CITROEN JUMPER 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

1
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
9
Εντοπισμός
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
Ζώνες ασφαλείας 102-103
Αερόσακοι 105-107
Απενεργοποίηση αερόσακου
συνοδηγού 106, 109
Φρένο στάθμευσης, χειρόφρρενο 95
Μπροστινά καθίσματα, ρυθμίσεις 69-70
Κάθισμα με απόσβεση 70
Ενιαίο κάθισμα 2 θέσεων 71
Εργαλεία, γρύλος 75, 145 Παιδικά καθίσματα 108-111, 114-115
Εσωτερικός καθρέφτης
82
Προειδοποίηση για ακούσια αλλαγή
λωρίδας κυκλοφορίας 101
Πλαφονιέρα καμπίνας 78-79, 141
Αλλαγή λαμπτήρα πλαφονιέρας 141
Πλαφονιέρες 78-79, 141
Πρίζα 12 volts 77 Μπαταρία (+), φόρτιση,
ξεκίνημα
131-133
Σημείο γείωσης (-) 123, 131
Ασφάλειες - δεξιά 134, 136
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ
Χώρος φόρτωσης 80-81
● κρίκοι πρόσδεσης,
● διάταξη ακινητοποίησης φορτίου,
● αποθηκευτικός χώρος οροφής,
● επένδυση,
● πρίζα 12 volts,
● πλαφονιέρα,
● μπαλαντέζα φωτισμού.
Ατομικά καθίσματα / ενιαία
καθίσματα πίσω μέρους 72-73
Θέρμανση / κλιματισμός πίσω
μέρους
64-65
Κάμερα για την όπισθεν 92
Πλαϊνή συρόμενη πόρτα 20
Πλαϊνά συρόμενα τζάμια 81 Στερεώσεις ISOFIX 112-113
Καμπίνα αυξημένου βάθους 74
Αξεσουάρ 119

10
Εντοπισμός
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
Συσκευή πλύσης παρμπίζ / προβολέων,
στάθμη υγρού 125
Λαμπτήρες, φώτα, αλλαγή
λαμπτήρων 138-143
Άνοιγμα καπό, στήριγμα 122
Εξαρτήματα κάτω από το καπό
μηχανής 123
Τύποι κινητήρων 159
Στοιχεία αναγνώρισης,
αριθμός πλαισίου,
χρώμα, ελαστικά 163 Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα 144
Στάθμες λαδιών και υγρών 124-125
● δείκτης λαδιού,
● υγρό υδραυλικού τιμονιού,
● υγρό φρένων,
● υγρό κυκλώματος ψύξης.
Αποστράγγιση νερού, φίλτρου πετρελαίου 126
Φίλτρο σωματιδίων 128
Καταλύτης 33
Έλεγχοι 126-128
● μπαταρία,
● φίλτρο αέρα/χώρου επιβατών,
● φίλτρο λαδιού,
● μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων,
● χειρόφρενο,
● δίσκοι και τακάκια φρένων.
Ασφάλειες κινητήρα 134, 137
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Διαστάσεις 152-158
Φορτία 160-162

1
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
11
Αυτοκίνητο και Περιβάλλον
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟ
Μαζί με εσάς, η CITROËN δραστηριοποιείται
για την προστασία του περιβάλλοντος.
Σας καλούμε να επισκεφθείτε το δικτυακό
τόπο www.citroen.com. Ως χρήστης μπορείτε να συνεισφέρετε και
εσείς στην προστασία του περιβάλλοντος
ακολουθώντας ορισμένους κανόνες:
- υιοθετήστε έναν προληπτικό τρόπο
οδήγησης, χωρίς συχνές και απότομες
επιταχύνσεις,
- τηρείτε τα προβλεπόμενα διαστήματα για το σέρβις που πρέπει να γίνεται στο δίκτυο
της CITROËN, το οποίο είναι αρμόδιο να
συλλέγει τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες
και τα χρησιμοποιημένα λάδια και υγρά,
- μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα στο λάδι του κινητήρα, προκειμένου να διατηρηθεί
η αξιοπιστία των κινητήρων και των
αντιρρυπαντικών συστημάτων. Διαβάστε τις συμβουλές για την
οικονομική οδήγηση που αναφέρονται
λεπτομερειακά στο τέλος αυτής της
ενότητας.

12
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
Ο Ι Κ Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η Ο Δ Η Γ Η Σ Η
Βελτιστοποιήστε τη χρήση του κιβωτίου ταχυτήτων
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ξεκινάτε αργά και περνάτε, χωρίς
καθυστέρηση, στη μεγαλύτερη ταχύτητα. Σε φάση επιτάχυνσης,
αλλάζετε ταχύτητα αρκετά γρήγορα. Αν το αυτοκίνητό σας
διαθέτει τον σχετικό εξοπλισμό, η ένδειξη αλλαγής ταχύτητας σας
παροτρύνει να επιλέξετε την πιο κατάλληλη ταχύτητα, γι αυτό όταν
η ένδειξη εμφανίζεται στην οθόνη, να την ακολουθείτε αμέσως.
Υιοθετήστε έναν ήπιο τρόπο οδήγησης
Διατηρείτε τις αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ των αυτοκινήτων,
χρησιμοποιείτε το φρένο του κινητήρα αντί του πεντάλ φρένου,
πατάτε προοδευτικά το πεντάλ του γκαζιού. Αυτές οι πρακτικές
συμβάλλουν στην εξοικονόμηση της κατανάλωσης καυσίμου, τη
μείωση των εκπομπών CO
2 καθώς και τη μείωση του θορύβου.
Σε καταστάσεις ομαλής ροής της κίνησης, αν το αυτοκίνητό σας
διαθέτει το χειριστήριο "Cruise" στο τιμόνι, επιλέγετε τον ρυθμιστή
ταχύτητας μετά από τα 40 χλμ/ώρα.
Χρησιμοποιείτε με μέτρο τον ηλεκτρικό εξοπλισμό του αυτοκινήτου
Πριν ξεκινήσετε, αν ο χώρος επιβατών έχει πολύ υψηλή θερμοκρασία,
αερίζετε ανοίγοντας τα παράθυρα και τους αεραγωγούς, πριν
χρησιμοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού.
Μετά από τα 50 χλμ/ώρα, κλείνετε τα παράθυρα και αφήνετε ανοικτούς
τους αεραγωγούς.
Μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε τους εξοπλισμούς που μετριάζουν τη
θερμοκρασία μέσα στο χώρο επιβατών (στόρια κλπ).
Κλείνετε τον κλιματισμό, εκτός αν η ρύθμιση γίνεται αυτόματα, μόλις η
θερμοκρασία φθάνει στο επιθυμητό επίπεδο άνεσης.
Κλείνετε τους διακόπτες ξεθαμπώματος και εξάλειψης πάγου αν η
διαχείρισή τους δεν είναι αυτόματη.
Κλείνετε το συντομότερο δυνατό τον διακόπτη θέρμανσης των καθισμάτων.
Μην οδηγείτε με τους προβολείς και τα φώτα ομίχλης αναμμένα
όταν οι συνθήκες ορατότητας είναι καλές.
Η οικολογική οδήγηση είναι ένα σύνολο από καθημερινές πρακτικές που επιτρέπουν στον οδηγό να μειώνει την κατανάλωση καυσίμου
και τις εκπομπές CO
2 .
Όταν βάζετε μπροστά τον κινητήρα, ιδίως τον χειμώνα, μην
περιμένετε προτού ξεκινήσετε. Το αυτοκίνητο θερμαίνεται
γρηγορότερα ενώ κινείται.
Επίσης, αποφεύγοντας τη χρήση των πολυμέσων (ταινίες, μουσική,
βιντεοπαιχνίδια κλπ), συμβάλλετε στον περιορισμό της κατανάλωσης
ηλεκτρικής ενέργειας και κατά συνέπεια καυσίμου.
Αποσυνδέετε όλες τις φορητές συσκευές πριν βγείτε από το αυτοκίνητο.

13
1
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
Περιορίζετε τις αιτίες υπερκατανάλωσης
Κατανέμετε το βάρος σε όλο το αυτοκίνητο, τοποθετείτε τις πιο
βαριές αποσκευές στο κάτω μέρος του πορτ-μπαγκάζ, όσο το
δυνατόν πιο κοντά στα πίσω καθίσματα.
Περιορίζετε το φορτίο του αυτοκινήτου σας και ελαχιστοποιείτε την
αεροδυναμική αντίσταση (μπάρες οροφής, σχάρα αποσκευών,
σχάρα ποδηλάτων, ρυμουλκούμενο κλπ). Προτιμάτε τη χρήση
μπαγκαζιέρας οροφής.
Αφαιρείτε τις μπάρες οροφής, τη σχάρα αποσκευών μετά τη
χρήση.
Με το πέρας της χειμερινής περιόδου, αφαιρείτε τα χειμερινά
ελαστικά (αν χρησιμποιείτε τέτοια) και τοποθετείτε τα θερινά.
Τηρείτε τις συμβουλές συντήρησης
Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών, σύμφωνα με την
ετικέτα που βρίσκεται στο άνοιγμα της πόρτας, στην πλευρά του
οδηγού.
Ειδικότερα, ελέγχεται την πίεση των ελαστικών:
- πριν από μακρινά ταξίδια,
- σε κάθε αλλαγή εποχής,
- μετά από παρατεταμένη στάθμευση.
Μην ξεχνάτε επίσης τη ρεζέρβα και τα ελαστικά του
ρυμουλκούμενου.
Φροντίζετε για την τακτική συντήρηση του αυτοκινήτου σας
(λάδι, φίλτρο λαδιού, φίλτρο αέρα, φίλτρο χώρου επιβατών κλπ)
και ακολουθείτε το πρόγραμμα εργασιών συντήρησης που
αναφέρονται στο έντυπο οδηγός συντήρησης και όροι εγγύησης.
Κατά το γέμισμα του δοχείο με καύσιμο, μην επιμένετε μετά την
3η διακοπή της μάνικας παροχής καυσίμου. Έτσι θα αποφύγετε
την υπερχείλιση.
Εάν οδηγείτε καινούργιο αυτοκίνητο, θα διαπιστώσετε ότι η μέση
κατανάλωση καυσίμου ομαλοποιείται μόνο μετά από τα πρώτα
3.000 χιλιόμετρα.

14
Πόρτες και ανοίγματα
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΜΕ 3 ΜΠΟΥΤΟΝ
Ξεκλείδωμα καμπίνας
Πιέζοντας σύντομα αυτόν τον
διακόπτη, ξεκλειδώνετε την
καμπίνα του αυτοκινήτου σας.
Τότε ανάβει για λίγο η εσωτερική
πλαφονιέρα και αναβοσβήνουν δύο φορές
τα φλας.
Πιέζοντας παρατεταμένα αυτόν τον δακόπτη
μπορείτε να ανοίξετε τα παράθυρα από
απόσταση (ανάλογα με τον εξοπλισμό).
Σβήνει η φωτεινή ένδειξη του διακόπτη
κεντρικού κλειδώματος που βρίσκεται στο
ταμπλό.
Ξεκλείδωμα χώρου φόρτωσης
Πιέζοντας μία φορά αυτόν τον
διακόπτη, ξεκλειδώνετε την
πλαϊνή πόρτα και τις πίσω πόρτες
του χώρου φόρτωσης.
Τα φλας αναβοσβήνουν 2 φορές.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, πιέζοντας αυτόν τον διακόπτη,
αφοπλίζει ο συναγερμός.
Κεντρικό κλείδωμα
Πιέζοντας σύντομα αυτόν τον
διακόπτη, κλειδώνετε όλες τις
πόρτες του αυτοκινήτου σας της
καμπίνας και του χώρου φόρτωσης.
Αν κάποια πόρτα είναι ανοιχτή ή
δεν έχει κλείσει καλά, το κεντρικό κλείδωμα δεν
πραγματοποιείται.
Τα φλας αναβοσβήνουν μία φορά.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, πιέζοντας αυτόν τον διακόπτη
οπλίζει ο συναγερμός.
Πιέζοντας παρατεταμένα αυτόν τον διακόπτη
μπορείτε να κλείσετε τα παράθυρα από
απόσταση (ανάλογα με τον εξοπλισμό).
Ανάβει και αναβοσβήνει η φωτεινή
ένδειξη τού διακόπτη κεντρικού
κλειδώματος, που βρίσκεται στο
ταμπλό.

15
2
Πόρτες και ανοίγματα
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΜΕ 2 ΜΠΟΥΤΟΝ
Κεντρικό ξεκλείδωμα
Πιέζοντας μία φορά αυτόν
τον διακόπτη μπορείτε να
ξεκλειδώσετε ταυτόχρονα όλες τις
πόρτες του αυτοκινήτου σας. Η
πλαφονιέρα του χώρου επιβατών ανάβει για
λίγο και τα φλας αναβοσβήνουν 2 φορές.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, πιέζοντας αυτόν τον διακόπη,
αφοπλίζει ο συναγερμός.
Σβήνει η φωτεινή ένδειξη του διακόπτη
κεντρικού κλειδώματος, που βρίσκεται στο
ταμπλό.
Κεντρικό κλείδωμα
Πιέζοντας μία φορά αυτόν τον
διακόπτη μπορείτε να κλειδώσετε
ταυτόχρονα όλες τις πόρτες του
αυτοκινήτου σας. Αν κάποια
πόρτα είναι ανοιχτή ή δεν έχει κλείσει καλά,
το κεντρικό κλείδωμα δεν πραγματοποιείται.
Τα φλας αναβοσβήνουν μία φορά.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, πιέζοντας αυτόν το διακόπτη
οπλίζει ο συναγερμός.
Ανάβει και αναβοσβήνει η φωτεινή
ένδειξη του διακόπτη κεντρικού
κλειδώματος, που βρίσκεται στο
ταμπλό.
Υπερασφάλιση
Πιέζοντας δύο διαδοχικές
φορές αυτόν τον διακόπτη, το
αυτοκίνητο υπερασφαλίζει και
έτσι είναι αδύνατον να ανοίξουν οι
πόρτες από μέσα και από έξω.
Τα φλας αναβοσβήνουν τρεις φορές.
Κλείσιμο / Άνοιγμα του κλειδιού
Πιέζετε αυτό το κουμπί για να βγει
το κλειδί από την υποδοχή του.
Για να κλείσετε το κλειδί, πιέζετε
το κουμπί και διπλώνετε το κλειδί
στη θήκη του.
Μην αφήνετε ποτέ κάποιον μέσα
στο αυτοκίνητο, όταν το έχετε
υπερασφαλίσει.
Αν δεν πιέσετε το κουμπί, μπορεί να
προκαλέσετε ζημιά στο μηχανισμό.

16
Πόρτες και ανοίγματα
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
ΚΛΕΙΔΙ
Με το κλειδί κλειδώνετε / ξεκλειδώνετε
τις κλειδαριές του αυτοκινήτου, ανοίγετε /
κλείνετε την τάπα του ρεζερβουάρ και βάζετε
μπροστά / σβήνετε τον κινητήρα.
ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
Κωδικός: CR 2032/3 volts.
Αλλαγή μπαταρίας
- Πιέζετε το κουμπί για να ανοίξει το κλειδί.
- Γυρίζετε τη βίδα 1 με κατεύθυνση από
το κλειστό λουκέτο προς το ανοιχτό
λουκέτο, χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι
με λεπτή μύτη.
- Δημιουργείτε μοχλό με το κατσαβίδι για να βγάλετε έξω τη θήκη της μπαταρίας 2 . -
Βγάζετε τη θήκη και αντικαθιστάτε την μπαταρία
3
τηρώντας τη σωστή θέση των πόλων.
- Κλείνετε τη θήκη της μπαταρίας 2
στο εσωτερικό του κλειδιού και την
ασφαλίζετε γυρίζοντας τη βίδα 1 .
Μπορεί να προκληθεί ζημιά αν η
μπαταρία αντικατάστασης δεν είναι
συμβατή με τις προδιαγραφές.
Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες ίδιου ή
αντίστοιχου τύπου με αυτές που συνιστώνται
από το δίκτυο της CITROËN. Αποθέτετε
τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες στα ειδικά
σημεία συλλογής.

17
2
Πόρτες και ανοίγματα
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΥΡΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΤΟΥ ΚΛΕΙΔΙΟΥ
Είδος κλειδιού Ξεκλείδωμα καμπίνας Κλείδωμα πορτών Ξεκλείδωμα πίσω
πορτών
Απλό κλειδί Αριστερόστροφη περιστροφή
(πλευρά οδηγού). Δεξιόστροφη περιστροφή
(πλευρά οδηγού). -
Κλειδί-τηλεχειριστήριο -
Σήμανση
Φ λ α ς Τα φλας αναβοσβήνουν 2 φορές. Τα φλας αναβοσβήνουν 1 φορά. Τα φλας αναβοσβήνουν 2 φορές.
Φωτεινή ένδειξη διακόπτη
κεντρικού κλειδώματος στο ταμπλό Σβηστή. Ανάβει σταθερά για
3 δευτερόλεπτα περίπου και μετά αναβοσβήνει. Αναβοσβήνει.
Με το κλειδί δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τον συναγερμό.

18
Πόρτες και ανοίγματα
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΙΜΟΜΠΙΛΑΪΖΕΡ
Όλα τα κλειδιά έχουν στο εσωτερικό τους μια
διάταξη ηλεκτρονικού ιμομπιλάιζερ.
Η διάταξη αυτή κλειδώνει το σύστημα
τροφοδοσίας του κινητήρα και ενεργοποιείται
αυτόματα όταν βγαίνει το κλειδί από τον
διακόπτη της μηχανής.
Αν παίζετε με το τηλεχειριστήριο ακόμη και όταν
είναι στην τσέπη σας, υπάρχει πιθανότητα να
ξεκλειδώσετε άθελά σας τις πόρτες του αυτοκινήτου.
Ωστόσο, αν δεν ανοίξει καμία πόρτα μέσα σε τριάντα
περίπου δευτερόλεπτα μετά το ξεκλείδωμα του
αυτοκινήτου, οι πόρτες ξανακλειδώνουν αυτόματα.
Η ταυτόχρονη χρήση άλλων συσκευών υψηλής
συχνότητας (κινητά τηλέφωνα, οικιακοί συναγερμοί,
κλπ) μπορεί να προκαλέσει προσωρινή διαταραχή
της λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου.
Εκτός από τη διαδικασία επανασυγχρονισμού, το
τηλεχειριστήριο δεν μπορεί να λειτουργήσει όσο το
κλειδί βρίσκεται στο διακόπτη της μηχανής, ακόμη
και αν ο διακόπτης είναι κλειστός.
Σωστή χρήση
Σημειώστε προσεκτικά το νούμερο των κλειδιών, γιατί σε
περίπτωση που τα χάσετε, η διαδικασία για να φτιάξετε
καινούργια κλειδιά στο δίκτυο της CITROËN θα είναι πιο
αποτελεσματική και γρήγορη αν προσκομίσετε αυτό το
νούμερο και την ατομική κάρτα του αυτοκινήτου.
Μην κάνετε καμία τροποποίηση στο σύστημα
του ηλεκτρονικού ιμομπιλάιζερ.
Η λυχνία αυτή σβήνει αφού ανοίξουμε
τον διακόπτη της μηχανής, γίνει
αναγνώριση του κλειδιού και μπορούμε
να βάλουμε μπροστά τον κινητήρα.
Αν δεν γίνει αναγνώριση του κλειδιού, ο
κινητήρας δεν μπορεί να πάρει εμπρός.
Αλλάξτε κλειδί και πηγαίνετε το ελαττωματικό
κλειδί για έλεγχο στο δίκτυο CITROEN.
Εάν κινείστε με κλειδωμένες τις πόρτες, αυτό μπορεί
να καταστήσει δύσκολη την πρόσβαση των πρώτων
βοηθειών στο χώρο επιβατών σε περίπτωση έκτακτης
ανάγκης.
Για λόγους ασφάλειας (παιδιά στο αυτοκίνητο), μην αφήνετε
ποτέ το κλειδί του αυτοκινήτου πάνω στον διακόπτη όταν
βγαίνετε από το αυτοκίνητο, έστω και για πολύ λίγο.
Μόλις ανοίγουμε τον διακόπτη της μηχανής,
ξεκινά διάλογος ανάμεσα στο κλειδί και τη
διάταξη ηλεκτρονικού ιμομπιλάιζερ.
Αν αγοράσετε μεταχειρισμένο αυτοκίνητο:
- βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει την ατομική κάρτα,
-
πηγαίνετε στο δίκτυο της CITROËN για να
αποθηκεύσουν στη μνήμη τα κλειδιά ώστε να
είστε σίγουροι ότι τα κλειδιά που έχετε στην
κατοχή σας είναι τα μόνα με τα οποία μπορείτε
να βάλετε μπροστά τη μηχανή του αυτοκινήτου.
ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΑΡΤΑ
Αυτή σας δίνεται μαζί με το δεύτερο κλειδί,
κατά την παράδοση του αυτοκινήτου σας.
Στην κάρτα αναγράφεται ο κωδικός
αναγνώρισης που είναι απαραίτητος για
κάθε επέμβαση από το δίκτυο CITROEN
στο σύστημα του ηλεκτρονικού ιμομπιλάιζερ.
Ο κωδικός αυτός καλύπτεται από μία
μεμβράνη, η οποία δεν πρέπει να αφαιρεθεί
παρά μόνο όταν είναι απαραίτητο.
Φυλάξτε την κάρτα σας σε σίγουρο μέρος και
ποτέ μέσα στο αυτοκίνητο.
Όταν κάνετε κάποιο μακρινό ταξίδι, πάρτε
μαζί σας αυτή την κάρτα όπως παίρνετε και
τα υπόλοιπα προσωπικά σας έγγραφα.