Ui GLRVWDQ tF ] RUDGHQ êF K Y DEHFHGQ RP 
SRUDGt 
Ak počúvaná stanica "DAB" nie je
dostupná v pásme "FM", alebo ak
funkcia "FM-DAB Follow-up" nie je
aktivovaná, zvuk sa pri nedostato čnej
kvalite digitálneho signálu vypne.
Aktivujte / deaktivujte funkciu
" ) 0  ' $ %  ) ROORZ  XS " (Sledovanie
stanice).
Stla
čte 5 DGLR 0 HGLD
(Rádio Médium)
pre zobrazenie hlavnej stránky.

Zatla čte na tla čidlo " 2 3 7,2 1 6 "
 0 Rå Q RVWL\f  SUH SUtVWXS N YHG ľajšej
stránke.

Zatla čte na " 3 i VP R
" pre vo ľbu
pásma " ' $ %  EDQG
".

Potvr ďte zatla čHQ tP  Y ã HGHM ] y Q H  Potvrďte zatla čHQ tP  Y ã HGHM ] y Q H 

116


Audio a telematika
0 pGLXP 
8 6 %  ] i VXYND
9 RľED ] GURMD ] YXNX

Zatla čte na tla čidlo " 6 2 8 5 & ( 6 "
(Zdroje zvuku). Zatla čte na 5 DGLR 0 HGLD
(Rádio
Médium) pre zobrazenie hlavnej
stránky.
Systém zostavuje zoznamy prehrávaných súborov
(do časná pamä ť). Po čDV SUYpKR SULSRMHQ LD P { å H
by ť č DV SRWUHEQ ê  Q D LFK Y\ WYRUHQ LH Y UR] P HG] t RG
nieko ľNê FK VHN~ Q G Då  SR Q LHNR ľko minút.
= Q tå HQ LH SR čtu iných súborov ako hudobných
a po čWX DGUHVi URY P { å H GREX čakania výrazne
skráti ť.

Zoznamy prehrávaných súborov sa aktualizujú
SUL NDå GRP  Y\ SQ XWt ] DSD ľRYDQ LD DOHER SULSRMHQ t
USB k ľú ča. Zoznamy sa ukladajú: ak v nich nie sú
vykonané zmeny bude čas následného na čtWDQ LD
NUDWã t 
Vsu
ňte USB k ľú č do USB zásuvky alebo
pripojte periférne USB zariadenie do USB
zásuvky pomocou vhodného kábla (nedodaný).
' RSOQNRYi  ] i VXYND $ 8 ; 
Nastavte najskôr hlasitos ť vášho prenosného
zariadenia (zvýšená úrove ň). Následne
nastavte hlasitos ť vášho autorádia.
2 YOi GDQ LH VD Y\ NRQ i YD SURVWUHGQ tFWYRP 
prenosného zariadenia.
7HQ WR ] YXNRYê  ] GURM MH GRVWXSQ ê OHQ  Y SUtSGH 
DN EROD Y DXGLR Q DVWDYHQ LDFK ] YROHQ i  P Rå Q RV
ť
 $ X[ LOLDU\ LQ SXW   ' RSOQ NRYê YVWXS\f  
Pripojte prenosné zariadenie (prehráva č
MP3…) do zásuvky Jack pomocou audio kábla
(nedodaný). Zvo
ľWH VL SRå DGRYDQ ê ] GURM ] YXNX 

$ XGLR 6 WUHDP LQJ % OXHWRRWK®
$ XGLR 6 WUHDP LQ J  XP Rå ňuje po čúva ť audio
súbory pochádzajúce zo smartfónu.
3 URILO %OXHWRRWK P XVt E\ ť aktivovaný; najskôr
nastavte hlasitos ť vášho prenosného
zariadenia (vysoká hlasitos ť).

Následne nastavte hlasitosť vášho systému.
Ak sa prehrávanie neza čne automaticky,
bude nevyhnutné spusti ť prehrávanie audio
pomocou smartfónu.
Ovládanie sa vykonáva pomocou periférneho
] DULDGHQ LD DOHER SRXå LWtP  GRW\ NRYêF K WOD čidiel
systému.
$ N MH VP DUWIy Q  SULSRMHQ ê Y UHå LP H
6 WUHDP LQ J   MH SRYDå RYDQ ê ] D ] GURMRYp
médium.
Z dôvodu ochrany systému
Q HSRXå tYDMWH 8 6 % UR] ER
čova č.

117
.

Audio a telematika

3 ULSRMHQLH $ SSOH®
 SUHKUi YDčRY

Pripojte Apple®
prehrávač do USB zásuvky
pomocou vhodného kábla (nedodaný).
3 UHKUi YDQ LH VD VSXVWt DXWRP DWLFN\  
Ovládanie sa uskuto čňXMH SURVWUHGQ tFWYRP 
ovláda čov audio systému.
Dostupné triedenia pochádzajú z
pripojeného prenosného zariadenia
 LQ WHUSUHWL   DOEXP \    å i Q UH  
zoznamy skladieb / audioknihy /
SRGFDVW\ \f   P { å HWH SRXå L ť aj triedenie
ã WUXNWXURYDQ p YR IRUP H NQ Lå Q LFH 
Predvolené nastavenie triedenia je
pod ľD DXWRUD  3 UH ] P HQ X SRXå LWpKR
triedenia sa posu ňte v stromovej
ã WUXNW~ UH Då  Q D SUY~  ~ URYH ň, následne si
zvo ľWH SRå DGRYDQ p WULHGHQ LH  Q DSUtNODG
pod ľa zoznamov skladieb) a potvr ďte,
aby ste sa mohli posunú ť v stromovej
ã WUXNW~ UH Då  N SRå DGRYDQ HM VNODGEH 
9 HU] LD VRIWYpUX DXWRUi GLD Q HP XVt E\ ť
kompatibilná s generáciou vášho Apple
®
prehrávač a. $ XWRUi GLR SUHKUi YD DXGLR V~ ERU\ V SUtSRQ DP L
„.wav, .wma, .aac,.ogg, .mp3“ s bitovou
rýchlosť
RX P HG] L    . ESV D     . ESV 
3 RGSRUXMH WDNWLHå  UHå LP  9 %5   9 DULDEOH %LW
Rate).
Akýko ľvek iný typ súboru (.mp4, ...) nie je
P Rå Q p SUHKUi YD ť.

Súbory „wma“ musia by ť W\ SX Z P D   ã WDQ GDUG 
Podporované vzorkované frekvencie sú 11, 22,
   D    . + ]   Odporú
ča sa zapisova ť názvy súborov s
SRXå LWtP  P HQ HM DNR    ] Q DNRY D V Y\ O~ čHQ tP 
špeciálnych znakov (napr.: " " ? ; ù), aby sa
SUHGLã OR SUtSDGQ ê P  SUREOpP RP  SUL LFK Q D čtWDQ t
DOHER ] REUD] HQ t 
$ E\  EROR P Rå Q p SUHKUi YD ť napálené CDR
alebo CDRW, zvo ľte pri napa ľRYDQ t ã WDQ GDUG\ 
,6 2        SUHGQ RVWQ H ~ URYH ň 1, 2 alebo Joliet.
Ak je disk napálený v inom formáte,
SUHKUi YDQ LH Q HP XVt SUHEHKQ ~ ť správne.
Na tomistom disku sa odporú čD Yå G\  SRXå L ť
ten istý štandard napa ľovania, s č R P Rå Q R
Q DMQ Lå ã RX Uê FKORV ťRX   [ P D[ LP XP \f   DE\ EROD
dosiahnutá optimálna kvalita zvuku.
9  ã SHFLILFNRP  SUtSDGH YLDFUHOD čného CD sa
odporúč D SRXå Lť štandard Joliet.
,QI RUP i FLH D RGSRU~ čDQLD

3 RXå tYDMWH Yê OX čne USB k ľú če s formátom
FAT32 (File Allocation Table).

Systém podporuje prenosné prehráva
če
USB Mass Storage, zariadenia
BlackBerry
® alebo Apple®
prehrávač e
SURVWUHGQ tFWYRP  8 6 % ] i VXYLHN  $ GDSWpU
nie je sú čas ťou dodania.
1 DVWDYHQ LH SHULIpUQ \ FK ] DULDGHQ t VD Y\ NRQ i YD
pomocou ovláda čov audio systému.
Ostatné periférne zariadenia, ktoré po
SULSRMHQ t V\ VWpP  Q HUR] SR] Q i   VD P XVLD
pripoji ť k doplnkovej zásuvke AUX
pomocou Jack kábla (nedodaný) alebo
SURVWUHGQ tFWRYP  WHFKQ ROy J LH VWUHDP LQ J
Bluetooth v závislosti od kompatibility. Odporú
čD VD SRXå L ť originálny USB
kábel prenosného zariadenia.
Z dôvodu ochrany systému
Q HSRXå tYDMWH 8 6 % UR] ER čova č.

118
4
4
41
1
15
5
53
3
32
2
2

Audio a telematika

Te l e f ó n
Podľa verzie

Ò URYHň 

Ò URYHň 2
Ò URYHň 3

119
.

2
3
4

Audio a telematika

Ò URYHň 

Ò URYHň 2
Ò URYHň 3
9 \ VYHWOLYN\

7HOHSKRQH  7HOHI y Q\f


% OXHWRRWK VHDUFK  9 \ K ľDGDQLH
EOXHWRRWK\f


3 + 2 1 (   7HOHI y Q\f
% OXHWRRWK FRQQHFWLRQ
 3 ULSRMHQLH EOXHWRRWK\f
6 HDUFK  9 \ K
ľDGDQLH\f
Aktivácia vyh
ľadávania periférneho zariadenia na
pripojenie.

' HOHWH  = UXã L ť\f Zrušenie jedného alebo viacerých periférnych
] DULDGHQ t 
0 LUURU/ LQN
3 UtVWXS N IXQ NFLL 0 LUURU/ LQ N 

& DU3 OD\
3 UtVWXS N IXQ NFLL & DU3 OD\  

7HOHSKRQH  7HOHI y Q\f


% OXHWRRWK VHDUFK
 9 \ K ľDGDQLH EOXHWRRWK\f


. H\ SDG  . Oi YHVQLFD\f
Volanie telefónneho
čtVOD 

7HOHSKRQH  7HOHI y Q\f


% OXHWRRWK VHDUFK  9 \ K ľDGDQLH
EOXHWRRWK\f


5 HFHQW FDOOV
 = R] QDP  KRYRURY\f
$ OO  9 ã HWN\ \f


Prezeranie hovorov podľa vo ľby prezentácie.

Vo ľba kontaktu pre uskuto čnenie hovoru.

( P LV


0 LVVHG  = P Hã NDQp
KRYRU\ \f
,QFRP LQJ  3 ULMDWp
KRYRU\ \f
7HOHSKRQH  7HOHI y Q\f


% OXHWRRWK VHDUFK
 9 \ K ľDGDQLH EOXHWRRWK\f


& RQWDFWV  . RQWDNW\ \f
6 HDUFK  9 \ K
ľDGDQLH\f

& RQI LUP   3 RWYUGL ť\f
Vyhľadanie kontaktu v adresári.

7HOHSKRQH  7HOHI y Q\f
3 UtVWXS N GHWDLORP  ] R] Q DP X NRQ WDNWRY