CITROEN JUMPER 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5
BIZTONSÁG
Gyermekek az autóban
„ISOFIX” RÖGZÍTÉSEK
A gépjármű mindenben megfelel
az új ISOFIX szabályozásnak. Minden ülőlapon három rögzítőgyűrű
található:


- két első, címkével jelzett rögzítőgyűrű
a gépjármű ülésének háttámlája és
ülőlapja között,

- egy címkével jelzett hátsó rögzítőgyűrű
a TOP TETHER nevű felső heveder
rögzítésére.
Az ISOFIX rögzítőrendszer a gyermekülés
könnyű, biztonságos és gyors beszerelését
teszi lehetővé.
Az ISOFIX gyermekülések a két első
rögzítőgyűrűbe könnyűszerrel rögzíthető
retesszel rendelkeznek.
Bizonyos gyermekülések a hátsó
rögzítőgyűrűbe illeszthető felső hevederrel
is rendelkeznek.
A heveder rögzítéséhez emelje fel a
gépjármű ülésének fejtámláját, és vezesse
át a horgot a rudak között. Ezt követően
rögzítse a horgot a hátsó rögzítőgyű
rűhöz,
és feszítse meg a felső hevedert.
A nem megfelelően beszerelt gyermekülés
ütközés esetén kisebb védelmet nyújt a
gépjárműben utazó gyermek számára.
A gépjárművébe történő beszerelésre
alkalmas ISOFIX gyermekülésekről az
elhelyezésükre vonatkozó összefoglaló
táblázat alapján tájékozódhat. Ha gépjárműve rendelkezik szabványos
ISOFIX rögzítőelemekkel, azok
elhelyezkedését címkék jelölik.

Gyermekek az autóban

ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT AZ ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK ELHELYEZÉSÉHEZ

Az európai szabályozással összhangban az alábbi táblázat ismerteti az ISOFIX gyermekülések beszerelési lehetőségeit a gépjármű ISOFIX
rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire.
Az ISOFIX univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A
és G
közé eső betűk valamelyikével jelölt ISOFIX méretosztály a
gyermekülésen, az ISOFIX logó mellett található.



10 kg alatt
(0. csoport)
kb. 6 hónapos
korig

10 kg alatt
(0. csoport)
13 kg alatt
(0+ csoport)
kb. 1 éves korig

9–18 kg (1. csoport)
kb. 1 - 3 éves kor

ISOFIX gyermekülés típusa

kosár


menetiránynak háttal


menetiránnyal szemben


ISOFIX méretosztály

F


G


C


D


E


C


D


A


B1


2. sori szélső hátsó ülések, az 1. sorban
egyszemélyes ülésekkel



IUF


IUF


IUF


2. sori szélső hátsó ülések, az 1. sorban
kétszemélyes üléspaddal

IUF


X


IUF


X


IUF


IUF:
univerzális ISOFIX gyermekülés
beszerelésére alkalmas ülőhely. A
gépjármű ISOFIX ülőhelyeinek felső
gyűrűjéhez csatlakozó felső hevederrel
felszerelt, menetiránynak megfelelően
beszerelhető ISOFIX gyermekülések.
X:
a megadott súlycsoportban gyermekülés
beszerelésére nem alkalmas ülőhely.

131
5
BIZTONSÁ
G
Gyermekek az autóban
BIZTONSÁGI ÖVVEL RÖGZÍTHETŐ GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSE

A táblázat az európai szabályozásnak megfelelően az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülések beszerelési
lehetőségeit mutatja be a gyermek súlyától, illetve a gépjármű adott ülőhelyétől függően:

a:
0. csoport: születéstől 10 kg-ig.

b:
Mielőtt gyermekét erre a helyre ültetné, tájékozódjon a hazájában érvényes előírásokról.

U:
Biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülés menetiránynak háttal és menetiránynak megfelelően történő beszerelésére alkalmas
ülőhely.

A gyermek súlya és korcsoportja



Ülőhely


13 kg alatt
(0. ( a
) és 0+ csoport)
≈1 éves korig

9-18 kg
(1. csoport)
≈1 -
3 éves kor

15-25 kg
(2. csoport)
≈ 3 -
6 éves kor

22-36 kg
(3. csoport)
≈ 6 -
10 éves kor

Első utasülés (b)





U


U


U


U




Utasoldali első üléspad
középső és szélső
ülőhellyel (b)








U


U


U





U








Szélső ülések
a 2. és 3.
sorban







U


U





U


U









Középső ülés
a 2. és 3. sorban





U


U


U


U

132


Gyermekek az autóban

NÉHÁNY JÓ TANÁCS A
GYERMEKÜLÉSEKKEL
KAPCSOLATBAN
A gyermekülés nem megfelelő beszerelése a
gépjárműbe jelentősen csökkenti a gyermek
védelmét az esetleges ütközéseknél.
Még rövidebb utak során is ügyeljen arra,
hogy a biztonsági öv vagy a gyermekülés
hevedere a lehető legszorosabban
illeszkedjen a gyermek testéhez.
A gyermekülés menetiránynak megfelelően
történő optimális beszerelése érdekében
győződjön meg arról, hogy a gyermekülés
háttámlája a gépjármű ülésének
háttámlájához támaszkodik-e, illetve hogy a
fejtámla nincs-e útban.
Amennyiben el kell távolítania a fejtámlát,
gondoskodjon megfelelő elhelyezéséről vagy
rögzítéséről, nehogy hirtelen fékezés esetén
elszabaduljon.
10 év alatti gyermeket kizárólag abban
az esetben szállítson az első utasülésen
menetiránynak megfelelően, ha a hátsó
ülőhelyeket már más gyermekek elfoglalták,
vagy ha a hátsó ülések használhatatlanok,
illetve nincsenek beszerelve. Ha az első utasülésre menetiránynak háttal
szerel be gyermekülést, semlegesítse az
utasoldali légzsákot.
Ellenkező esetben a légzsák működésbe
lépése a gyermek sérülését vagy halálát
okozhatja.


Biztonsági okokból:


- soha ne hagyjon egy vagy több
gyermeket felügyelet nélkül az autóban,

- soha ne hagyjon gyermeket vagy állatot
zárt ablakok mellett erős napfénynek
kitett járműben,

- soha ne hagyja a kulcsait a járműben, a
gyermek által elérhető helyen.
Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel,
használja a biztonsági gyermekzárat az ajtók
véletlen kinyitásának megakadályozása
érdekében.
Ha gépjárm
űve rendelkezik nyitható hátsó
ablakokkal, ügyeljen rá, hogy legfeljebb
egyharmad részükig nyissa ki azokat.
Szerelje fel a hátsó ablakokat
napfényrolókkal, hogy így óvja gyermekeit a
napsugárzástól.


Magasító beszerelése

A biztonsági öv mellkasi részének a
gyermek vállához kell illeszkednie anélkül,
hogy érintené a nyakát.
Győződjön meg arról, hogy az öv hasi része
valóban a gyermek combjain fekszik-e.
A CITROËN a háttámlával és
vállmagasságban övterelővel ellátott
ülésmagasítók használatát javasolja.

Duplakabin

A kabin hátsó ülőhelyeire ne szereljen be
gyermekülést, ülésmagasítót vagy kosarat.

133
6
TARTOZÉKOK
UTÁNFUTÓ, LAKÓKOCSI, HAJÓ, STB. VONTATÁSA
A tömegadatokra vonatkozó bővebb
információkért tanulmányozza a gépjármű
hivatalos okmányait (forgalmi engedély, stb.).
A terhelés elosztása:
az utánfutóban lévő
terhelést úgy ossza el, hogy a nehezebb
tárgyak a lehető legközelebb kerüljenek
a tengelyhez, a vonóhorogra nehezedő
támaszsúly pedig megközelítse az
engedélyezett maximumot, de ne lépje túl. Vezetési tanácsok

A vontatott gépjárműnek üresbe állított
sebességváltóval, szabadon kell gurulnia.
Vontatás

134
Hűtőrendszer:
az utánfutó vontatása
emelkedőn a hűtőfolyadék hőmérsékletének
emelkedését okozza.
Mivel a hűtőventilátor elektromos
működtetésű, hűtőkapacitása nem függ a
motorfordulatszámtól.
Ellenkezőleg, kapcsolja a sebességváltót
magasabb fokozatba, hogy ezzel csökkentse
a motorfordulatszámot, és csökkentse a
sebességet.
Folyamatosan figyelje a hűtőfolyadék
hőmérsékletét.
Gumiabroncsok:
ellenőrizze a
vontatást végző gépjármű és az
utánfutó gumiabroncsainak nyomását
(lásd 9. fejezet, „Azonosító elemek” c. rész),
betartva a javasolt nyomásértékeket. Vontatás

Javasoljuk, hogy a gépjármű fejlesztése
során tartóssági teszten átesett eredeti
CITROËN vonóhorgokat és a hozzájuk
tartozó csatlakozókábeleket használja,
az eszköz felszerelését pedig bízza a
CITROËN hálózatra.
Ha a vonóhorgot mégsem a CITROËN
hálózatban szerelteti fel, a műveletet
mindenképpen a gépjármű hátsó
részén található elektromos előkészítés
használatával, illetve a gyártó előírásainak
figyelembe vételével kell végrehajtani.


A megfelelő használatról

Fokozott igénybevétel esetén (maximális
terhelés vontatása meredek emelkedőn,
magas külső hőmérséklet) a motor
automatikusan korlátozza teljesítményét.
Ebben az esetben a klímaberendezés
automatikus kikapcsolásával javítható a
motor teljesítménye.
A motorhűtőfolyadék-hőmérséklet
visszajelzés megjelenésekor
azonnal álljon meg, és amint
lehetséges, állítsa le a motort.
7. fejezet, „Folyadékszintek” c. rész.
Fékek:
az utánfutó használata megnöveli
a féktávolságot. Haladjon csökkentett
sebességgel, időben kapcsoljon vissza, és
fékezzen fokozatosan.

Oldalszél:
az oldalszél-érzékenység
megnövekedett. Vezessen óvatosan és
csökkentett sebességgel.

ABS:
a rendszer kizárólag a gépjárművet
tartja ellenőrzése alatt, az utánfutót nem.

Hátsó parkolássegítő berendezés:
a
vontatást végző gépjárművön a berendezés
működésképtelen.

Vontatás

135
6
TARTOZÉKOK
Felszerelések
TETŐCSOMAGTARTÓ

A keresztirányú tetőcsomagtartó rudak
felszereléséhez a speciális rögzítéseket
használja. A gépjármű hosszúságára (L1-L4)
és magasságára (H1-H3) vonatkozó
információkat a 9. fejezet „Méretek” c.
részében találja. Soha ne lépje túl a gépjármű megengedett
guruló össztömegét.
EGYÉB TARTOZÉKOK

A gondosan tesztelt és mind
megbízhatósági, mind biztonsági
szempontból kifogástalan tartozékokat és
alkatrészeket kifejezetten az Ön gépjárműve
számára fejlesztették ki. A rendszeresített
tartozékok és eredeti alkatrészek széles
választéka áll a rendelkezésére.
Professzionális felszereléskínálat A tetőcsomagtartó maximális hasznos
teherbírása: a gépjármű típusától függetlenül
100 kg, elosztva.
A tetőrudak csak a H1 és H2 gépjárművekre
szerelhetők fel. Az Alkatrész- és Vevőszolgálati
Műszaki Információs Részleg által
kiadott tartozék-katalógus különböző
felszereléseket és kialakításokat ajánl a
figyelmébe, mint például:
Te tőcsomagtartó rövid, közepes és hosszú
tengelytávhoz (rakományrögzítők minden
típushoz).
Járólemez, rakodógörgő, fellépő.
Vonóhorog, 7/13-as, 7/7-es és 13 érintkezős
vontatókábel: a vonóhorgot a CITROËN
hálózatban kell felszereltetni.
Te tőcsomagtartó a különböző
magasságokhoz, kiegészítő
tetőcsomagtartó rúd.
Válaszfalak, padlóvédő lemez,
csúszásgátló padlóborítás.

136


Felszerelések

A termékek egy másik, a kényelem,
a szabadidő és a karbantartás
köré csoportosított választéka is a
rendelkezésére áll: Autórádiók, kihangosító szett, hangszórók,
fedélzeti navigáció, stb.
Bármely, az Automobiles CITROËN
által nem rendszeresített elektromos
tartozék vagy alkatrész beszerelése a
gépjármű elektronikus rendszerének
meghibásodásához vezethet.
Rádió

kommunik

ációs

berendezések
beszerelése
Külső antennás, utólagos beszerelésű
rádiókommunikációs berendezés
beszerelése előtt kérjük, lépjen
kapcsolatba a CITROËN márka valamelyik
képviseletével.
A CITROËN hálózatban tájékoztatni
fogják a gépjárművébe a Gépjárművek
Elektromágneses Kompatibiltásáról szóló
Irányelvvel (2004/104/EK) összhangban
beszerelhető berendezések műszaki
jellemzőiről (frekvencia, maximális kimenő
teljesítmény, antenna helyzete, speciális
beszerelési feltételek). Behatolásgátló riasztóberendezés, üvegekbe
gravírozott rendszám, elsősegélydoboz,
fényvisszaverő biztonsági mellény,
parkolássegítő berendezés, elakadásjelző
háromszög, stb.
Légzsák-kompatibilis üléshuzatok az első
ülésekhez, gumiszőnyegek, szőnyegek,
hóláncok.
A pedálok zavartalan kezelése érdekében:


- ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezésére és rögzítésére,

- soha ne helyezzen egymásra több
kiegészítő padlószőnyeget.

Dísztárcsák, első sárfogók, hátsó sárfogók,
fa padlóborítás, légterelők, stb.
Ablakmosó folyadék, belső és külső
tisztító- és ápolószerek, izzókészlet.
Kérjük, vegye ezt figyelembe, és
javasoljuk, hogy tanácsért mindig forduljon
a márkaképviseletekhez, ahol örömmel
bemutatják Önnek a rendszeresített
tartozékok és alkatrészek teljes választékát.
A forgalomba helyező országtól függően
a fényvisszaverő biztonsági mellényt,
az elakadásjelző háromszöget és az
izzókészletet kötelező a gépjárműben
tartani.

137
7
ELLENŐRZÉSEK
Belülről

A műveletet csak álló gépjárműben és nyitott
vezető oldali ajtóval szabad végrehajtani.
Húzza maga felé a műszerfal oldalsó részén
található nyitókart.


Kívülről

Nyomja jobbra a hűtőrács felett található
reteszt, és nyissa fel a motorháztetőt.
Zárás

Eressze le, majd a végén engedje
el a motorháztetőt, és ellenőrizze a
reteszelődését.
MOTORHÁZTETŐ NYITÁSA

Kitámasztórúd

Pattintsa ki helyéről a kitámasztórudat, majd
kihajtva helyezze először az első, majd a
második állásba.
A motorháztető visszazárása előtt helyezze
vissza a kitámasztórudat a helyére. A motorházető nem megfelelő
záródására ez a műszerfali
visszajelzés figyelmeztet.





Mielőtt bármiféle beavatkozást
végezne a motortérben, feltétlen vegye
le a gyújtást a kulccsal, nehogy a START
üzemmód automatikus bekapcsolása esetén
megsérüljön. Motorháztető n
yitása

138


Motortér



DÍZELMOTOROK



1.
Ablak- és fényszórómosó-folyadék
tartály.

2.
Olvadóbiztosíték-doboz.

3.
Hűtőfolyadék-tartály.

4.
Fékfolyadék- és tengelykapcsoló-
folyadék tartály.
5.
Légszűrő.

6.
Olajszintmérő pálca.
2,2 L 100 motor

7.
Motorolaj-betöltő nyílás.
2,2 L 100 motor

8.
Kormányszervo-folyadék tartály. Az akkumulátor csatlakozói:
+ Pozitív pólus.
- Negatív pólus (testpont).

MOTORTÉR