CITROEN C5 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

239
C5_hu_Chap09_verification_ed01-2015
A használatra vonatkozó
óvintézkedések
az a dBlue® adalék egy karbamidtartalmú
oldat. A folyadék nem gyúlékony, színtelen és
szagtalan (hűvös helyen tartva).
BÅ‘rrel való érintkezés esetén mossa le az
érintett területet bÅ‘ szappanos vízzel. Ha a
szembe jut, azonnal mossa ki bÅ‘ vízzel vagy
szemmosó oldattal, és ezt legalább 15
percig
folytassa. Állandó égetÅ‘ vagy irritáló érzés
esetén forduljon orvoshoz.
Ha lenyelte, azonnal öblítse ki a száját tiszta
vízzel, majd igyon sok vizet.
Bizonyos esetekben (pl. magas hÅ‘mérséklet
esetén) elÅ‘fordulhat, hogy ammónia szabadul
fel, ezért ne lélegezze be a terméket. Az
ammóniagÅ‘z irritálhatja a nyálkahártyát (szem,
orr és torok).
az


a
dBlue
® adalékot a gyermekektÅ‘l
elzárva, eredeti csomagolásában tárolja.
so

ha ne töltse át az a
d
Blue
® adalékot
másik tárolóedénybe, mert elveszítheti
tisztaságát. Kizárólag az ISO 22241
szabványnak
megfelelő AdBlue
® adalékot használjon.
Az adalékot soha ne hígítsa vízzel.
Ne töltse be az adalékot a
gázolajtartályba.
A cseppfolyásmentes flakonos kiszerelés
megkönnyíti a feltöltési műveleteket. Az
1,89

literes (1/2

gallon) flakon a CITROËN
hálózatban és szakszervizekben szerezhetÅ‘
be.
A feltöltéshez soha ne használjon
kamionokhoz való AdBlue
®-adagolót.
Az AdBlue® adalék feltöltése
az a dBlue®-tartályt minden karbantartáskor
feltöltik a CITROËN hálózat vagy a szakszerviz
munkatársai.
A tartály űrtartalma miatt azonban két
karbantartás között is szükségessé válhat az
utántöltés, különösen, ha arra figyelmeztetés
(visszajelzÅ‘ lámpa és üzenet) is felhívja a
figyelmet.
Ilyenkor forduljon a CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
Amennyiben a feltöltést saját kezűleg kívánja
elvégezni, figyelmesen olvassa el a következÅ‘
figyelmeztetéseket.
9
EllenÅ‘rzések

240
C5_hu_Chap09_verification_ed01-2015
Tárolási javaslatok
az a dBlue® adalék kb. -11 °C alatti
h
Å‘mérsékleten fagy meg, és 25 °C felett
bomlik el. A flakonokat hűvös, közvetlen
napsugárzástól védett helyen ajánlott tárolni.
il

yen körülmények között az adalék legalább
egy évig eláll.
Ha az adalék megfagy, szobahÅ‘mérsékleten
teljesen felengedve ismét felhasználható.
Ne tárolja az
a
d
Blue
®-flakonokat a
gépjárműben.
Feltöltési eljárás
MielÅ‘tt a feltöltést megkezdené, ügyeljen arra,
hogy a gépjármű sík, vízszintes talajon álljon.
Téli idÅ‘járás esetén gyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy
a hÅ‘mérséklet magasabb -11
°C-nál. EllenkezÅ‘
esetben a befagyott AdBlue
® adalékot nem
lehet áttölteni a tartályba. Állítsa a gépjárművet
néhány órára melegebb helyiségbe, és ezt
követÅ‘en végezze el a feltöltést.
F

V

egye le a gyújtást és húzza ki a kulcsot.
F az a dBlue®-adaléktartályhoz való hozzáféréshez
emelje meg a csomagtartószÅ‘nyeget, majd
vegye ki a pótkereket és/vagy a tárolódobozt
(felszereltségtÅ‘l függÅ‘en).
F Anélkül, hogy megnyomná, fordítsa el negyed fordulattal a fekete kupakot az
óramutató járásával ellentétes irányba,
majd felfelé húzva vegye le.
F

F
ordítsa el a kék kupakot egyhatod
fordulattal az óramutató járásával
ellentétes irányba.
F

F
elfelé húzva vegye le.
EllenÅ‘rzések

241
C5_hu_Chap09_verification_ed01-2015
F Helyezze vissza a kék kupakot a tartály nyílására, és fordítsa el egyhatod
fordulattal (ütközésig) az óramutató
járásával megegyezÅ‘ irányba.
F

H
elyezze vissza a fekete kupakot, és
anélkül, hogy megnyomná, fordítsa el
negyed fordulattal az óramutató járásával
megegyezÅ‘ irányba. Ügyeljen rá, hogy
a kupakon található jelzés pontosan
a nyíláson található jelzéssel szembe
kerüljön.
F

H
elyezze vissza a csomagtartóba a
pótkereket és/vagy a tárolódobozt
(felszereltségtÅ‘l függÅ‘en).
F

T
egye a helyére a csomagtérszÅ‘nyeget, és
csukja le a csomagtér fedelet. Fontos:
az adalékanyag teljes
kifogyását követÅ‘ feltöltéskor (melyre
a „Töltse fel a környezetvédelmi adalékot:
indítás letiltva” üzenet figyelmeztette) a
gyújtás ráadása elÅ‘tt feltétlenül várjon
kb. 5 percet. Közben ne nyissa ki a
vezetÅ‘oldali ajtót, ne reteszelje a
gépjárművet, és ne helyezze a kulcsot
a gyújtáskapcsolóba.
A megadott idÅ‘ elteltével adja rá a
gyújtást, majd 10 másodperc múlva
indítsa be a motort.
Ne dobja az a
d
Blue
® adalékos flakont
a háztartási hulladékkal együtt a
szemétbe. Helyezze az erre szánt
gyűjtÅ‘tartályokba, vagy vigye vissza a
kereskedésbe.
Ha az adalék kifröccsent, azonnal
mossa le hideg vízzel vagy törölje le
nedves ronggyal.
Ha az adalék kikristályosodott, távolítsa
el melegvizes szivaccsal.
F

H

a a flakon eltávolítása után túlfolyást
tapasztal, törölje le a töltÅ‘nyílás környékét
egy nedves ronggyal.
Fontos: ha a gépjármű AdBlue
®-
tartálya teljesen kiürült (amit
figyelmeztetÅ‘ üzenetek és a motor
letiltása jelez), legalább 3,8

liter
adalékot kell a tartályba tölteni (azaz két
1,89

literes flakon tartalmát).
F

K

észítse elÅ‘ az AdBlue
® adalékot
tartalmazó flakont. EllenÅ‘rizze a
szavatossági idÅ‘t, olvassa el figyelmesen a
használati útmutatót a címkén, majd töltse
be a flakon tartalmát a gépjármű AdBlue
®-
tartályába.
9
EllenÅ‘rzések

242
C5_hu_Chap10_caracteristique_ed01-2015
Motorok és sebességváltók
BenzinmotorokTHP 155 BVA6THP 160 BVA6
THP 150 BVA6
Sebességváltók Automata (6


fokozatú)Automata (6


fokozatú)
Típus, modell, változat:
RD... RW... 5F V- A

5FN-A ** 5FM-A

5FE-A /D **
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5981 598
Furat x löket (mm) 77
x 85,877
x 85,8
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)* 115
/ 110**120
/ 110**
Max. teljesítmény fordulatszáma(ford./perc) 6


0006


000
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 240240
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
4001
400
Üzemanyag
ólom

mentes
ólom
mentes
Katalizátor
ig

en
ig
en
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter)
(szűrÅ‘cserével) 4,25
4,25
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelÅ‘en (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
** Oroszországban a maximimális teljesítmény 110
kW, Brazíliában viszont 120 kW.
RD...: Limuzin
RW...: Tourer
Műszaki adatok

243
C5_hu_Chap10_caracteristique_ed01-2015
Tömegadatok és vontatható terhek (kg)
BenzinmotorokTHP 155 BVA6THP 160 BVA6
THP 150 BVA6
Sebességváltók Automata (6


fokozatú)Automata (6


fokozatú)
Típus, modell, változat: RD 5FV-A
RD 5FN-A RW 5FV-A
RW 5FN-A RD 5FM-A
RD 5FE-A /D RW 5FM-A
RW 5FE-A /D
Karosszériaváltozat LimuzinTourerLimuzin Tourer
s

aját tömeg 1


5151
5341


5151
534
me

netkész tömeg 1
5901
6091
5901
609
Műszakilag megengedett össztömeg 2
0262
2002
0262
200
Megengedett guruló össztömeg 3
5263
7002
5262
700
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül)
-

1
0 vagy 12%-os lejtőn 1
5001
500500 500
Fékezett utánfutó* (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 1
7101
790710 790
Fék nélküli utánfutó 750750500 500
Ajánlott támaszsúly (vonóhorog) 697469 74
A megengedett guruló össztömegre (MTR A) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000
méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek. Onnantól
kezdve 1000
méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa be az országában érvényes törvényi elÅ‘írásokat).
Magas külsÅ‘ hÅ‘mérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegÅ‘ hÅ‘mérséklete meghaladja a 37
°C-ot, csökkentse a
vontatandó terhet. *

A f
ékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhetÅ‘, amennyiben a vontató jármű össztömegét (MTAC)
ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
10
Műszaki adatok

244
C5_hu_Chap10_caracteristique_ed01-2015
RD...: Limuzin
RW...: Tourer
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelÅ‘en (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
Motorok és sebességváltók
DízelmotorokBlueHDi 150 S&S BVM6HDi 160 BVA6BlueHDi 180 S&S EAT6
Sebességváltók Kézi (6
fokozatú)Automata (6


fokozatú) Automata (6

fokozatú)
Típus, modell, változat:
RD... RW... AHR- M/S
RHH-AAHW-T/S
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 9971 9971 997
Furat x löket (mm) 85
x 8885
x 8885
x 88
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)* 11 0120 13 3
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 4
0003
7503
750
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 370340 400
Max. nyomaték fordulatszáma(ford./perc) 2


0002


0002


000
Üzemanyag GázolajGázolajGázolaj
Katalizátor
ig

en
ig
en
ig
en
RészecskeszűrÅ‘ (FAP)
ig

en
ig
en
ig
en
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter)
(szűrÅ‘cserével) 5 ,1
5,5 5 ,1
.../S: Stop & Star t funkcióval rendelkezÅ‘ modell.
Műszaki adatok

245
C5_hu_Chap10_caracteristique_ed01-2015
DízelmotorokBlueHDi 150 S&S BVM6HDi 160 BVA6BlueHDi 180 S&S EAT6
Sebességváltók Kézi (6
fokozatú)Automata (6


fokozatú) Automata (6

fokozatú)
Típus, modell, változat: RD AHR- M/S RW AHR- M/S RD RHH-A RW RHH-A RD AHW-T/S RW AHW-T/S
Karosszériaváltozat LimuzinTourerLimuzin TourerLimuzin Tourer
s

aját tömeg 1
5401
5751
6091
6421
6201
655
me

netkész tömeg 1


6151
6501
6841
7171
6951
730
Műszakilag megengedett össztömeg 2


1602
2352
1902
2862
1902
290
Megengedett guruló össztömeg 3
6603
6353
2903
2863
290 3 290
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül)
-

1
0 vagy 12%-os lejtőn 1
5001
4001


10 01


0001


10 01


000
Fékezett utánfutó* (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 1
7501
6501
390 1 2901
3501
250
Fék nélküli utánfutó 750750750750750750
Ajánlott támaszsúly (vonóhorog) 73675753 57 51
A megengedett guruló össztömegre (MTR A) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000
méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek.
Onnantól kezdve 1000
méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa be az országában érvényes törvényi elÅ‘írásokat).
Magas külsÅ‘ hÅ‘mérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegÅ‘ hÅ‘mérséklete meghaladja a 37
°C-ot,
csökkentse a vontatandó terhet. *

A f
ékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhetÅ‘, amennyiben a vontató jármű össztömegét (MTAC)
ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
Tömegadatok és vontatható terhek (kg)
10
Műszaki adatok

246
C5_hu_Chap10_caracteristique_ed01-2015
Méretek (mm)
KülsÅ‘ méretek (limuzin)
A2 815
B 1
054
C 910
D 4
779
E 1
586
F 2
096
G 1
557
H 1
860
I * 1
451
1
458**
* TetÅ‘csomagtartó rudak nélkül.
** Fém felfüggesztésekkel.
Műszaki adatok

247
C5_hu_Chap10_caracteristique_ed01-2015
BelsÅ‘ méretek (limuzin)
A1 030
B 1


115
C 566
D 504
E 1
040
F 1
705
10
Műszaki adatok

248
C5_hu_Chap10_caracteristique_ed01-2015
KülsÅ‘ méretek (Tourer)
A2 815
B 1
054
1
065***
C 959
D 4
829
4
840***
E 1
586
F 2
096
G 1
557
H 1
860
I * 1
479
1
483**
* TetÅ‘csomagtartó rudak nélkül.
** Fém felfüggesztésekkel.
*** Crosstourer változat.
Műszaki adatok