stop start CITROEN C5 AIRCROSS 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

121
Vezetési világítás
6– Kézi sebességváltónál: a gépjármű sebessége
meghaladja a 4 km/h-ás sebességet.
–

Automata sebességváltó esetén:
•


N
pozícióban lévÅ‘ fokozatválasztóval
és felengedett fékpedállal, 1
km/h-nál
magasabb sebesség esetén.
•

Adaptive Cruise Control funkció kikapcsolva.
Ezekben az esetekben a jelzÅ‘lámpa
néhány másodpercig villog, majd kialszik.
Meghibásodás
Meghibásodás esetén a figyelmeztetÅ‘
lámpa néhány másodpercig villog, majd
üzenet kíséretében folyamatosan világítani kezd.
EllenÅ‘riztesse a gépjárművet valamelyik
CITROËN márkakereskedÅ‘nél vagy egy
szakszervizben.
A jármű STOP üzemmódban lefullad
Ha ez a hiba jelentkezik, a műszerfal összes
figyelmeztetÅ‘ lámpája világítani kezd.
A Stop & Start rendszer működtetéséhez egy 12 voltos, speciális tulajdonságokkal
rendelkezÅ‘, különleges technológiájú
akkumulátorra van szükség.
Az akkumulátort érintÅ‘ ilyen típusú
műveleteket kizárólag CITROËN
márkakereskedésben vagy egy
szakszervizben szabad elvégeztetni.
Gumiabroncsnyomás-
ellenőrző rendszer
A rendszer a gumiabroncsok nyomásának menet
közben történÅ‘ automatikus ellenÅ‘rzését teszi
lehetÅ‘vé.
Összehasonlítja a keréksebesség-
érzékelÅ‘ktÅ‘l származó információkat a
megadott referenciaértékekkel, melyeket a
gumiabroncsnyomás kiigazításakor vagy
kerékcserét követÅ‘en minden alkalommal
újra kell inicializálni.
A rendszer azonnal figyelmezteti a vezetőt, amint
egy vagy több kerékben nyomáscsökkenést
érzékel.
A keréknyomás-ellenÅ‘rzÅ‘ rendszer nem pótolhatja a körültekintÅ‘ vezetÅ‘i
magatartást.
A gumiabroncsok nyomását (a pótkerékét is)
– különösen a hosszabb utak elÅ‘tt – továbbra
is rendszeresen ellenőrizni kell.
Ha lapos gumikkal közlekedik, fÅ‘ként
fokozott igénybevétel (jelentÅ‘s terhelés, nagy
sebesség, hosszú utak) esetén:
–

romlik a gépjármű úttartása,
–


megnÅ‘ a fékút,
–


idő előtt elkopnak a gumiabroncsok,
–


megnÅ‘ az üzemanyag-fogyasztás.
A gépjárművére elÅ‘írt gumiabroncsnyomás-értékeket az erre
szolgáló címkén találja.
A gépjármű azonosítójelzéseirÅ‘l bÅ‘vebben
lásd a megfelelÅ‘ részt.
Gumiabroncsok nyomásellenÅ‘rzése
A nyomásértékek ellenÅ‘rzését hideg
gumiabroncsokon kell végezni (több mint
egy órája álló gépjárművön vagy mérsékelt
sebességgel megtett, 10
km-nél rövidebb út
után).
EllenkezÅ‘ esetben a címkén feltüntetett
értékhez 0,3
bar értéket hozzá kell adni.
Ez a rendszer a gumiabroncsok nyomásának
menet közben történÅ‘ automatikus ellenÅ‘rzését
teszi lehetÅ‘vé.
Összehasonlítja a keréksebesség-
érzékelÅ‘ktÅ‘l származó információkat a
megadott referenciaértékekkel, melyeket a
gumiabroncsnyomás kiigazításakor vagy
kerékcserét követÅ‘en minden alkalommal
újra kell inicializálni.
A rendszer azonnal figyelmezteti a vezetőt, amint
egy vagy több kerékben nyomáscsökkenést
érzékel.

131
Vezetési világítás
6Működési korlátok
A következÅ‘ helyzetekben soha ne
használja a rendszert:
–

Városi területen, ahol van esély arra, hogy
gyalogosok kelnek át az úton.
–


Sűrű forgalomban (kivéve a Stop & Go
funkcióval szerelt modellváltozatoknál).
–


Kanyargós vagy meredek útszakaszon.
–


Csúszós vagy vízzel borított úton.
–


Gyenge látási viszonyok között.
–


V

ersenypályán.
–

MérÅ‘padon történÅ‘ használat esetén,
–


Hólánc, hópapucs vagy szöges
gumiabroncs használatakor

.
Programozható
sebességszabályozó
Tanulmányozza a vezetést támogató és
parkolássegítÅ‘ rendszerek használatával
kapcsolatos általános ajánlásokat és a
sebességszabályozóra vonatkozó hasznos
tanácsokat .
Ez a rendszer a gépjármű sebességét
automatikusan a vezetÅ‘ által
beprogramozott értéken (sebességbeállítás)
tartja a gázpedál használata nélkül.
A sebességszabályozót manuálisan kell
bekapcsolni.
A működéséhez minimum 40
km/h-s sebesség
szükséges.
Kézi sebességváltónál a harmadik vagy annál
magasabb sebességfokozatba kell kapcsolni.
Automata sebességváltónál a fokozatválasztót
D üzemmódba, vagy M üzemmódban második
vagy annál magasabb sebességi fokozatba kell
kapcsolni.
A sebességszabályozó a Stop & Start rendszerrel szerelt motoroknál a
sebességváltó típusától függetlenül a
fokozatváltást követÅ‘en is aktív marad.
A gyújtás levételekor az összes sebességbeállítás törlÅ‘dik.
Kormányon elhelyezett
vezérlÅ‘szerv


1. BE (CRUISE állás) / KI (0 állás)
2. sebességtartó bekapcsolása az aktuális
sebességen / a sebességbeállítás
csökkentése 3.
sebességtartó bekapcsolása az aktuális
sebességen / a sebességbeállítás növelése
4. sebességtartó felfüggesztése / folytatása a
korábban elmentett sebességbeállítással
5. Modellváltozattól függÅ‘en:
Megjeleníti a Sebességértékek tárolása
funkcióval elmentett sebességhatárokat
vagy
A Speed Limit recognition and
recommendation ( MEM kijelzÅ‘) által javasolt
sebességet használja
A Sebességértékek tárolásával vagy a Speed
Limit recognition and recommendation
rendszerrel kapcsolatos további információért
lásd az idevonatkozó fejezeteket.
A műszerfalon megjelenÅ‘ információk




6. Sebességhatároló állapota: be
(borostyánszínű) / szüneteltetés (szürke)
7. Sebességszabályozó üzemmód kiválasztása
8. Sebességbeállítás értéke

156
Vezetési világítás
Ez a rendszer egy aktív parkolássegítÅ‘ként
szolgáló berendezés, amely felméri a
parkolóhelyet, majd a parkolás érdekében
átveszi a kormánymű rendszer vezérlését.
Kézi vagy automata sebességváltó esetén
a vezetÅ‘ kezeli a gázadást, a fékezést és a
sebességváltást.
A beállási és kiállási szakaszokban vizuális és
hangjelzésekkel segíti a vezetÅ‘t a biztonságos
manÅ‘verezésben. Több elÅ‘re és hátra irányuló
manÅ‘verre is szükség lehet.
A vezetÅ‘ bármikor átveheti a vezérlést a
kormánykereket megfogva.


A Park Assist rendszer a következÅ‘
manÅ‘verekhez nyújt segítséget:
A. Beállás „járdaszegéllyel párhuzamos”
parkolóhelyre
B. Kiállás „járdaszegéllyel párhuzamos”
parkolóhelyrÅ‘l
C. Beállás az útra „merÅ‘leges” parkolóhelyre
A Park Assist rendszer nem működik, ha
le van állítva a motor.
Amíg a Park Assist aktív, a Stop & Start
rendszer nem lép STOP módba. Ha STOP
üzemmódban van a gépjármű, a Park Assist
bekapcsolásakor újraindul a motor.
A Park Assist rendszer legfeljebb 4 manÅ‘verezési ciklus erejéig veszi át a
kormány vezérlését. 4 ciklus után kikapcsol.
Ha nem megfelelÅ‘ a gépjármű pozíciója,
vegye vissza az irányítást és fejezze be a
manővert.
A manÅ‘verek sorozata és a vezetési utasítások megjelennek az
érintÅ‘képernyÅ‘n.
Ha a rásegítés be van kapcsolva: az itt
látható piktogram és egy
sebességhatár megjelenése jelzi, hogy a
kormányzási műveletek irányítását átvette a
rendszer. Ilyenkor engedje el a kormányt.
Nincs bekapcsolva a segéd: az itt
látható piktogram jelzi, hogy a
rendszer többé nem irányítja a kormányzási
műveleteket, és Önnek kell átvennie a
kormányzást.
A Park Assist bekapcsolása inaktiválja a Holttérfigyelés funkciót.
A parkolássegítÅ‘ funkció a parkolóhelymérés közben nem áll
rendelkezésre. Csak késÅ‘bb, manÅ‘verezés
közben figyelmeztet, ha a gépjármű
akadályhoz közelít: ha az akadálytól mért
távolság 30 cm alá csökken, a hangjelzés
folyamatossá válik.
Ha kikapcsolja a parkolássegítÅ‘
funkciót, akkor az a parkolósegéddel
végzett manÅ‘verezéskor automatikusan
visszakapcsol.
A parkolási és a parkolóból kihajtási manÅ‘vereknél fontos segítséget
nyújthatnak a Top Rear Vision - Top 360
Vision funkciók. A segítségükkel, illetve az
általuk az érintÅ‘képernyÅ‘n megjelenített
információkra támaszkodva jobban
figyelemmel követhetÅ‘ a gépjármű
környezete.
A Top Rear Vision - Top 360
Vision


funkcióról a megfelelÅ‘ részben
található további információ.
Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy
az érzékelÅ‘k nem képesek érzékelni a
holtterükben található apróbb akadályokat.
A manÅ‘verek során a Park Assist rendszer
nem veszi figyelembe a gépjármű eredeti
méretébe bele nem számító felszereléseket
(pl. tetÅ‘tartó, vonóhorog).
Mindig ellenÅ‘rizze a gépjármű
környezetét, mielÅ‘tt belekezd egy
manőverbe.
Ha túl nagy az oldaltávolság a gépjármű és
a parkolóhely között, elÅ‘fordulhat, hogy a
rendszer nem végzi el a helymérést.
ManÅ‘verezés közben a kormány gyorsan
fordul; engedje el a kormányt, és ne
helyezze a kezét a kormánykerék küllÅ‘i közé.
Ügyeljen arra, hogy semmilyen tárgy ne
akadályozza a menÅ‘verezést (pl. laza
ruházat, sál, nyakkendÅ‘) – ellenkezÅ‘ esetben
személyi sérülés is bekövetkezhet!
Segítség járdaszegéllyel
párhuzamos parkoláshoz
â–º Parkoláskor a funkció aktiválásához
válassza az érintÅ‘képernyÅ‘ Vezetési
világítás/Gépjármű menüjének „ Park Assist”
pontját.
Digitális műszerfalnál ez a visszajelzÅ‘
lámpa kezd el világítani a műszerfalon a
funkció bekapcsolásának megerÅ‘sítéséhez.
â–º Csökkentse a sebességet
maximum 20 km/h-ra, majd válassza ki a
érintÅ‘képernyÅ‘n a „ Beáll. 2 autó közé”
lehetÅ‘séget.
Párhuzamos parkolás esetén a rendszer
nem jelzi a gépjármű méreténél
lényegesen kisebb vagy nagyobb helyeket.

161
Gyakorlati tudnivalók
7Üzemanyagok
kompatibilitása

Az EN228 szabványnak megfelelÅ‘ benzin
üzemanyagok, amelyek egyenként 5% és 10%
ethanolt tartalmaznak.

Az EN590, EN16734 és EN16709 szabványnak
megfelelÅ‘ dízel üzemanyagok, melyek
egyeként 7%, 10%, 20% valamint 30% zsírsav-
metil-észtert tartalmaznak. B20 vagy B30
üzemanyagok használatakor – ha ez csak
alkalmanként is fordul elÅ‘ – be kell tartani a
„nehéz körülmények” közé sorolható, különleges
karbantartási feltételeket.

Az EN15940 szabványnak megfelelÅ‘ paraffinos
dízel üzemanyag.
Minden más (bio)üzemanyag (tiszta vagy
hígított növényi vagy állati eredetű olaj,
háztartási tüzelÅ‘olaj... stb.) használata
szigorúan tilos, mivel fennáll a motor és az
üzemanyagrendszer károsodásának a
veszélye.
Kizárólag a B715001 szabványnak
(benzin) és a B715000 szabványnak
megfelelÅ‘ (dízel) üzemanyag-adalékok
használata engedélyezett.
Gázolaj alacsony
hÅ‘mérsékleten
0 °C alatt a nyári dízelüzemanyagokból
paraffin válhat ki, ami az üzemanyagrendszer
rendellenes működését okozhatja. Ilyen
hÅ‘mérsékleti viszonyok esetében téli
dízelüzemanyag használatát javasoljuk, és hogy
az üzemanyagtartály legyen mindig 50%-os
töltöttség fölött.
–15 °C alatt az indítási problémák elkerülése
érdekében a legcélszerűbb fedett helyen (fűtött
garázsban) leparkolni a gépkocsit.
Külföldi utazás
Bizonyos üzemanyagok károsíthatják a jármű
motorját.
Egyes országokban csak bizonyos fajta
(adott oktánszámú, kereskedelmi nevű
stb.) üzemanyag tudja biztosítani a motor
megfelelÅ‘ működését.
További tudnivalókért forduljon a kereskedÅ‘höz.
Tankolás
Az üzemanyagtartály űrtartalma: körülbelül
53 liter (benzin vagy gázolaj), vagy 43 liter
(tölthetÅ‘ hibrid).
Tartalékszint: körülbelül 6 liter.
Alacsony üzemanyagszint
/2
1 1Alacsony üzemanyagszint
elérésekor ez a figyelmeztetÅ‘
lámpa elkezd világítani a műszerfalon egy
megjelenÅ‘ üzent és egy hangjelzés kíséretében.
A figyelmeztetés elsÅ‘ megjelenésekor még
körülbelül 6 liter üzemanyag áll rendelkezésre.
Amíg nem kerül sor elegendÅ‘ üzemanyag
betöltésére, ez a figyelmeztetÅ‘ lámpa egy
megjelenÅ‘ üzenet és egy hangjelzés kíséretében
minden alkalommal megjelenik, amikor ráadják
a gyújtást. A 0 szinthez közeledve a hangjelzés
egyre sűrűbbé válik, és az üzenet is egyre
gyakrabban jelenik meg.
Feltétlenül töltsön üzemanyagot a tartályba,
mielőtt teljesen kifogyna.
További tudnivalókat olvashat a Dízel
üzemanyag teljes kifogyásával kapcsolatban a
megfelelÅ‘ részben.
A figyelmeztetÅ‘ lámpa mellett egy kis nyíl jelzi, hogy a gépjármű melyik oldalán
található az üzemanyagtöltÅ‘ fedele.
Stop & Start
Soha ne töltsön üzemanyagot a
gépjárműbe, amikor a motor STOP
üzemmódban van. Feltétlenül állítsa le a
motort.

177
Gyakorlati tudnivalók
7megrongálódjanak a tetÅ‘csomagtartó-rudak
és a rögzítések.
A gépjárműnél hosszabb rakomány
szállítására vonatkozó szabályok betartása
érdekében tájékozódjon az adott országban
hatályos törvényi elÅ‘írásokról.


NapfénytetÅ‘
Ne működtesse a napfénytetÅ‘t, ha
tetÅ‘csomagtartó-rudakat szerelt fel, mert
jelentÅ‘s mértékben megrongálódhat!
Javaslatok
Ossza el a rakományt egyenletesen,
elkerülve bármelyik oldal túlterhelését.
A rakomány legnehezebb része kerüljön a
legközelebb a tetÅ‘höz.
Rögzítse a rakományt biztonságosan.
Vezessen óvatosan: a gépjármű oldalszéllel
szembeni kitettsége megnÅ‘, és a gépjármű
stabilitása is megváltozhat.
Rendszeresen, legalább minden
utazás megkezdése elÅ‘tt ellenÅ‘rizze a
tetÅ‘csomagtartó-rudak szoros rögzítését és
biztonságát.
Távolítsa el a tetÅ‘csomagtartó rudakat, ha
már nincs rájuk szükség.
Felszerelés közvetlenül a
tetőre


Nincs más teendÅ‘je, mint a tetÅ‘keret négy
pontján rögzíteni a keresztrudakat. Ezeket a
pontokat eltakarják a gépjármű ajtajai, amikor
zárva vannak.
A tetÅ‘csomagtartó rudak tÅ‘csavarjait a rögzítési
pontok nyílásaiba kell betolni.
Felszerelés hosszanti
tetőrudakra


A hosszanti tetÅ‘rudakra a megjelölt rögzítési
pontoknál kell a keresztrudakat felszerelni.
MotorháztetÅ‘
Stop & Start
MielÅ‘tt bármiféle beavatkozást végezne
a motortérben, vegye le a gyújtást, nehogy a
START üzemmód automatikus bekapcsolása
esetén megsérüljön.
TölthetÅ‘ hibrid gépjárművek
MielÅ‘tt bármilyen munkát végezne
a motorháztetÅ‘ alatt, elengedhetetlen a
gyújtás kikapcsolása, ellenÅ‘rizze, hogy a
READY visszajelzÅ‘ lámpa nem világít-e a
műszerfalon, és várjon 4 percet – súlyos
sérülés veszélye!

181
Gyakorlati tudnivalók
7A kijelzÅ‘kkel és az AdBlue hatótávolság
kijelzésével kapcsolatos információkat lásd a
megfelelő szakaszban.
Az AdBlue tartályt fel kell tölteni, ellenkezÅ‘
esetben a gépjármű a szabályozásoknak
megfelelÅ‘en mozgásképtelenné válik.
Az AdBlue
® (BlueHDi) folyadékkal és az
AdBlue-feltöltéssel kapcsolatos információkat
lásd a megfelelÅ‘ szakaszban.
EllenÅ‘rzések
A következÅ‘ alkatrészek ellenÅ‘rzését – ellentétes
értelmű ajánlás hiányában – gépjárműve
motortípusától függÅ‘en a gyártó karbantartási
terve szerint végezze.
Egyéb esetekben az ellenÅ‘rzést egy CITROËN
márkakereskedÅ‘nél vagy egy szakszervizben
végeztesse el.
Csak a CITROËN által ajánlott, vagy
azokkal megegyezÅ‘ jellemzÅ‘kkel és
minÅ‘séggel rendelkezÅ‘ termékeket
használjon.
A fékrendszerhez hasonlóan fontos
alkatrészek optimális működésének
biztosításához a CITROËN válogatott,
speciális termékeket kínál.
12 V-os akkumulátor
Az akkumulátor nem igényel karbantartást.
EttÅ‘l függetlenül rendszeresen ellenÅ‘rizze a
saruk meghúzott állapotát (gyorskioldós bilincs
nélküli változatoknál) és a csatlakozások
tisztaságát.
A 12 voltos akkumulátort érintÅ‘ műveletek elÅ‘tt végrehajtandó
óvintézkedésekrÅ‘l lásd a megfelelÅ‘ részt.
Stop & Start rendszerrel ellátott
változatokban egy 12 voltos, speciális
tulajdonságokkal rendelkezÅ‘, különleges
technológiájú, ólomtartalmú akkumulátor
található.
Az akkumulátor cseréjét kizárólag a
CITROËN hálózatban vagy szakszervizben
szabad elvégeztetni.
SzűrÅ‘, utastér
A környezeti viszonyok és a gépjármű használati körülményeinek (pl. poros
levegÅ‘, városi vezetés) függvényében a cserét
az elÅ‘írtnál kétszer gyakrabban hajtsa végre .
Az eltömÅ‘dött utastéri szűrÅ‘ csökkentheti
a légkondicionáló rendszer
működésének hatékonyságát, és kellemetlen
szagokat okozhat.
Szűrő, levegő
A környezeti viszonyok és a gépjármű használati körülményeinek (pl. poros
levegÅ‘, városi vezetés) függvényében a cserét
az elÅ‘írtnál kétszer gyakrabban hajtsa végre .
Olajszűrő
Olajcserék alkalmával cserélje ki az
olajszűrőt is.
RészecskeszűrÅ‘ (dízel)
Amikor a részecskeszűrÅ‘ már
majdnem teljesen megtelt, ez a
figyelmeztetÅ‘ lámpa kezd el világítani a szűrÅ‘
eltömÅ‘désének veszélyére figyelmeztetÅ‘ üzenet
kíséretében.
Amint a forgalmi viszonyok megengedik,
regenerálja a szűrÅ‘t úgy, hogy a figyelmeztetÅ‘
lámpa kikapcsolásáig legalább 60 km/h-s
sebességgel közlekedik.
Ha a figyelmeztetÅ‘ lámpa továbbra is
világít, az a dízel adalékanyag alacsony
szintjét jelzi.
A folyadékszintek ellenÅ‘rzésével
kapcsolatos további információkért lásd az
idevonatkozó fejezetet.
Ha tartósan rendkívül alacsony
sebességgel közlekedik, vagy üresben
járatja a motort, gyorsítás közben bizonyos
körülmények között vízgÅ‘z hagyja el a
kipufogót. A károsanyag kibocsátás nincs
hatással a gépjármű viselkedésére és a
környezetre.

206
Üzemzavar esetén
Ha a gépjármű automata
sebességváltóval rendelkezik, soha ne
próbálja meg betolással beindítani.
Akkumulátor feltöltése akkumulátortöltÅ‘vel
Az optimális élettartam biztosítása érdekében
folyamatosan gondoskodni kell az akkumulátor
megfelelÅ‘ töltöttségi szintjérÅ‘l.
Bizonyos körülmények között szükséges lehet
feltölteni az akkumulátort:
–

Ha fÅ‘ként rövid utakra használja a
gépjárművét.
–


Ha a gépjárművet néhány hétig nem
használja.
Forduljon valamelyik CITROËN
márkakereskedéshez vagy egy szakszervizhez.
Ha saját maga szeretné feltölteni
gépjárműve akkumulátorát, ezt kizárólag
12 V névleges feszültségű, ólomsavas
akkumulátorhoz való akkumulátortöltÅ‘vel
tegye.
Kövesse a töltÅ‘ gyártójának használati
utasításait.
Ne cserélje fel a polaritást.
A töltéshez nem kell leválasztani az akkumulátort.
â–º

V

egye le a gyújtást.
â–º Kapcsolja ki az összes elektromos fogyasztót
(autórádió, fényszórók, ablaktörlÅ‘ stb.).


â–º A szikrázás elkerülése érdekében a
kábelek csatlakoztatása elÅ‘tt kapcsolja ki az
akkumulátortöltÅ‘t ( B).
â–º

EllenÅ‘rizze a töltÅ‘ kábeleinek az állapotát.
â–º


V
egye le a (+) pólusról a műanyag takarást,
ha a gépjármű rendelkezik ilyennel.
â–º

Az alábbi sorrendben csatlakoztassa a töltÅ‘
(

B) kábeleit: •

csatlakoztassa a piros színű (+) kábelt az
akkumulátor ( A

) (+) pólusára,
•

csatlakoztassa a fekete színű (–) kábelt a
gépjármű testpontjára ( C

).
â–º

A
töltési művelet befejezését követÅ‘en
kapcsolja ki a töltÅ‘t ( B), mielÅ‘tt leválasztja a
kábeleket az akkumulátorról ( A).
Ha ezt a címkét látja, kizárólag 12 V-os
töltÅ‘t használjon, elkerülendÅ‘ a Stop &
Start rendszer elektromos alkatrészeinek
visszafordíthatatlan megrongálódását.
24V
12V
Soha ne próbáljon tölteni megfagyott
akkumulátort, mert felrobbanhat!
Ha az akkumulátor megfagyott, ellenÅ‘riztesse
CITROËN márkaszervizben vagy
szakszervizben, hogy nem sérültek-e meg a
belsÅ‘ alkotórészek, és a háza nem repedt-e
meg, mert az mérgezÅ‘ és erÅ‘sen maró sav
szivárgásához vezethet.
Az akkumulátor leválasztása
Ha a gépjárművet tartósan nem használja,
a motor indításához szükséges töltésszint
megÅ‘rzése érdekében javasolt leválasztani az
akkumulátort.
MielÅ‘tt hozzákezdene az akkumulátor
leválasztásához:
â–º

Csukja be az összes nyílászárót (ajtók,
csomagtartó, ablakok, tetÅ‘).
â–º


Kapcsolja ki az összes elektromos fogyasztót
(audiorendszer

, ablaktörlÅ‘, fényszórók stb.).
â–º

V
egye le a gyújtást, és várjon 4 percet.
Az akkumulátorhoz való hozzáférést követÅ‘en
elég a (+) pólust leválasztani.
Gyorsreteszes kapocs
A (+) saru lekötése

â–º FelszereltségtÅ‘l függÅ‘en, emelje le a
műanyag fedelet a (+) terminálon.
â–º A bilincs (B) kireteszeléséhez emelje fel
teljesen a kart (A).
â–º Emelje meg és vegye le a bilincset ( B).
A (+) saru visszakötése

â–º Emelje fel teljesen a kart ( A).

207
Üzemzavar esetén
8Gyorsreteszes kapocs
A (+) saru lekötése

â–º FelszereltségtÅ‘l függÅ‘en, emelje le a
műanyag fedelet a (+)
terminálon.
â–º

A
bilincs (B) kireteszeléséhez emelje fel
teljesen a kart (A).
â–º

Emelje meg és vegye le a bilincset ( B

).
A (+) saru visszakötése

â–º Emelje fel teljesen a kart (A ).
â–º Helyezze vissza a nyitott bilincset ( B ) a
(+) pólusra.
â–º

Nyomja le a bilincset ( B

) ütközésig.
â–º

Reteszelje a bilincset ( B

) a kar (A)
lehajtásával.
â–º

FelszereltségtÅ‘l függÅ‘en, engedje le a
műanyag fedelet a (+)

terminálon.
Ne erÅ‘ltesse lefelé a kart, mert a zárás
nem lehetséges, ha a bilincs nincs
megfelelÅ‘ helyzetben; kezdje elölrÅ‘l a
műveletet.
Visszacsatlakoztatás után
Az akkumulátor visszacsatlakoztatását követÅ‘en
kapcsolja be a gyújtást, és várjon 1 percet,
mielÅ‘tt beindítaná a motort, hogy az elektronikus
rendszerek beindulhassanak.
Ha ezen művelet után is elÅ‘fordulnak még
kisebb problémák, vegye fel a kapcsolatot
valamelyik CITROËN márkakereskedÅ‘vel vagy
egy szakszervizzel.
A megfelelÅ‘ fejezetet figyelembe véve nullázzon
le bizonyos berendezéseket:
–

Távirányítós kulcs vagy elektronikus kulcs
(modellváltozattól függÅ‘en).
–


NapfénytetÅ‘ és elektromos napellenzÅ‘.
–


Elektromos ablakemelők.
–


Dátum és pontos idÅ‘.
–


ElÅ‘re beállított rádióállomások.
A motor elsÅ‘ indítását követÅ‘ út során elÅ‘fordulhat, hogy a Stop & Start
rendszer nem működik.
Ilyenkor a funkció akkor áll újra
rendelkezésre, ha a gépjárművet
huzamosabb idÅ‘re leállította. A leállítás
idÅ‘tartama függ a külsÅ‘ hÅ‘mérséklettÅ‘l és az
akkumulátor töltési szintjétÅ‘l (akár 8 óra is
lehet).
KiegészítÅ‘ akkumulátor
(tölthetÅ‘ hibrid)
A tölthetÅ‘ hibrid rendszer két kiegészítÅ‘ akkumulátorral rendelkezik: az egyik a gépjármű
elejében a másik pedig a hátuljában található.
Az akkumulátorok káros anyagokat (kénsav és ólom) tartalmaznak.
Ártalmatlanításukra kizárólag a törvényi
elÅ‘írásoknak megfelelÅ‘en kerülhet sor, és
soha, semmilyen körülmények között nem
dobhatók ki a háztartási hulladékkal együtt.
A használt elemeket és akkumulátorokat
mindig az erre a célra létesített speciális
gyűjtőpontokon adja le.
MielÅ‘tt az akkumulátorokkal dolgozna,
vegyen fel szem- és arcvédÅ‘t.
A robbanás-, illetve tűzveszély elkerülése
érdekében az akkumulátorokat érintÅ‘

238
CITROËN Connect Nav
"navigálás ide" utasítást majd a címet, névjegyet
vagy a keresztezÅ‘dés nevét. Például "navigálj
a következÅ‘ címre: 11 Regent Street, London",
"navigálj Miller János névjegyhez", vagy "navigálj
a Regent Street, London keresztezÅ‘déshez".
Megadhatja, hogy ez egy kedvenc cím, vagy
POI-e. Például mondja ki a "navigálj a kedvenc
címre, Teniszklub", vagy "navigálj a Heathrow
repülÅ‘tér POI-ra Londonban” utasítást. EllenkezÅ‘
esetben csak mondja ki a "vigyél haza” utasítást.
Ha azt szeretné, hogy megjelenjenek a POI-k
a térképen, mondja például a következÅ‘ket
"mutass POI hoteleket Banbury-ben". További
információkért használja a "súgó ezzel a
POI-val kapcsolatban" vagy "súgó az útvonal
navigálással" utasítást.)
To choose a destination, say something like
"navigate to line three" or "select line two". If
you can't find the destination but the street's
right, say for example "select the street in line
three". To move around a displayed list, you can
say "next page" or "previous page". You can
undo your last action and start over by saying
"undo", or say "cancel" to cancel the current
action. (Úticél kiválasztásához használja a
„navigálj a harmadik sorra” vagy „válaszd ki a
második sort” vagy hasonló utasítást. Ha nem
találja az úticélt, de az utca helyes, használja
például a „válaszd ki az utcát a harmadik
sorban” utasítást. A megjelenített listában
való mozgáshoz használja a „következÅ‘ oldal”
vagy „elÅ‘zÅ‘ oldal” utasításokat. Az utolsó
műveletet a „visszavonás” utasítással vonhatja vissza vagy kezdheti újra, az aktuális művelet
megszakításához használja a „mégse” utasítást.)
Hangutasítások
Tell me the remaining distance (Mondd meg,
milyen messze vagyok még)
Tell me the remaining time (Mondd meg,
mennyi idÅ‘ van még az utazásból)
Tell me the arrival time (Mondd meg, mikor
érek oda)
Stop route guidance (Állítsd le a navigálást)
Súgó üzenetek
You can say "stop" or "resume route guidance".
To get information about your current route, you
can say "tell me the remaining time", "remaining
distance" or "arrival time". To learn more
commands, try saying "help with navigation".
(Használhatja a „navigálás leállítása” vagy
„folytatása” utasításokat is. Az aktuális
utazással kapcsolatos információkat a „mondd
meg, mennyi idÅ‘ van hátra”, „milyen messze
vagyunk még” vagy „érkezési idÅ‘” utasítások
kiadásával tudhatja meg. További parancsok
megismeréséhez mondja ki a „segítség a
navigációval” utasítást.)
Hangutasítások
Show POI ''hotel'' at the destination (A
célállomáson mutass hoteleket a POI pontok
közül)
Show nearby POI petrol station (Mutass
közeli benzinkút POI-kat) Navigate to POI Heathrow Airport in London
(Vigyél a Heathrow repülÅ‘térre Londonba, a
POI-k közül)
Navigate to POI petrol station along the route
(Vigyél a POI-k közül kiválasztott benzinkútra
a kiválasztott úton)
Súgó üzenetek
To see points of interest on a map, you can
say things like "show hotels in Banbury", "show
nearby parking", "show hotel at the destination"
or "show petrol station along the route". If you
prefer to navigate directly to a point of interest,
you can say "navigate to nearby petrol station".
If you feel you are not being well understood,
try to say the word "POI" in front of the point
of interest. For example say "navigate to POI
restaurant at the destination” (Ha meg szeretné
jeleníteni a POI-kat egy térképen, mondja ki
a „mutass hoteleket Banbury-ben”, „mutass
parkolóhelyet a közelben”, „mutass hoteleket a
célállomáson” vagy „mutass benzinkutakat az
úton” utasításokat. Ha közvetlenül egy POI-ra
szeretne navigálni, mondja ki a „navigálj egy
közeli benzinkútra” utasítást. Ha úgy érzi, hogy
a rendszer nem értette az utasítást, próbálja
meg kimondani a „POI” utasítást a keresett pont
elÅ‘tt. Például mondja azt, hogy „POI éttermek az
úticélon”)
To choose a POI, say something like "select
line 2". If you've searched for a Point of Interest
and don't see the one you're after, you can filter
further by saying something like "select POI in

266
Betűrendes tárgymutató
Programozható fűtés 27, 59–61
Programozható sebességhatároló
129
Programozható sebességtartó

131
Progresszív hidraulikus gátlókkal szerelt
felfüggesztés

11 7
R
Radar (figyelmeztetések) 124
Rádió
223, 249–250
Rádióadó

223, 249–250
Rakodás

67, 176–177
Rakodórekesz

68
Rakodórekeszek

66, 68
RDS

223, 250
READY visszajelző

177
READY visszajelzÅ‘ lámpa

177
REF

83
Regeneratív fékezés (lassítás
motorfékkel)

116
Rendszámtábla-világítás

199
Rendszeres ellenÅ‘rzések

181–182
Rendszeres karbantartás

125, 181
Rendszer-paraméterek

229, 256
RészecskeszűrÅ‘

180–181
RészecskeszűrÅ‘ regenerálása

181
Reteszelés

32
Reteszelés belülrÅ‘l

33
Riasztó

41
RögzítÅ‘gyűrűk

66
S
Sávtartó asszisztens 133, 137–139, 141
SCR környezetvédelmi rendszer
20, 183
SCR (szelektív katalitikus redukció)

20, 183
Sebességkorlát felismerése

125, 127
Sebességkorlátozó

127–130, 132–133
Sebességszabályozás sebességkorlát-
felismeréssel

127–128
Sebességszabályozó

127–128, 130–133
Sebesség tárolása

132–133
Sebességválasztó kar

112–116
Segélyhívás ~ SürgÅ‘sségi hívás

80–81
Segítség az emelkedÅ‘n való elinduláshoz
~ EmelkedÅ‘n/lejtÅ‘n történÅ‘ indítást segítÅ‘
rendszer

118–119
Sminktükör

62
SötétítÅ‘

43–45
Sport üzemmód

117–118
Statikus keresztezÅ‘désvilágítás

74
Stop & Start

24, 54, 58, 119–120,
161, 177, 181, 207
Számláló

9–10, 125
SzellÅ‘zÅ‘nyílások

53
SzellÅ‘ztetés

53, 56, 59–60
SzélvédÅ‘fűtés

59
Személyre szabás

10
Szerszám nélkül leszerelhetÅ‘
vonógömb

172–174
Szerszámok

68, 188–190
Szerszámos doboz

68
Szerviz

182–183
Szivargyújtó

63
Szuperreteszelés

30, 32
T
Tanksapkafedél 162
Tárolóhelyek
62, 64–66
Tartozék akkumulátor

207
Tartozék-csatlakozó ~
Tartozékcsatlakozó

225, 251
Tartozékcsatlakozó (12 volt)

63, 67
Tartozékok

79
Távirányító

28–33
Távirányítóelem cseréje ~ Távirányító-elem
cseréje

34
Távirányító eleme

34–35, 60
Távirányítós kulcs

28–29, 103
Távirányító szinkronizálása

35
Távirányító újrainicializálása

35
Távoli funkciók

170
Távolsági fényszóró

197
Távvezérelt világítás

30, 72–73
Tehermentesítés (üzemmód)

175
Telefon

63, 227–229, 253–255
Teljesítmény

20
Térképtartó

62
TetÅ‘csomagtartó rudak

176–177
Tisztítás (tanácsok)

163, 185–186
TMC (Közlekedési információk)

244
Többpontos masszázs

49
Tolatókamera

124, 151–152, 154
Tolatólámpa

198
TöltÅ‘csatlakozó fedele (tölthetÅ‘
hibrid)

164, 169–171
TöltÅ‘csatlakozó (tölthetÅ‘ hibrid)

164, 169–171
TöltÅ‘kábel

166
TöltÅ‘kábel (tölthetÅ‘ hibrid)

164, 170