CITROEN C5 2012 Manual do condutor (in Portuguese)

XII

MODELOS:

MOTORIZAÇÕES E CAIXAS DE VELOCIDADES


Tipos variantes versões:
RD... RW...

5FS-8/P


5FV-5FN/A


5FV-5FN/8


RFJF


MOTORES A GASOLINA

1,6 l. VTi 120


1,6 l. THP 155


2 l. 16V

Cilindrada (cm
3 )
1 598
1 598
1 997
Diâmetro x curso (mm)
77 x 85,8
77 x 85,8
85 x 88
Pot. max: norma CEE (kW)/cv DIN
88/120
11 5 * /159
103/143
Regime de pot. max (rpm)
6 000
6 000
6 000
Binário max: norma CEE (Nm)
160
240
200
Regime de binário max (rpm)
4 250
1 400
4 000
Combustível
Sem chumbo
Sem chumbo
Sem chumbo
Catalisador
Sim
Sim
Sim

CAIXAS DE VELOCIDADES
Manual pilotada
(6 velocidades)
Auto.
(6 velocidades)
Manual
(6 velocidades)
Auto
(4 velocidades)

CAPACIDADES DE ÓLEO (em litros)
Motor (com substituição do cartucho)
4,25
4,25
4,25
5


*
Na Rússia a potência máxima é 110 kW e no Brasil a potência máxima é 120 kW.
209
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

XII
210
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS (BERLINA) em kg


Motores a gasolina

1,6 l. VTi 120


1,6 l. THP 155


2 l. 16V


Caixas de velocidades

Manual
pilotada


Auto.


Manual


Auto.


Tipos variantes versões:
RD...

5FS-8/P


5FV-5FN / A


5FV-5FN/8


RFJF



- Tara
1 425
1 515
1 471
1 583


- Peso em ordem de marcha
1 500
1 590
1 546
1 658


- Peso máximo tecnicamente
admissível em carga (MTAC)
2 018
2 026
2 065
2 090


- Peso total em circulação
autorizada (MTRA)
3 318
3 526
3 565
3 590


- Reboque com travão (no limite
do MTRA)

em inclinação 10% ou 12%
1 300
1 500
1 500
1 500


- Reboque com travão * (com
transferência de carga no limite
do MTRA)
1 570
1 710
1 730
1 720


- Reboque sem travão
750
750
750
750


-
Peso recomendado sobre o ponto de engate

64
69
70
69
Os valores de MTRA e de cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude max de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deverá ser reduzida em 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislação em vigor no seu país).
As temperaturas exteriores elevadas podem originar piores desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a
temperatura exterior for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional. *

O peso do reboque com travão pode ser, no limite do MTRA, aumentado na medida em que é reduzido o MTAC do veículo
tractor; atenção, o reboque com um veículo tractor pouco carregado pode degradas o sem comportamento em estrada.

XII
211
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS (TOURER) em kg


Motores a gasolina

1,6 l. VTi 120


1,6 l. THP 155


2 l. 16V


Caixas de velocidades

Manual
pilotada


Auto.


Manual


Auto.


Tipos variantes versões:
RW....

5FS-8/P


5FV-5FN/A


5FV-5FN/8


RFJF



- Tara
1 498
1 534
1 503
1 619


- Peso em ordem de marcha
1 573
1 609
1 578
1 694


- Peso máximo tecnicamente
admissível em carga (MTAC)
2 133
2 200
2 167
2 224


- Peso total em circulação
autorizada (MTRA)
3 433
3 700
3 667
3 724


- Reboque com travão (no limite
do MTRA)
em inclinação 10% ou 12%
1 300
1 500
1 500
1 500


- Reboque com travão * (com
transferência de carga no limite
do MTRA)
1 600
1 790
1 790
1 800


- Reboque sem travão
750
750
750
750


-
Peso recomendado sobre o ponto de engate

65
74
73
72
Os valores de MTRA e de cargar rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude max de 1 000 metros; a carga rebocável
mencionada deverá ser reduzida em 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislação em vigor no seu país).
As temperaturas exteriores elevadas podem originar piores desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a
temperatura exterior for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional. *

O peso do reboque com travão pode ser, no limite do MTRA, aumentado na medida em que é reduzido o MTAC do veículo
tractor; atenção, o reboque com um veículo tractor pouco carregado pode degradas o sem comportamento em estrada.

XII
212
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

*
Na Bélgica a potência máxima é 100 kW.
MODELOS:

MOTORIZAÇÕES E CAIXAS DE VELOCIDADES


Tipos variantes versões:
RD... RW...

9HL/8


9HR/8


RHR-RHF/H-8


MOTORES DIESEL

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140

Cilindrada (cm
3 )
1 560
1 997
Diâmetro x curso (mm)
75 x 88,3
85 x 88
Pot. max.: norma CEE (kW)/cv DIN
82/112
103 * /140
Regime de pot. max. (rpm)
3 500
4 000
Binário max: norma CEE (Nm)
280
320
Regime de binário max (rpm)
1 750
2 000
Combustível
Gasóleo
Gasóleo
Catalisador
Sim
Sim
Filtro de partículas (FAP)
Sim
Sim

CAIXAS DE VELOCIDADES
Manual
(5 velocidades)
Manual pilotada
(6 velocidades)
Manual
(6 velocidades)

CAPACIDADES DE ÓLEO (em litros)
Motor (com substituição do cartucho)
3,75
5,25

XII
213
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MODELOS:

MOTORIZAÇÕES E CAIXAS DE VELOCIDADES


Tipos variantes versões:
RD... RW...

RHH-RHE-RHD/8


RHH-RHE-RHD/A


4HL/A


X8Z / A


MOTORES DIESEL

HDi 160


HDI 200


V6 HDi 240

Cilindrada (cm
3 )
1 997
2 179
2 993
Diâmetro x curso (mm)
85 x 88
85 x 96
84 x 90
Pot. max.: norma CEE (kW)/cv DIN
120 * /163
147/206
177/240
Regime de pot. max. (rpm)
3 750
3 500
3 800
Binário max: norma CEE (Nm)
340
420
450
Regime de binário max (rpm)
2 000
2 000
1 600
Combustível
Gasóleo
Gasóleo
Gasóleo
Catalisador
Sim
Sim
Sim
Filtro de partículas (FAP)
Sim
Sim
Sim

CAIXAS DE VELOCIDADES
Manual
(6 velocidades)
Auto.
(6 velocidades)
Auto.
(6 velocidades)
Auto.
(6 velocidades)

CAPACIDADES DE ÓLEO (em litros)
Motor (com substituição do
fi ltro)
5,5
5,25
6,25
*
Na Rússia a potência máxima é 100 kW.

XII
214
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS (BERLINA) em kg


Motores Diesel

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140


Caixas de velocidades

Manual


Manual pilotada


Manual


Tipos variantes versões:
RD...

9HL/8


9HR/8


RHR-RHF/H-8



- Tara
1 506
1 525
1 608


- Peso em ordem de marcha
1 581
1 600
1 683


- Peso máximo tecnicamente admissível em
carga (MTAC)
2 041
2 062
2 155


- Peso total em circulação autorizado (MTRA)
3 141
3 162
3 755


- Reboque com travão (no limite do MTRA)

em inclinação 10% ou 12%
1 100
1 100
1 600


- Reboque com travão * (com transferência de
carga no limite do MTRA)
1 340
1 340
1 820


- Reboque sem travão
750
750
750


- Peso recomendado sobre o ponto de engate
55
55
73
Os valores do MTRA e de cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máx. de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deverá ser reduzida 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislação em vigor no seu país).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar baixos desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a
temperatura for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional. *

O peso do reboque com travão pode ser, no limite do MTRA, aumentado na medida em que é reduzido o MTAC do veículo
tractor; atenção, o reboque com um veículo tractor com pouca carga pode degradar o comportamento em estrada.

XII
215
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS (BERLINE) em kg


Motores Diesel

HDi 160


HDi 200


V6 HDi 240


Caixas de velocidades

Manual


Auto.


Auto.


Auto.


Tipos variantes versões:
RD...

RHH-RHE
-
RHD/8


RHH-RHE-
RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Tara
1 563
1 609
1 731
1 766


- Peso em ordem de marcha
1 638
1 684
1 806
1 841


- Peso máximo tecnicamente admissível em
carga (MTAC)
2 156
2 190
2 231
2 276


- Peso total rolante autorizado (MTRA)
3 656
3 290
3 831
3 676


- Reboque com travão (no limite do MTRA)

em inclinação de 10% ou 12%

1 500
1 100
1 600
1 400


- Reboque com travão * (com transferência de
carga no limite do MTRA)
1 740
1 390
1 820
1 650


- Reboque sem travão
750
750
750


- Peso recomendado sobre o ponto de engate
70
57
73
67
Os valores do MTRA e de cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máx. de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deverá ser reduzida 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislação em vigor no seu país).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar baixos desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a temperatura
for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional. *


O peso do reboque com travão pode ser, no limite do MTRA, aumentado na medida em que é reduzido o MTAC do veículo
tractor; atenção, o reboque com um veículo tractor com pouca carga pode degradar o comportamento em estrada.

XII
216
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS (TOURER) em kg


Motores Diesel

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140


Caixas de velocidades

Manual


Manual pilotada


Manual


Tipos de variantes versões:
RW...

9HL / 8


9HR /

8


RHR-RHF/H-8



- Tara
1 538
1 540
1 655


- Peso em ordem de marcha
1 613
1 615
1 730


- Peso máximo tecnicamente admissível em
carga (MTAC)
2 153
2 174
2 276


- Peso total em circulação autorizado (MTRA)
3 153
3 174
3 776


- Reboque com travão (no limite do MTRA)

em inclinação 10% ou 12%
1 000
1 000
1 500


- Reboque com travão * (com transferência de
carga no limite do MTRA)
1 300
1 300
1 800


- Reboque sem travão
750
750
750


- Peso recomendado no ponto de engate
53
54
72
Os valores do MTRA e de cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máx. de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deverá ser reduzida 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislação em vigor no seu
país).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar baixos desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a temperatura
for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional. *

O peso do reboque com travão pode, no limite do MTRA, aumentar na medida em que é reduzido o MTAC do veículo
tractor; atenção, o reboque com um veículo tractor pouco carregado pode degradar o seu comportamento em estrada.

XII
217
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS (TOURER) em kg


Motores Diesel

HDi 160


HDI 200


V6 HDi 240


Caixas de velocidades

Manual


Auto.


Auto.


Auto.


Tipos variantes versões:
RW...

RHH-RHE-
RHD/8


RHH-RHE-
RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Tara
1 595
1 642
1 767
1 763


- Peso em ordem de marcha
1 670
1 717
1 842
1 838


- Peso máximo tecnicamente admissível em
carga (MTAC)
2 238
2 286
2 367
2 347


- Peso total rolante autorizado (MTRA)
3 638
3 286
3 967
3 647


- Reboque com travão (no limite do MTRA)

em inclinação 10% ou 12%
1 400
1 000
1 600
1 300


- Reboque com travão * (com transferência de
carga no limite do MTRA)
1 670
1 290
1 890
1 570


- Reboque sem travão
750
750
750


- Peso recomendado no ponto de engate
67
53
76
63
Os valores do MTRA e de cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máx. de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deverá ser reduzida 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislação em vigor no seu
país).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar baixos desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a temperatura
for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional. *

O peso do reboque com travão pode, no limite do MTRA, aumentar na medida em que é reduzido o MTAC do veículo
tractor; atenção, o reboque com um veículo tractor pouco carregado pode degradar o seu comportamento em estrada.

XII
218
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Os valores do MTRA e de cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máx. de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deverá ser reduzida 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
Temperaturas exteriores elevadas podem dar origem a baixos desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a
temperatura exterior for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional.
* O peso em ordem de marcha é igual à tara + condutor (75 kg).

**
A ultrapassagem do peso tecnicamente admissível no eixo traseiro quando o veículo é tractor resulta numa limitação
de velocidade para 80 km/h tal como defi ne o ponto 2.7 da Directiva europeia.

***
A ultrapassagem do peso tecnicamente admissível quando o veículo é tractor resulta numa limitação de velocidade
para 80 km/h tal como defi ne o ponto 2.7 da Directiva europeia.

****
Valor máximo de reboque com travão no limite do MTRA; atenção, o reboque com um veículo tractor com pouca
carga pode degradar o seu comportamento em estrada.

PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS VERSÕES N1 (TOURER) em kg


Motores Diesel


HDi 110


HDi 140


Caixas de velocidades


Manual


Manual


Tipos de variantes versões:
RW...

9HL0/U


RHF8/U



- Tara
1 486
1 585


-
Peso em ordem de marcha*
1 561
1 660


-
Peso máximo tecnicamente admissível em
carga (MTAC)**
2 155
2 247


- Peso total em circulação autorizado (MTRA) ***

3 155
3 747


- Reboque com travão (no limite do MTRA)


em inclinação 10% ou 12% ****
1 000
1 500


- Reboque com travão (com transferência de
carga no limite do MTRA)
X
X


- Reboque sem travão
750
750


- Peso recomendado no ponto de engate
53
72