CITROEN DS4 2017 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

359
DS4_el_Chap10b_SMEGplus_ed01-2016
για λόγους ασφαλείας και επειδή
απαιτείται αυξημένη προσοχή εκ μέρους
του οδηγού, απαγορεύεται η χρήση τού
smartphone κατά την οδήγηση.
όι χ
ειρισμοί πρέπει να γίνονται με το
αυτοκίνητο σταματημένο .
ό

συγχρονισμός του smartphone
επιτρέπει στους χρήστες να εμφανίζουν
στην οθόνη τού αυτοκινήτου τις
εφαρμογές τις προσαρμοσμένες στην
τεχνολογία CarPlay
® του smartphone.
Επειδή οι βασικές αρχές και τα πρότυπα
είναι σε μόνιμη εξέλιξη, σας συνιστούμε
να επικαιροποιείτε το λειτουργικό
σύστημα του smartphone σας.
γι

α να μάθετε τα μοτντέλα των
επιλέξιμων smartphones, επισκεφθείτε
τον διαδικτυακό τόπο της μάρκας τής
χώρας σας.
ςυνδέστε το καλώδιο USB. Το
smartphone είναι σε κατάσταση φόρτισης
όταν συνδεθεί μέσω του καλωδίου USB.
ςυ
νδέστε το καλώδιο USB. Το
smartphone είναι σε κατάσταση φόρτισης
όταν συνδεθεί μέσω του καλωδίου USB.
Πιέστε " Telephone " για να
εμφανιστεί την οθόνη η διασύνδεση
CarPlay
®.
Πιέστε " CarPlay " για να εμφανιστεί η
διασύνδεση CarPlay
®.
ςύνδεση έξυπνων τηλεφώνων (smartphones) CarPlay®
Πιέστε την άκρη του χειριστηρίου των φώτων
για να ξεκινήσει η αναγ νώριση φωνής του
smartphone σας μέσω του συστήματος. Όταν εμφανίζεται το μενού τηλεφώνου, με
τη σύνδεση του καλωδίου USB, η εμφάνιση
περνά αυτόματα σε κατάσταση CarPlay.
Όταν εμφανίζεται άλ λο μενού, με τη σύνδεση
του καλωδίου USB, ένα μήνυμα εμφανίζεται
στην πάνω λωρίδα δηλώνοντας την
ενεργοποίηση της κατάστασης CarPlay.
Πιέστε Open για να εμφανιστεί η κατάσταση
CarPlay.
Αναγνώριση φωνής
για λόγους ασφά λειας, δεν μπορείτε να συμβουλευθείτε
εφαρμογές παρά μόνο όταν το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο.
γ
ι
' αυτό μόλις το αυτοκίνητο ξεκινήσει,
παύουν να εμφανίζονται στην οθόνη.Κατά τη διαδικασία, εμφανίζονται
μία ή περισσότερες σελίδες- οθόνες
σχετικά με τον συνδυασμό ορισμένων
λειτουργιών στη σύνδεση. Από το σύστημα, πιέστε
"
Συνδεμένες υπηρεσίες " για να
εμφανιστεί η αρχική σελίδα.
Ή
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

4
1
8
14
5
3
9
12
15
6
2
10
16
7
11
13
1718
360
DS4_el_Chap10b_SMEGplus_ed01-2016
Επίπεδο 1
Τηλέφωνο
Επίπεδο 2Επίπεδο 3
Contacts (Επαφές)
Call log (Ημερολόγιο κλήσεων)
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

4
5
6
7
8
12
13
14
15
16
17
18
9
10
11
3
2
361
DS4_el_Chap10b_SMEGplus_ed01-2016
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια

Telephone
( Τη λέφ ωνο)
Call log
(Ημερολόγιο κλήσεων) All calls
(Όλες οι κ λήσεις)
Ύστερα από τις διάφορες επιλογές,
πραγματοποίηση της κ λήσης.
Incoming calls (Εισερχόμενες κλήσεις)
Outgoing calls (Εξερχόμενες κλήσεις)
Contacts (Επαφές)
Φακός View (Επισκόπηση)
Create (
δη

μιουργία)
Call (Κλήση)
Telephone
( Τη λέφ ωνο )
Contacts (Επαφές) Addresses
(Διευθύνσεις)
Ύστερα από τις διάφορες επιλογές,
πραγματοποίηση της κ λήσης.
View
(Επισκόπηση) Create (
δη

μιουργία)
Modify (Τροποποίηση)
Delete (
δι

αγραφή)
Delete all (
δι

αγραφή όλων)
By name (Αναζήτηση επαφής)
Confirm (Επιβεβαίωση)
Navigate to (Πλοήγηση προς)
Search for contact (Αναζήση επαφής)
Call (Κλήση)
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

19
23
20
24
21
25
22
26
1
362
DS4_el_Chap10b_SMEGplus_ed01-2016
Bluetooth (εξοπλισμός)
Telephone Options (Επιλογές τηλεφώνου)
Συσκευές που ανιχνεύτηκαν
Telephone σύνδεση
Επίπεδο 1
Επίπεδο 2Επίπεδο 3
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

1
1
1
19
20
21
22
23
24
25
26
363
DS4_el_Chap10b_SMEGplus_ed01-2016
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια

Telephone σύνδεση
Δευτερεύουσα σελίδα
Bluetooth connection
(Συνδέσεις Bluetooth)
Search (Αναζήτηση) Εκκίνηση αναζήτησης περιφερειακής συσκευής
προς σύνδεση.
Connect


/ Disconnect
(Σύνδεση
/ Αοσύνδεση) Εκκίνηση ή διακοπή της σύνδεσης Bluetooth από
την περιφερειακή συσκευή που έχετε επιλέξει.
Update
(Επικαιροποίηση) Μεταφορά των επαφών του επιλεγμένου
τηλεφώνου για αποθήκευση στο ηχοσύστημα.
Delete (Διαγραφή) Delete (
δι

αγραφή) του επιλεγμένου τηλεφώνου.
Confirm (Επιβεβαίωση) Αποθήκευση των παραμέτρων.

Telephone σύνδεση
Δευτερεύουσα σελίδα
Search for devices (Αναζήτηση συσκευών)
Συσκευές που
ανιχνεύτηκαν Telephone (Τηλέφωνο)
Εκκίνηση αναζήτησης περιφερειακής συσκευής.
Audio streaming
(Streaming ήχου)
Internet

Telephone
( Τη λέφ ωνο) σύνδεση
Δευτερεύουσα σελίδα
Telephone
Options (Επιλογές τηλεφώνου) Put on hold (Αναμονή)
Προσωρινό κ λείσιμο του μικροφώνου ώστε η
επαφή σας να μην ακούει τη συνομιλία σας με
έναν επιβάτη.
Update
(Επικαιροποίηση) Μεταφορά των επαφών του επιλεγμένου
τηλεφώνου για αποθήκευση στο ηχοσύστημα.
Ringtones (Επιλογή
ήχου κουδουνίσματος) Επιλογή της μελωδίας και της έντασης του ήχου
κουδουνίσματος όταν χτυπάει το τηλέφωνο.
Memor y info.
(Κατάσταση μνήμης)χρ ησιμοποιημένες ή διαθέσιμες καρτέλες,
ποσοστό χρήσης του εσωτερικού τηλεφωνικού
καταλόγου και των επαφών σε Bluetooth.
Confirm (Επιβεβαίωση) Αποθήκευση των παραμέτρων.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

1
19
364
DS4_el_Chap10b_SMEGplus_ed01-2016
ςύνδεση τηλεφώνου Bluetooth®
για λόγους ασφάλειας και επειδή
απαιτεί αυξημένη προσοχή από
τον οδηγό, η διαδικασία σύνδεσης
κινητού τηλεφώνου Bluetooth με το
σύστημα ανοιχτής ακρόασης του
ηχοσυστήματος, πρέπει να γίνεται όταν
το αυτοκίνητο είναι σταματημένο .
(ςύντομη) διαδικασία μέσω
τηλεφώνου
ςτο μενού Bluetooth της περιφερειακής συσκευής
σας, επιλέξτε το όνομα του συστήματος στη λίστα
των ανιχνευμένων συσκευών.
Πληκτρολογήστε κωδικό 4 τουλάχιστον ψηφίων
στην περιφερειακή σας συσκευή και επιβεβαιώστε.
Πληκτρολογήστε αυτόν τον ίδιο
κωδικό στο σύστημα, επιλέξτε " OK"
και επιβεβαιώστε.
διαδικασία μέσω του συστήματος
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth του
τηλεφώνου και βεβαιωθείτε ότι "είναι ορατό
από όλα" (διαμόρφωση του τηλεφώνου).
Πιέστε Telephone (Τηλέφωνο) για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε πάνω στη δευτερεύουσα
σελίδα.
Επιλέξτε " Bluetooth connection "
(
ςύ

νδεση Bluetooth).
Επιλέξτε " Search for devices "
(Αναζήτηση συσκευής).
Εμφανίζεται η λίστα του ή των
τηλεφώνων που ανιχνεύθηκαν.
ςε περίπτωση αποτυχίας, συνιστάται η
απενεργοποίηση και η εκ νέου ενεργοποίηση
της λειτουργίας Bluetooth του τηλεφώνου σας.
Επιλέξτε το όνομα του
επιλεχθέντος τηλεφώνου από
τη λίστα και κατόπιν πιέστε
" Confirm " (Επιβεβαίωση).
Εισαέγετε κωδικό 4 τουλάχιστον
ψηφίων για τη σύνδεση και κατόπιν
πιέστε "Confirm " (Επιβεβαίωση).
Εισαγάγατε τον ίδιο κωδικό στο τηλέφωνο και
αποδεχτείτε τη σύνδεση.
Το σύστημα προτείνει τη σύνδεση του
τηλεφώνου:
-

σ

ε Telephone (Τηλέφωνο) (κιτ hands-free,
τηλέφωνο μόνο),
-

σ

ε Audio streaming (streaming: ασύρματη
ανάγ νωση των αρχείων ήχου του
τηλεφώνου),
-

σ

ε Internet (μόνο πλοήγηση στο διαδίκτυο
εφόσον το τηλέφωνό σας είναι συμβατό με
το πρότυπο Bluetooth Dial-Up Networking
"DUN").
Επιλέξτε ένα ή διάφορα προφίλ και
επιβεβαιώστε.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

1
19
365
DS4_el_Chap10b_SMEGplus_ed01-2016
όι διαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το
δίκτυο, την κάρτα SIM και τη συμβατότητα των
χρησιμοποιούμενων συσκευών Bluetooth.
Ενημερωθείτε από τις οδηγίες χρήσης του
τηλεφώνου σας, καθώς και από τον πάροχο
κινητής τηλεφωνίας που χρησιμοποιείτε, σχετικά
με τις υπηρεσίες στις οποίες έχετε πρόσβαση.
η δυνατότητα του συστήματος για
σ ύνδεση σε ένα μόνο προφίλ εξαρτάται
από το τηλέφωνο. Από προεπιλογή
μπορούν να συνδεθούν και τα 3 προφίλ.
Επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.citroen.gr
για περισσότερες πληροφορίες (συμβατότητα,
πρόσθετη βοήθεια, ...). Το τηλέφωνο που
αναγνωρίστηκε
εμφανίζεται στη λίστα.
Ανάλογα με τον εξοπλισμό σας, μπορεί να σας
ζητείται η αποδοχή της αυτόματης σύνδεσης
σε κάθε άνοιγμα του διακόπτη μηχανής. Επιστρέφοντας στο αυτοκίνητο, αν το
τελευταίο συνδεδεμένο τηλέφωνο εμφανίζεται
ξανά, αναγ νωρίζεται αυτόματα και μέσα σε
30 περίπου δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα
του διακόπτη μηχανής πραγματοποιείται
η σύνδεση χωρίς δική σας παρέμβαση
(Bluetooth ενεργοποιημένο).
γι

α να τροποποιήσετε το προφίλ αυτόματης
σύνδεσης, επιλέξτε το τηλέφωνο από τη λίστα
και κατόπιν επιλέξτε την παράμετρο που
επιθυμείτε.
Ανάλογα με τον τύπο τηλεφώνου, το
σύστημα σάς ζητεί να αποδεχτείτε ή όχι τη
μεταφορά του τηλεφωνικού καταλόγου σας.
Α λ λιώς επιλέξτε " Update"
(Επικαιροποίηση).
ςύνδεση περιφερειακής
συσκευής Bluetooth®
Αυτόματη επανασύνδεση
Ανοίγονατς τον διακόπτη μηχανής, το τελευταίο
συνδεδεμένο τηλέφωνο την τελευταία φορά που
έκ λεισε ο διακόπτης μηχανής επανασυνδέεται
αυτόματα, αν αυτός ο τρόπος σύνδεσης είχε
ενεργοποιημένη κατά τη διαδικασία σύνδεσης.
η

συνδεση επιβεβαιώνεται με την εμφάνιση ενός
μηνύματος και του ονόματος του τηλεφώνου.
Επιλεκτική σύνδεση
Πιέστε Telephone (Τηλέφωνο) για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε πάνω στη δευτερεύουσα
σελίδα.
Επιλέξτε " Bluetooth " για να
εμφανιστεί η λίστα με τις συνδεμένες
περιφερειακές συσκευές.
Επιλέξτε την περιφερειακή συσκευή που θα συνδεθεί.
Πιέστε " Search for devices "
(Αναζήτηση συσκευής).
η συνδεση επιβεβαιώνεται με την εμφάνιση στην οθόνη
ε νός μηνύματος και του ονόματος του τηλεφώνου.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

1
19
20
22
366
DS4_el_Chap10b_SMEGplus_ed01-2016
διαχείριση συνδεμένων
τηλεφώνων
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη σύνδεση ή
την αποσύνδεση περιφερειακής συσκευής
όπως και την κατάργηση μιας σύνδεσης.ςας συνιστούμε θερμά να αποφεύγετε να
χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο όταν οδηγείτε.
ςτ
αθμεύστε το αυτοκίνητο.
Πραγματοποιήστε την κ λήση από τα
χειριστήρια στο τιμόνι.
Πιέστε Telephone για να εμφανιστεί
η κύρια σελίδα.
Πιέστε πάνω στη δευτερεύουσα
σελίδα.
Επιλέξτε " Bluetooth " για να
εμφανιστεί η λίστα με τις συνδεμένες
περιφερειακές συσκευές.
Επιλέξτε την περιφερειακή συσκευή από τη λίστα.
Επιλέξτε " Search for devices "
(Αναζήτηση συσκευής)
Ή "Connect
/ Disconnect " (
ςύ

νδεση /
Αποσύνδεση) για να ξεκινήσετε ή να
διακόψετε τη σύνδεση Bluetooth της
επιλεγμένηςπεριφερειακής συσκευής.
Ή
"Delete " για να καταργήσετε τη
σύνδεση.
Λήψη κ λήσης
Μια εισερχόμενη κ λήση δηλώνεται από έναν ήχο
κουδουνίσματος και ένα επάλ ληλο παράθυρο στην οθόνη.
Πιέστε σύντομα το πλήκτρο TEL
των χειριστηρίων στο τιμόνι για να
απαντήσετε στην κ λήση.
Πιέστε παρατεταμένα
το πλήκτρο TEL των χειριστηρίων
στο τιμόνι για να απορρίψετε την
κλήση.
Ή
Επιλέξτε " End call" (Τερματισμός
κ λήσης).
Πραγματοποίηση κλήσης
Κλήση νέου αριθμού
Πιέστε Telephone (Τηλέφωνο) για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
ςχ

ηματίστε τον αριθμό με το
ψηφιακό πληκτρολόγιο.
Πιέστε " Call" (Κ λήση) για να
πραγματοποιήσετε την κ λήση.
Κλήση επαφής καταλόγου
Πιέστε Telephone (Τηλέφωνο) για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Ή πιέστε παρατεταμένα
το πλήκτρο TEL των χειριστηρίων
στο τιμόνι.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

3
2
3
9
14
15
16
17
18
367
DS4_el_Chap10b_SMEGplus_ed01-2016
Επιλέξτε "Contacts" (Επαφές).
Επιλέξτε την επαφή από την προετεινόμενη λίστα. Επιλέξτε " Call" (Κ λήση).
Κλήση ενός από τους τελευταίους
κληθέντες αριθμούς
Πιέστε Telephone (Τηλέφωνο) για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Επιλέξτε " Call log" (
ημ

ερολόγιο
κ λήσεων).
Επιλέξτε την επαφή μέσα από την προτεινόμενη λίστα.
Μπορείτε φυσικά να πραγματοποιήσετε
μια κ λήση απευθείας από το τηλέφωνο,
ωστόσο για λόγους ασφαλείας
σταθμεύστε πρώτα το αυτοκίνητο.
διαχείριση επαφών / καρτελών
Πιέστε Telephone (Τηλέφωνο) για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Επιλέξτε " Contacts" (Επαφές).
Επιλέξτε " View" (Ανατρέξτε).
Επιλέξτε " Create" (
δη

μιουργία)
για να προσθέσετε μια νέα επαφή
τηρώντας το "διεθνές format".
Ή "Modify " (Τροποποίηση) για να
διαορθώσετε την επαφή που
επιλέξατε.
Ή "Delete " (
δι

αγραφή) για να
διαγράψετε την επαφή που
επιλέξατε.
Ή "Delete all " (
δι

αγραφή όλων) για να
διαγράψετε όλες τις πληροφορίες τής
επαφής που επιλέξατε. Επιλέξτε "
By name" (μέσω
ονόματος) για να ανατρέξετε στην
λίστα επαφών.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

368
DS4_el_Chap10b_SMEGplus_ed01-2016
ςτον παρακάτω πίνακα θα βρείτε τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που γίνονται πιο συχνά σχετικά με το ηχοσύστημα του αυτοκινήτου σας.ΕΡΩΤΗΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΛΥ Σ Η
ό

υπολογισμός
της διαδρομής δεν
ολοκληρώνεται. Τα κριτήρια πλοήγησης είναι ίσως αντιφατικά σε σχέση
με την τρέχουσα θέση (εξαίρεση των δρόμων με διόδια σε
αυτοκινητόδρομο με διόδια). Ελέγξτε τα κριτήρια πλοήγησης στο μενού
"Navigation" (Πλοήγηση).
Τα σημεία ενδιαφέροντος
(POI) δεν εμφανίζονται. Τα POI (σημεία ενδιαφέροντος) δεν έχουν επιλεχθεί.
Επιλέξτε τα POI (σημεία ενδιαφέροντος) στη
λίστα των POI.
η

ηχητική προειδοποίηση
για "Risk areas" (επικίνδυνα
σημεία) δεν λειτουργεί.
η

ηχητική προειδοποίηση δεν είναι ενεργή. Ενεργοποιήστε την ηχητική προειδοποίηση στο
μενού "Navigation" (Πλοήγηση).
Το σύστημα δεν προτείνει
παράκαμψη συμβάντος
στη διαδρομή. Τα κριτήρια πλοήγησης δεν λαμβάνουν υπόψη τις πληροφορίες
TMC.
Επιλέξτε τη λειτουργία "Information"
(Πληροφορίες κίνησης) στη λίστα κριτηρίων
πλοήγησης.
Λαμβάνω προειδοποίηση
για "Risk areas" (επικίνδυνα
σημεία) που δεν είναι πάνω
στη διαδρομή μου.
Εκ τός πλοήγησης, το σύσ τημα ανακοινώνει όλα τα "Risk areas" (επικίνδυνα
σημεία) που εντοπίζονται εντός μιας κωνικής περιοχής μπροστά από το
αυτοκίνητο. Μπορεί συνεπώς να ανιχνεύει "Risk areas" (επικίνδυνα σημεία)
που βρίσκονται στους κοντινούς ή τους παράλ ληλους δρόμους.Μεγεθύνετε τον χάρτη για να δείτε την ακριβή θέση του "Risk
areas" (επικίνδυνo σημείο). Επιλέξτε "On the route" (Πάνω
στη διαδρομή) για να μην λαμβάνετε τέτοιες προειδοποιήσεις
εκτός πλοήγησης ή μειώστε τον χρόνο ανακοίνωσης.
ςυχνές ερωτήσεις
Navigation (Πλοήγηση)
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική