ESP CITROEN DS5 HYBRID 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
165
DS5_el_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Ασφάλεια παιδιών

Α
Αεραγωγοί .......................................................89
Αέρας στα ελαστικά ........................................ 14
Αε
ρόσακοι
............................................... 3
1, 189
Αερόσακοι εμπρόσθιοι
......................... 1

89, 192
Αερόσακοι κεφαλής

..............................19

1, 192
Αερόσακοι πλευρικοί
............................ 19

1, 192
Αιρκοντίσιον
.................................................... 90
Α

λ λαγή ασφάλειας........................................ 219
Α λ λαγή λαδιών και υγρών

............................2

47
Α λ λαγή λαμπτήρα

.........................2
11, 216, 218
Α λ λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα

.... 1
56, 228
A λ λαγή μπαταρίας τηλεχειριστηρίου

.............59
Α

λ λαγή τροχού
..............................
....... 202, 203
Α λυσίδες χιονιού

...............................
............210
Αναζωογόνηση φίλτρου σωματιδίων

...........2

51
Αναπαραγωγή USB

........................................ 85
Αν

απ τήρας
...............................
.......................83
Ανεφοδιασμός καυσίμου
....................... 2

39 -242
Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών

........11

6
Αν μείνετε από καύσιμο (πετρέλαιο)

............24

6
Ανοικτός διακόπτης

...................................... 10

1
Αντικατάσταση ασφαλειών
........................... 2

19
Αντικατάσταση λαμπτήρων
...........2

11, 216, 218
Αντικατάσταση φίλτρου αέρα

.......................2

51
Αντικατάσταση φίλτρου λαδιού

....................2

51
Αντικατάσταση φίλτρου χώρου επιβατών

...2

51
Αξεσουάρ
...............................

............... 101, 234
Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού
.... 18

9
Απενεργοποίηση συστ. ESP

........................18

4
Αποθάμπωση παρμπρίζ
................................ 95
Α

ποθάμπωση τζαμιών .................................... 95
Απόθεμα πρόσθετου AdBlue

............... 2
54, 255
Αποθήκευση θέσεων οδήγησης

.....................74
Α

ποθήκευση ταχύτητας
................................12

8
Αριθμός πλαισίου αυτοκινήτου
.................... 2

74
Ασφάλεια
των παιδιών

..........1
62, 163, 167, 171-173, 189
Ασφάλειες
..............................

.......................219
Ασφαλειοθήκη ταμπλό
................................. 2

19Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα
...................2 19
Αυτοκόλ λητα εξατομίκευσης ........................23
3
Αυτόματα φώτα

....................................... 2
0, 147
Αυτόματο άναμμα προειδοποιητικών φλας (α λ ά ρμ)
...............................

.........................180
Αυτόματο άναμμα των φώτων

.............14

3, 146
Αφαίρεση ταπέτου

..........................................84
Α

φαίρεση τροχού
...............................
...........206
Αφαιρούμενο τασάκι

.......................................8

2
AdBlue
® ............................... ............29, 253, 258
Βάρη
...............................
.......................265, 269
Βενζίνη
...............................

...........................240
Βοήθεια στο παρκάρισμα (εμπρός μέρος) .....137
Βοήθεια στο παρκάρισμα (πίσω μέρος)
...... 13
6
Black panel ...................................................... 38
BlueHDi
...............................

..........246, 253, 254
Bluetooth (κιτ ανοιχτής ακρόασης- hands-free)

............................... 2

92
Άνοιγμα πόρτας χώρου αποσκευών ... 52-54, 62
Είσοδος εξωτερικής πηγής ήχου
.................2

91
Εκκίνηση
....................................................... 2

24
Εκκίνηση έκτακτης ανάγκης

.........................2

24
Εκτοξευτήρας νερού εμπρός υαλοκαθαριστήρα
..............................

........15 4
Εκτοξευτήρας νερού πίσω υαλοκαθαριστήρα
..............................

........15 4
Β Ά
Ε
Δείκτες αλ λαγής κατεύθυνσης (φλας) ................ ........... 148, 180, 211, 214-216
Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκ λώματος ψύξης
...............

............................................. 32
Δείκτης καυσίμου
...............................

...........239
Δείκτης λαδιού

...............................
......... 36, 247
Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα

..................36
Δ

είκτης συντήρησης
....................................... 33
Δ

έρμα (συντήρηση)
...................................... 23

3
Διακόπτης θερμαινόμενων καθισμάτων

........76
Δ

ιακόπτης μηχανής
...................................... 10

1
Διαμόρφωση αυτοκινήτου
........................ 3

9, 45
Διαρρύθμιση εσωτερικού χώρου

...................8

2
Διαρρύθμιση πίσω χώρου
.............................. 86
Δ

ιαρρύθμιση του χώροου αποσκευών
.......... 87
Δ

ιαστάσεις
.................................................... 2

73
Δίπλωμα / Άνοιγμα καθρεφτών

......................80
Δ

ίσκοι φρένων
..............................
................252
Δομή λειτουργιών οθόνης

.................... 3
01, 302
Δοχείο καυσίμου
................................... 2

39, 242
Δοχείο πρόσθετου AdBlue
® .................. 2 53, 258
Δοχείο υγρού υδραυλικού τιμονιού .............. 24
8
Δυναμική πέδηση

..............................
...103, 107
Δυναμικός έλεγχος ευστάθειας (CDS)
...............

............................. 27, 182, 184
Γρ ύ λ ο ς
................................................... 2

02, 203
Γ
δ

3
4
5
6
7

Audio settings (Ρυθμίσεις ήχου)


Πιέστε Settings
(Ρυθμίσεις) για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.

Επιλέξτε " Audio settings
"
(Ρυθμίσεις ήχου).

Επιλέξτε " Ambience
" (Μουσικό
περιβάλλον).

Ή


" Balance
" (Κατανομή ήχου)

Ή


" Sound effects
" (Ηχητικά εφέ)

Ή


" Ringtones
" (Ήχοι κουδουνίσματος)

Ή


" Voice
" (Φωνή).

Ήχος μέσα στο αυτοκίνητο: το Sound
Staging της Arkamys
©
βελτιστοποιεί την
κατανομή του ήχου στον χώρο επιβατών.



Η κατανομή του ήχου (η χωροθέτηση χάρη
στο σύστημα Arkamys©) είναι μια ηχητική
επεξεργασία που επιτρέπει την προσαρμογή
της ποιότητας του ήχου ανάλογα με τον
αριθμό των επιβατών στο αυτοκίνητο.
Διαθέσιμη μόνο σε διαμόρφωση με
6 μεγάφωνα.


Οι ρυθμίσεις ήχου ( Ambience
, (Μουσικό
περιβάλλον), Bass
(Μπάσα), Tr e b l e
(Πρίμα),
Loudness
(Λειτουργία Loudness)) είναι διαφορετικές
και ανεξάρτητες για κάθε πηγή ήχου.
Οι ρυθμίσεις " Balance
" (κατανομή ήχου στα εμπρός/
πίσω ηχεία) και " Balance
" (κατανομή ήχου στα
αριστ./δεξιά ηχεία) είναι κοινές για όλες τις πηγές.




- " Ambience
" (Μουσικό περιβάλλον) (6 επιλογές)
-
" Bass:
" (Μπάσα)
-
" Tr e b l e:
" (Πρίμα)
-
" Loudness
" (Λειτουργία Loudness) (Ενεργοποίηση /
Απενεργοποίηση)

-
" Balance
" (Κατανομή ήχου), " Driver
" (Οδηγός), " All
passengers
" (Όλοι οι επιβάτες), " Front only
" (Μόνο εμπρός).

-
" Audible response from touch screen
" (Επιστροφή ήχου
στην οθόνη αφής)

-
" Volume linked to speed
"(Έν ταση ήχου ανάλογα με την
ταχύτητα του αυτοκινήτου) (Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση)




Color schemes (
Χρωματολόγιο

)


Πιέστε Settings
(Ρυθμίσεις) για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.

Επιλέξτε " Color schemes
"
(Χρωματολόγιο).


Επιλέξτε από τη λίστα το γραφικό περιβάλλον
και κατόπιν " Confirm
" (Επιβεβαίωση).


Σε κάθε αλλαγή γραφικού περιβάλλοντος
το σύστημα πραγματοποιεί
επανεκκίνηση περνώντας από μια
συσκοτισμένη οθόνη.

Γα λόγους ασφαλείας, η διαδικασία
αλλαγής γραφικού περιβάλλοντος είναι
εφικτή μόνο όταν το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο.

3
4
5
6
7

Audio settings (Ρυθμίσεις ήχου)


Πιέστε Settings
(Ρυθμίσεις) για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.

Επιλέξτε " Audio settings
"
(Ρυθμίσεις ήχου).

Επιλέξτε " Ambience
" (Μουσικό
περιβάλλον).

Ή


" Balance
" (Κατανομή ήχου)

Ή


" Sound effects
" (Ηχητικά εφέ)

Ή


" Ringtones
" (Ήχοι κουδουνίσματος)

Ή


" Voice
" (Φωνή).

Ήχος μέσα στο αυτοκίνητο: το Sound
Staging της Arkamys
©
βελτιστοποιεί την
κατανομή του ήχου στον χώρο επιβατών.



Η κατανομή του ήχου (η χωροθέτηση χάρη
στο σύστημα Arkamys©) είναι μια ηχητική
επεξεργασία που επιτρέπει την προσαρμογή
της ποιότητας του ήχου ανάλογα με τον
αριθμό των επιβατών στο αυτοκίνητο.
Διαθέσιμη μόνο σε διαμόρφωση με
6 μεγάφωνα.


Οι ρυθμίσεις ήχου ( Ambience
, (Μουσικό
περιβάλλον), Bass
(Μπάσα), Tr e b l e
(Πρίμα),
Loudness
(Λειτουργία Loudness)) είναι διαφορετικές
και ανεξάρτητες για κάθε πηγή ήχου.
Οι ρυθμίσεις " Balance
" (κατανομή ήχου στα εμπρός/
πίσω ηχεία) και " Balance
" (κατανομή ήχου στα
αριστ./δεξιά ηχεία) είναι κοινές για όλες τις πηγές.




- " Ambience
" (Μουσικό περιβάλλον) (6 επιλογές)
-
" Bass:
" (Μπάσα)
-
" Tr e b l e:
" (Πρίμα)
-
" Loudness
" (Λειτουργία Loudness) (Ενεργοποίηση /
Απενεργοποίηση)

-
" Balance
" (Κατανομή ήχου), " Driver
" (Οδηγός), " All
passengers
" (Όλοι οι επιβάτες), " Front only
" (Μόνο εμπρός).

-
" Audible response from touch screen
" (Επιστροφή ήχου
στην οθόνη αφής)

-
" Volume linked to speed
"(Έν ταση ήχου ανάλογα με την
ταχύτητα του αυτοκινήτου) (Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση)




Color schemes (
Χρωματολόγιο

)


Πιέστε Settings
(Ρυθμίσεις) για να
εμφανιστεί η κύρια σελίδα.

Επιλέξτε " Color schemes
"
(Χρωματολόγιο).


Επιλέξτε από τη λίστα το γραφικό περιβάλλον
και κατόπιν " Confirm
" (Επιβεβαίωση).


Σε κάθε αλλαγή γραφικού περιβάλλοντος
το σύστημα πραγματοποιεί
επανεκκίνηση περνώντας από μια
συσκοτισμένη οθόνη.

Γα λόγους ασφαλείας, η διαδικασία
αλλαγής γραφικού περιβάλλοντος είναι
εφικτή μόνο όταν το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο.