CITROEN C5 2012 Kezelési útmutató (in Hungarian)

XII

MODELLEK

MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓ K

Típus, modell, változat:
RD... RW...

5FS-8/P


5FV-5FN/A


5FV-5FN/8


RFJF


BENZINMOTOROK

1,6 l. VTi 120


1,6 l. THP 155


2 l. 16V

Hengerűrtartalom (cm
3 )
1 598
1 598
1 997
Furat x löket (mm)
77 x 85,8
77 x 85,8
85 x 88
Max. teljesítmény: EGK-szabvány
(kW)/LE DIN
88 / 120
11 5 * / 159
103 / 143
Fordulatszám max. teljesítménynél
(ford./perc)
6 000
6 000
6 000
Max. nyomaték: EGK-szabvány (Nm)
160
240
200

Fordulatszám max. nyomatékon (ford./perc)

4 250
1 400
4 000
Üzemanyag
Ólommentes
Ólommentes
Ólommentes
Katalizátor
Igen
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK
MCP
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)
Kézi
(6 fokozatú)
Automata
(4 fokozatú)

OLAJMENNYISÉG (liter)
Motorolaj (szűrőcserével)
4,25
4,25
4,25
5

*
Oroszországban a maximimális teljesítmény 110 kW, Brazíliában viszont 120 kW.
209
MŰSZAKI ADATOK

XII
210
MŰSZAKI ADATOK



TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (LIMUZIN) kg


Benzinmotorok

1,6 l. VTi 120


1,6 l. THP 155


2 l. 16V


Sebességváltók

MCP


Automata


Kézi


Automata


Típus, modell, változat:
RD...

5FS-8/P


5FV-5FN/A


5FV-5FN/8


RFJF



- Üresen
1 425
1 515
1 471
1 583


- Menetkész tömeg
1 500
1 590
1 546
1 658


- Műszakilag megengedett
legnagyobb tömeg (MTAC)
2 018
2 026
2 065
2 090


- Megengedett guruló össztömeg
(MTRA)
3 318
3 526
3 565
3 590


-
Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló össztömegen belül)

10%-os vagy 12%-os emelkedőn
1 300
1 500
1 500
1 500


-
Fékezett utánfutó *
(tehermegosztással a megengedett
guruló össztömegen belül)

1 570
1 710
1 730
1 720


- Fék nélküli utánfutó
750
750
750
750


- Vonóhorog terhelhetősége
64
69
70
69
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatandó terhet.
* A fékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhető, amennyiben a vontató jármű meg-
engedett legnagyobb tömegét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony,
az ronthatja a gépkocsi úttartását.

XII
211
MŰSZAKI ADATOK



TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK
(TOURER) kg


Benzinmotorok

1,6 l. VTi 120


1,6 l. THP 155


2 l. 16V


Sebességváltók

MCP


Automata


Kézi


Automata


Típusváltozat:
RW...

5FS-8/P


5FV-5FN / A


5FV-5FN/8


RFJF



- Üresen
1 498
1 534
1 503
1 619


- Menetkész tömeg
1 573
1 609
1 578
1 694


- Műszakilag megengedett
legnagyobb tömeg (MTAC)
2 133
2 200
2 167
2 224


- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
3 433
3 700
3 667
3 724


-
Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló össztömegen belül)

10%-os vagy 12%-os emelkedőn
1 300
1 500
1 500
1 500


-
Fékezett utánfutó *
(tehermegosztással a megengedett
guruló össztömegen belül)

1 600
1 790
1 790
1 800


- Fék nélküli utánfutó
750
750
750
750


- Vonóhorog terhelhetősége
65
74
73
72
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatandó terhet.
* A fékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhető, amennyiben a vontató jármű meg-
engedett legnagyobb tömegét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony,
az ronthatja a gépkocsi úttartását.

XII
212
MŰSZAKI ADATOK


*
Belgiumban a maximális teljesítmény 100 kW.
MODELLEK

MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK


Típus, modell, változat:
RD... RW...

9HL/8


9HR
/8


RHR-RHF/H-8


DÍZELMOTOROK

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140

Hengerűrtartalom (cm
3 )
1 560
1 997
Furat x löket (mm)
75 x 88,3
85 x 88
Max. teljesítmény: EGK-szabvány (kW/LE DIN)
82 / 112
103 * / 140
Fordulatszám max. teljesítménynél (ford./perc)
3 500
4 000
Max. nyomaték: EGK-szabvány (Nm)
280
320
Fordulatszám max. nyomatékon (ford./perc)
1 750
2 000
Üzemanyag
Gázolaj
Gázolaj
Katalizátor
Igen
Igen
Részecskeszűrő (FAP)
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK
Kézi
(5 fokozatú)
MCP
(6 fokozatú)
Kézi
(6 fokozatú)

OLAJMENNYISÉG (liter)
Motorolaj (szűrőcserével)
3,75
5,25

XII
213
MŰSZAKI ADATOK


MODELLEK :

MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK


Típus, modell, változat:
RD... RW...

RHH-RHE-RHD/8


RHH-RHE-RHD/A


4HL/A


X8Z/A


DÍZELMOTOROK

HDi 160


HDi 200


V6 HDi 240

Hengerűrtartalom (cm
3 )
1 997
2 179
2 993
Furat x löket (mm)
85 x 88
85 x 96
84 x 90
Max. teljesítmény: EGK-szabvány
(kW/LE DIN)
120 * / 163
147 / 206
177 / 240
Fordulatszám max. teljesítménynél
(ford./perc)
3 750
3 500
3 800

Max. nyomaték: EGK-szabvány (Nm)

340
420
450

Fordulatszám max. nyomatékon (ford./perc)

2 000
2 000
1 600
Üzemanyag
Gázolaj
Gázolaj
Gázolaj
Katalizátor
Igen
Igen
Igen
Részecskeszűrő (FAP)
Igen
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK
Kézi
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)

OLAJMENNYISÉG (liter)
Motorolaj (szűrőcserével)
5,5
5,25
6,25

* Oroszországban a maximális teljesítmény 100 kW.

XII
214
MŰSZAKI ADATOK



TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (LIMUZIN) kg


Dízelmotorok

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140


Sebességváltó
k

Kézi


MCP


Kézi


Típus, modell, változat:
RD...

9HL/8


9HR/8


RHR-RHF/H-8



- Üresen
1 506
1 525
1 608


- Menetkész tömeg
1 581
1 600
1 683


- Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg
(MTAC)
2 041
2 062
2 155


- Megengedett guruló össztömeg (MTRA)
3 141
3 162
3 755


- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn
1 100
1 100
1 600


- Fékezett utánfutó * (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül)


1 340
1 340
1 820


- Fék nélküli utánfutó
750
750
750


- Vonóhorog terhelhetősége
55
55
73
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatandó terhet.
* A fékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhető, amennyiben a vontató jármű meg-
engedett legnagyobb tömegét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony,
az ronthatja a gépkocsi úttartását.

XII
215
MŰSZAKI ADATOK



TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (LIMUZIN) kg


Dízelmotorok

HDi 160


HDi 200


V6
HDi 240


Sebességváltók

Kézi


Automata


Automata


Automata


Típus, modell, változat:
RD...

RHH-RHE-
RHD/8


RHH-RHE-
RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Üresen
1 563
1 609
1 731
1 766


- Menetkész tömeg
1 638
1 684
1 806
1 841


- Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg
(MTAC)
2 156
2 190
2 231
2 276


- Megengedett guruló össztömeg (MTRA)
3 656
3 290
3 831
3 676


- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül)

10%-os vagy 12%-os emelkedőn
1 500
1 100
1 600
1 400


- Fékezett utánfutó * (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül)
1 740
1 390
1 820
1 650


- Fék nélküli utánfutó
750
750
750


- Vonóhorog terhelhetősége
70
57
73
67
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatandó terhet. *

A fékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhető, amennyiben a vontató jármű meg-
engedett legnagyobb tömegét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony,
az ronthatja a gépkocsi úttartását.

XII
216
MŰSZAKI ADATOK



TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (TOURER) kg


Dízelmotorok

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140


Sebességváltók

Kézi


MCP


Kézi


Típus, modell, változat:
RW...

9HL
/8


9HR
/8


RHR-RHF/H-8



- Üresen
1 538
1 540
1 655


- Menetkész tömeg
1 613
1 615
1 730


- Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg
(MTAC)
2 153
2 174
2 276


- Megengedett guruló össztömeg (MTRA)
3 153
3 174
3 776


- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn
1 000
1 000
1 500


- Fékezett utánfutó * (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül)

1 300
1 300
1 800


- Fék nélküli utánfutó
750
750
750


- Vonóhorog terhelhetősége
53
54
72
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatandó terhet.
* A fékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhető, amennyiben a vontató jármű meg-
engedett legnagyobb tömegét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony,
az ronthatja a gépkocsi úttartását.

XII
217
MŰSZAKI ADATOK



TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (TOURER) kg


Dízelmotorok

HDi 160


HDi 200


V6 HDi 240


Sebességváltók

Kézi


Automata


Automata


Automata


Típus, modell, változat:
RW...

RHH-RHE-
RHD/8


RHH-RHE-
RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Üresen
1 595
1 642
1 767
1 763


- Menetkész tömeg
1 670
1 717
1 842
1 838


- Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg
(MTAC)
2 238
2 286
2 367
2 347


- Megengedett guruló össztömeg (MTRA)
3 638
3 286
3 967
3 647


- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül)
10%-os vagy 12%-os emelked
őn
1 400
1 000
1 600
1 300


- Fékezett utánfutó * (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül)
1 670
1 290
1 890
1 570


- Fék nélküli utánfutó
750
750
750


- Vonóhorog terhelhetősége
67
53
76
63
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatandó terhet.
* A fékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhető, amennyiben a vontató jármű meg-
engedett legnagyobb tömegét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony,
az ronthatja a gépkocsi úttartását.

XII
218
MŰSZAKI ADATOK

A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
*
Menetkész tömeg = a gépjármű üres tömege + gépkocsivezető (75 kg).

**
A vontató gépjármű hátsó tengelyére eső műszakilag megengedett legnagyobb tömeg túllépése esetén a gépkocsi
sebessége a vonatkozó európai irányelv 2.7. pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.

***
A műszakilag megengedett legnagyobb tömeg túllépése esetén a vontató gépjármű sebessége a vonatkozó európai
irányelv 2.7. pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.

****

Fékezett utánfutó megengedett legnagyobb tömege (a megengedett guruló össztömegen belül). Figyelem! Ha a von-
tató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.

N1-ES TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (TOURER) kg


Dízelmotorok


HDi 110


HDi 140


Sebességváltók


Kézi


Kézi


Típusváltozat:
RW...

9HL0/U


RHF8/U



- Üresen
1 486
1 585


- Menetkész tömeg *

1 561
1 660


- Mű
szakilag megengedett legnagyobb
tömeg (MTAC) **

2 155
2 247


- Megengedett guruló össztömeg (MTRA) ***

3 155
3 747



- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül)

10%-os vagy 12%-os emelkedőn ****
1 000
1 500


- Fékezett utánfutó (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül)
X
X


- Fék nélküli utánfutó
750
750


- Vonóhorog terhelhetősége
53
72