CITROEN C4 SPACETOURER 2018 Návod na použitie (in Slovak)

90

Audio a telematika

5 DGLR 5 i GLR\f 

2 7 È = . $

2 ' 3 2 9 (Ď
5 ,( â ( 1 ,(
. YDOLWD SUtMP X SR čúvanej
rádiostanice sa postupne
] Q Lå XMH DOHER VWDQ LFH
XORå HQ p Y SDP l WL V~ 
nefunk čné (chýba zvuk,
] REUD] t VD      0 K]    \f   9 R] LGOR MH SUtOLã Y] GLDOHQ p RG Y\ VLHOD
ča po čúvanej stanice alebo v
SUHFKi G] DQ HM J HRJ UDILFNHM ] y Q H VD Q HQ DFKi G] D å LDGHQ  Y\ VLHOD č. $ NWLYi FLD IXQ NFLH Ä 5 ' 6 ³  SURVWUHGQ tFWYRP 
VNUi WHQ HM SRQ XN\ XP Rå Q t V\ VWpP X VNRQ WURORYD
ť, č i
sa v prechádzanej geografickej zóne nenachádza
Yê NRQ Q HMã t Y\ VLHOD č.
Okolité prostredie (kopce, budovy, tunely, parkoviská, podzemné
SULHVWRU\    \f  P { å H SUHUXã L ť SUtMHP   D WR DM Y UHå LP H VOHGRYDQ LD 5 ' 6   Tento jav je úplne normálny a nie je prejavom
å LDGQ HM SRUXFK\ DXWRUi GLD 
& Kê ED DQ WpQ D DOHER MH SRã NRGHQ i   Q DSUtNODG SUL SRXå LWt DXWRP DWLFNHM
umývacej linkye alebo podzemného parkoviska). Nechajte si anténu skontrolova
ť v autorizovanej
sieti.

Nenachádzam niektoré
rádiostanice v zozname
] DFK\ WHQ ê FK VWDQ tF  6 WDQ LFD P Rå Q R Q LH MH Y GRVDKX DOHER MHM Q i ] RY ERO Y ] R] Q DP H
zmenený.
Stla
čte tla čidlo „Update list“ (Aktualizova ť
zoznam) vo ved ľajšej ponuke „Radio stations“.
Niektoré rádiostanice vysielajú namiesto svojich názvov iné údaje
(napr. názov skladby).
Systém interpretuje tieto údaje ako názov stanice.
Názov rádiostanice sa
P HQ t 

91
.

Audio a telematika

0 HGLD 0 pGLXP \f 

2 7 È = . $

2 ' 3 2 9 (Ď
5 ,( â ( 1 ,(
Prehrávanie môjho USB
k ľú ča za čne po ve ľmi
dlhom č DVH  SULEOLå Q H SR
  Då   P LQ ~ WDFK\f   Niektoré súbory dodané sú
časne s k ľú čRP  P { å X Yê UD] Q H VSRP DOL ť
SUtVWXS N SUHKUi YDQ LX N ľú ča (10 násobok uvádzaného času).
Zrušte súbory dodané sú
časne s k ľú čom a
obmedzte po čHW ] ORå LHN Q D N ľú či.
CD disk sa systematicky
vysúva alebo jeho
prehrávanie neprebieha. & '  GLVN MH YORå HQ ê Q DRSDN  Q H
čitate ľný, neobsahuje audio
údaje alebo obsahuje audio formát, ktorý je pre autorádio
neidentifikovate ľný. 6 NRQ WUROXMWH VWUDQ X  NWRURX EROR & '  YORå HQ p GR
prehrávač
a.
Skontrolujte stav CD: ak je CD poškodené,
Q HEXGH P Rå Q p KR SUHKUD ť.
Skontrolujte obsah, ak sa jedná o napálené CD:
pozrite si odporú čania v rubrike „ AUDIO“.
CD prehráva č autorádia neprehráva DVD.
Prehrávanie niektorých napálených CD
DXGLRV\ VWpP RP  Q LH MH P Rå Q p ]  G{ YRGX LFK
nedostato čnej kvality.
CD bolo napálené vo formáte, ktorý nie je kompatibilný s
prehrávač
om (udf...).
CD disk je chránený ochranným systémom proti nelegálnemu
NRStURYDQ LX  NWRUê  MH SUH DXWRUi GLR Q HLGHQ WLILNRYDWH ľný.
Doba č DNDQ LD SR YORå HQ t
& '  DOHER SULSRMHQ t N ľú ča
USB je pomerne dlhá. 3 UL YORå HQ t Q RYpKR Q RVL
čD P XVt V\ VWpP  Q D čtWD ť ur čLWp P Q Rå VWYR
údajov (repertoár, názov, interpret, at ď \f   7R P { å H WUYD ť aj niekoľko
VHN~ Q G Då Q LHNR ľko minút.
Tento jav je normálny.
. YDOLWD ] YXNX SUL
SUHKUi YDQ t & '  MH ] KRUã HQ i   3 RXå tYDQ p & '  MH SRã NULDEDQ p DOHER Q HNYDOLWQ p 
Vkladajte kvalitné CD a uchovávajte ich vo
vyhovujúcich podmienkach.
Nastavenia autorádia (h ĺbky, výšky, hudobná atmosféra) sú
neprispôsobené.
Nastavte úrove
ň výšok alebo h ĺbok na 0, bez
vo ľby hudobnej atmosféry.

92

Audio a telematika

2 7 È = . $

2 ' 3 2 9 (Ď
5 ,( â ( 1 ,(
1 HGDUt VD P L SULSRML ť môj
telefón Bluetooth. - H P Rå Q p  å H IXQ NFLD %OXHWRRWK Q D WHOHIy Q H MH GHDNWLYRYDQ i  DOHER VD
telefón nachádza na mieste nevidite
ľnom pre systém. Skontrolujte,
či je Bluetooth vášho telefónu
z a p nut ý.
Skontrolujte v parametroch telefónu, či je
„V i dite ľný pre všetkých“.
Telefón Bluetooth nie je kompatibilný so systémom. . RP SDWLELOLWX Yi ã KR WHOHIy Q X P { å HWH VNRQ WURORYDť
Q D Z HERYHM VWUi Q NH DXWRUL] RYDQ HM VLHWH  VOXå E\ \f  
Nie je po ču ť zvuk
telefónu pripojeného
SURVWUHGQ tFWYRP  UR] KUDQ LD
Bluetooth. Zvuk je závislý sú
časne od systému a telefónu. Zvýšte hlasitos ť DXWRUi GLD SUtSDGQ H DM Q D
P D[ LP XP  D DN MH WR SRWUHEQ p ] Yê ã WH KODVLWRV ť
zvuku telefónu.
Okolitý ruch ovplyv ňuje kvalitu telefonickej komunikácie. = Q tå WH KOXN RNROLD  ] DWYRUWH RNQ i   VWtã WH YHWUDQ LH 
spoma ľte...).
7HOHSKRQH 7HOHI y Q\f 

2 7 È = . $

2 ' 3 2 9 (Ď
5 ,( â ( 1 ,(
Niektoré symboly
LQ IRUP i FLt SUi YH
po č~ YDQ êF K P pGLt Q LH V~ 
zobrazené správne. Audio systém nevie spracova
ť niektoré typy znakov. 3 RXå tYDMWH ã WDQ GDUGQ p ] Q DN\  SUH Q i ] Y\  VNODGLHE
a zoznamov.
Prehrávanie súborov pri
streamingu sa nespúš ťa. 3 ULSRMHQ p SHULIpUQ H ] DULDGHQ LH Q HXP Rå
ňuje automatické spustenie
prehrávania. 6 SXVWLWH SUHKUi YDQ LH Q D SHULIpUQ RP  ] DULDGHQ t 
Názvy skladieb a
d ĺå ND SUHKUi YDQ LD VD
nezobrazujú na dipsleji pri
audio streamingu. 3 URILO %OXHWRRWK Q HXP Rå
ňXMH SUHQ RV WêF KWR LQ IRUP i FLt 

93
.

Audio a telematika

2 7 È = . $

2 ' 3 2 9 (Ď
5 ,( â ( 1 ,(
Niektoré kontakty sa v
zozname zobrazujú dvojito. 0 Rå Q RVWL V\ Q FKURQ L] i FLH NRQ WDNWRY SRQ ~ NDM~  V\ Q FKURQ L] i FLX
kontaktov SIM karty, telefónu alebo oboch sú
čDVQ H  . H ď ] YROtWH WLHWR
GYH V\ Q FKURQ L] i FLH  Q LHNWRUp NRQ WDNW\ P { å HWH YLGLH ť dvojito. Zvo
ľte si „Display SIM card contacts“ (Zobrazi ť
kontakty zo SIM karty) alebo „Display telephone
contacts“ (Zobrazi ť kontakty z telefónu).
. RQ WDNW\ Q LH V~  ] RUDGHQ p Y
DEHFHGQ RP  SRUDGt  1 LHNWRUp WHOHIy Q \ SRQ ~ NDM~  P Rå Q RVWL ] REUD] RYDQ LD  9  ] i YLVORVWL
RG ] YROHQ ê FK SDUDP HWURY VD NRQ WDNW\ P { å X ] REUD] RYD
ť v rôznom
ã SHFLILFNRP  SRUDGt  Zme
ňte parametre zobrazovania zoznamu v
telefóne.
6 \ VWpP  Q HSULMtP D 6 0 6   5 Hå LP  %OXHWRRWK Q HXP Rå ňuje prenos SMS do systému.

2 7 È = . $

2 ' 3 2 9 (Ď
5 ,( â ( 1 ,(

Pri zmene nastavenia
výšok a h ĺERN VD ] UXã t
zvukové prostredie. 9 ê EHU ] YXNRYpKR SURVWUHGLD VL Y\ å DGXMH Q DVWDYHQ LH Yê ã RN D K
ĺbok
a naopak. Zme
ňte nastavenie výšok a h ĺbok alebo
Q DVWDYHQ LH ] YXNRYpKR SURVWUHGLD  DE\  VWH ] tVNDOL
SRå DGRYDQ ê ] YXNRYê  NRP IRUW 
Pri zmene zvukového
prostredia je nastavenie
výšok a h ĺbok vynulované.
Pri zmene nastavenia
Y\ Yi å HQ LD VD ] UXã t
UR] ORå HQ LH  9 ê EHU UR] ORå HQ LD VL Y\ å DGXMH Q DVWDYHQ LH Y\ Yi å HQ LD D Q DRSDN  
ZmeňWH Q DVWDYHQ LH Y\ Yi å HQ LD DOHER UR] ORå HQ LD 
DE\  VWH ] tVNDOL SRå DGRYDQ ê ] YXNRYê  NRP IRUW 
3 UL ] P HQ H UR] ORå HQ LD MH
Q DVWDYHQ LH Y\ Yi å HQ LD
vynulované.
6 HWWLQJ V  1 DVWDYHQLD\f 

94

Audio a telematika

2 7 È = . $

2 ' 3 2 9 (Ď
5 ,( â ( 1 ,(
Medzi jednotlivými zdrojmi
] YXNX H[ LVWXMH UR] GLHO Y
kvalite zvuku. 1 D ] tVNDQ LH RSWLP i OQ HM NYDOLW\  SRVOXFKX P { å X E\
ť audio nastavenia
prispôsobené jednotlivým zdrojom zvuku, čR P { å H ] i URYH ň
spôsobi ť viditeľný rozdiel pri zmene zdroja zvuku. Skontrolujte,
či sú audio nastavenia
prispôsobené pre po čúvaný zdroj zvuku.
Odporú ča sa nastavi ť audio funkcie (H ĺbky:,
9 ê ã N\    9 \ Yi å HQ LH\f  GR VWUHGQ HM SRORK\   ] YROL ť si
KXGREQ ~  DWP RVIpUX Ä ä LDGQ D³   Q DVWDYL ť korekciu
ORXGQ HVV GR SRORK\ Ä $ NWtYQ D³  Y UHå LP H & '  D GR
SRORK\  Ä 1 HDNWtYQ D³  Y UHå LP H Ui GLR 
Pri vypnutom motore sa
V\ VWpP  Y\ SQ H SR XSO\ Q XWt
nieko ľkých minút. $ N MH P RWRU Y\ SQ XWê   ] i YLVt
čas funk čnosti systému od úrovne
nabitia batérie.
- HKR Y\ SQ XWLH MH Q RUP i OQ H  V\ VWpP  VD XYHGLH GR ~ VSRUQ pKR UHå LP X
HQ HUJ LH D Y\ SQ H VD ]  G{ YRGX RFKUDQ \  EDWpULH YR] LGOD SUHG Y\ ELWtP   1 Dã WDUWRYDQ tP  P RWRUD YR] LGOD VD ] Yê ã L Q DELWLH
batérie.
1 LH MH P Rå Q p Q DVWDYHQ LH
dátumu a č asu. Nastavenie dátumu a
času je dostupné len pokia ľ bola
deaktivovaná synchronizácia so satelitmi. 3 RQ XND Q DVWDYHQ LH   0 Rå Q RVWL   1 DVWDYHQ LH
Č
asu-Dátumu. Zvo ľWH VL ] i ORå NX  Čas" a
deaktivujte "synchronizáciu GPS" (UTC).

95
.

Audio a telematika

CITROËN Connect Radio (CITROËN pripojenie rádia)
0 XOWLP HGLi OQH DXWRUi GLR   $ SOLNi FLH   7HOHI y Q % OXHWRRWK®
Obsah
3 UYp NURN\   
Ovláda čH Q D YRODQ WH   7\ S    
Ovláda čH Q D YRODQ WH   7\ S    
Ponuky 10 0
Aplikácie 102
Radio Media (Médium Rádio) 106
7 HOHI y Q    
Nastavenia 132
Naj častejšie otázky 143
Systém je chránený tak, aby bol
funk čný len vo vašom vozidle.
Zobrazenie správy Ò VSRUQê  UHå LP 
HQHUJ LH
signalizuje bezprostrednú
DNWLYi FLX SRKRWRYRVWQ pKR UHå LP X  - HGQ RWOLYp RStVDQ p IXQ NFLH D
Q DVWDYHQ LD VD P { å X Otã L
ť v závislosti od
verzie a konfigurácie vášho vozidla.
Zdrojové kódy OSS (Open Source
Software) systému nájdete na webovej
stránke.
http://www.psa-peugeot-citroen.com/oss

Z bezpe
čQ RVWQ êF K G{ YRGRY P XVt YRGL č
vykona ť úkony spárovania mobilného
telefónu Bluetooth so systémom
handsfree Bluetooth autorádia, ktoré si
Y\ å DGXM~  MHKR ] Yê ã HQ ~  SR] RUQ RV ť, len
v ] DVWDYHQRP  YR] LGOH a pri zapnutom
zapa ľRYDQ t 

96

Audio a telematika
Prvé kroky
Motor v chode, jedno zatlačenie
vypne zvuk.
Vypnuté zapa ľovanie, jedno
zatla čenie zapne systém.

Nastavenie hlasitosti zvuku. 3 UtVWXS N MHGQ RWOLYê P  SRQ XNi P  ] tVNDWH
pomocou tlač
idiel umiestnených po oboch
VWUDQ i FK GRW\ NRYpKR GLVSOHMD DOH SRG Q tP  
následne stla čte tla čidlá zobrazené na
dotykovom displeji. Všetky dotykové oblasti
displeja sú bielej farby.
Zatla čHQ LH Y ã HGHM ] y Q H XP Rå Q t SUHFKRG R
úrove ň vyššie alebo potvrdenie vo ľby.

Zatla čHQ LH ã tSN\  VSl ť XP Rå Q t SUHFKRG R ~ URYH ň
vyššie alebo potvrdenie vo ľby. Jedná sa o "kapacitný" typ displeja.
Displej odporú
čame č istiť jemnou,
Q HDEUD] tYQ RX KDQ GUL čkou (na č istenie
okuliarov), bez akéhoko ľvek č istiaceho
SUtSUDYNX 
Nedotýkajte sa displeja ostrými
predmetmi.
Nedotýkajte sa displeja mokrými
rukami.

97
.

Audio a telematika

Voľba zdroja zvuku (pod ľa verzie):
- Rádiostanice FM / DAB * / AM * .
- Telefón pripojený *  D V SUHKUi YDQ tP 
cez multimediálny systém Bluetooth *
(streaming).
- CD prehráva č.
- USBk ľú č.
- Prehráva č mediálnych nosi čov pripojený
SURVWUHGQ tFWYRP  GRSOQ NRYHM ] i VXYN\ 
(Jack zásuvka, kábel nie je sú čas ťou
dodania).
* V závislosti od výbavy.
Niektoré informácie sú trvalo zobrazené na
hornej lište dotykového displeja:
-  ,Q IRUP i FLH R NOLP DWL] i FLL D SULDP \  SUtVWXS N
SUtVOXã Q HM SRQ XNH 
- Informácie o ponuke Rádio Médium a Te l e f ó n .
-  3 UtVWXS D 1 DVWDYHQ LD GRW\ NRYpKR GLVSOHMD D GLJ LWi OQ HKR ] GUXå HQ pKR SUtVWURMD 
9  SUtSDGH H[ WUpP Q H Y\ VRNêF K WHSO{ W
P { å H G{ MVť k stlmeniu zvuku z dôvodu
RFKUDQ \  V\ VWpP X  0 { å H VD XYLHV ť do
pohotovostného stavu (úplné vypnutie
displeja a zvuku) na minimálne 5 minút.
Návrat k pôvodnému stavu sa
uskuto čQ t Då NH ď teplota v interiéri
vozidla poklesne.
3 URVWUHGQ tFWYRP  SRQ XN\   6 HWWLQ J V 
 1 DVWDYHQ LD\f  VL P { å HWH Y\ WYRUL
ť profil
pre jednu osobu alebo pre celú skupinu
osôb so spolo čnými záujmami, s
P Rå Q RV ťRX SUHGYROHQ LD P Q Rå VWYD
Q DVWDYHQ t  XORå HQ LH UR] KODVRYê FK
VWDQ tF  DXGLR Q DVWDYHQ LD  SURVWUHGLD   \f  
8 ORå HQ LH Q DVWDYHQ t SUHELHKD
automaticky.

98

Audio a telematika

Ovládače na volante - Typ 1

5 i GLR
. Ui WNH VWOD čenie: zobrazenie
] R] Q DP X VWDQ tF 
Dlhé stla čenie: aktualizácia
zoznamu.
0 pGLXP 
. Ui WNH VWOD čenie: zobrazenie
zoznamu registrov.
Dlhé stla čenie: zobrazenie
dostupných typov filtrovania. = Q tå HQ LH KODVLWRVWL 


5 i GLR


Vo ľED Q Lå ã LH   Y\ ã ã LH XORå HQ HM
stanice.
Vo ľba predchádzajúcej / nasledujúcej
SRORå N\  Y SRQ XNH DOHER Y ] R] Q DP H 
0 pGLXP 

Vo ľba predchádzajúcej / nasledujúcej
stopy.
Vo ľba predchádzajúcej / nasledujúcej
SRORå N\  Y SRQ XNH DOHER Y ] R] Q DP H  Vypnutie / Zapnutie zvuku sú
časným
stla čHQ tP  WOD čidiel na zvýšenie a
] Q tå HQ LH KODVLWRVWL 
Zmena zdroja zvuku (Rádio; USB;
AUX, ak je zariadenie zapojené; CD;
Streaming).
Potvrdenie vo ľby.
Zvýšenie hlasitosti.

99
.

Audio a telematika

0 pGLXP
(krátke stla čenie): zmena
multimediálneho zdroja.
7HOHI y Q
(krátke stla čenie): prija ť
h ovo r.
3 UHELHKDM~ FL KRYRU
(krátke
stla čHQ LH\f   SUtVWXS GR SRQ XN\
telefónu.
7HOHI y Q
(dlhé stla čenie): odmietnutie
prichádzajúceho hovoru, zrušenie
prebiehajúceho hovoru; mimo
SUHELHKDM~ FHKR KRYRUX SUtVWXS GR
ponuky telefónu.
= Q tå HQ LH KODVLWRVWL 


+ ODVRYp SUtND] \
:
. Ui WNH VWOD čHQ LH   KODVRYp SUtND] \ 
VP DUWIy Q X SURVWUHGQ tFWYRP  V\ VWpP X 
Vypnutie zvuku / Opätovné zapnutie
zvuku.
Alebo

Vypnutie zvuku súčasným stla čHQ tP 
tla čLGLHO SUH ] Yê ã HQ LH D ] Q tå HQ LH KODVLWRVWL 
Opätovné zapnutie zvuku stla čHQ tP 
jedného z dvoch tla čidiel pre
nastavenie hlasitosti.
5 i GLR

(otáčanie): predchádzajúce /
Q DVOHGXM~ FH XORå HQ p Q DVWDYHQ LH 
0 pGLXP
(otáčanie): predchádzajúca /
nasledujúca skladba, posúvanie v
zoznamoch.
. Ui WNH VWOD čenie : potvrdenie
vo ľby; s výnimkou vo ľE\ SUtVWXSX N
XORå HQ ê P  Q DVWDYHQ LDP  

5 i GLR   ] REUD] HQ LH ] R] Q DP X VWDQ tF 

0 pGLXP : zobrazenie zoznamu
skladieb.
5 i GLR
(kontinuálne stla čenie):
aktualizácia zoznamu zachytených
VWDQ tF 
Zvýšenie hlasitosti.


Ovládače na volante - Typ 2