CITROEN JUMPER 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

49
3
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕΣΗ
Χειριστήρια στο τιμόνι
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Επιλογή της λειτουργίας - ON
Επιλέγοντας τη θέση ON , η λειτουργία
ενεργοποιείται, και ένα μήνυμα εμφανίζεται
στην οθόνη του καντράν για να
επιεβεβαιώσει την ενέργεια.
Προγραμματισμός μιας ταχύτητας
Φθάνετε στην ταχύτητα που θέλετε
επιταχύνοντας και έχοντας την 4η ή 5η
σχέση ταχύτητας στο κιβώτιο.
Πιέζετε το χειριστήριο προς τα πάνω (+),
για ένα δευτερόλεπτο περίπου, για να
αποθηκεύσετε αυτή την ταχύτητα.
Αφήνετε το πεντάλ του γκαζιού και το
αυτοκίνητο θα διατηρήσει αυτή την ταχύτητα.
Διακοπή / απενεργοποίηση της λειτουργίας
Πατάτε το πεντάλ του φρένου ή του
συμπλέκτη ή γυρίζετε τον δαχτύλιο στη
θέση OFF και τότε σβήνει η λυχνία.
Όταν βρίσκεται σε λειτουργία το σύστημα
δυναμικού ελέγχου ευστάθειας, η λειτουργία
του ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας
απενεργοποιείται προσωρινά.
-
να αυξήσετε την ταχύτητα βηματικά, πιέζοντας σύντομα
το χειριστήριο ή συνεχόμενα, πιέζοντας παρατεταμένα
το χειριστήριο προς τα πάνω (σύμβολο +),
Προσωρινή υπέρβαση της ταχύτητας
Όταν είναι ενεργοποιημένος ο ρυθμιστής
σταθερής ταχύτητας, έχετε πάντοτε
τη δυνατότητα, πατώντας το γκάζι, να
υπερβείτε την προγραμματισμένη ταχύτητα
(προσπέραση άλλου αυτοκινήτου για
παράδειγμα).
- να μειώσετε την ταχύτητα συνεχόμενα, πιέζοντας παρατεταμένα το χειριστήριο
προς τα κάτω (σύμβολο -).
Επαναφορά - RES
Για να επαναφέρετε την
προγραμματισμένη ταχύτητα
του αυτοκινήτου (αφού για
παράδειγμα πατήσετε το πεντάλ του φρένου
ή του συμπλέκτη), επιστρέφετε σταδιακά στην
ταχύτητα που είχατε επιλέξει και πιέζετε RES
[Επαναφορά]
Ανάβει η ενδεικτική λυχνία και επανέρχεται η
λειτουργία του ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας.
Τροποποίηση της προγραμματισμένης ταχύτητας κατά τη διάρκεια λειτουργίας του ρυθμιστή
Μπορείτε:

50
Χειριστήρια στο τιμόνι
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Σωστή χρήση
Όταν τροποποιείτε την προγραμματισμένη
ταχύτητα πιέζοντας παρατεταμένα το
χειριστήριο, να είστε προσεχτικοί γιατί η
ταχύτητα μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί
απότομα.
Μη χρησιμοποιείτε τον ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας σε ολισθηρό δρόμο ή σε πυκνή
κυκλοφορία.
Σε δρόμο με μεγάλη κλίση, ο ρυθμιστής
σταθερής ταχύτητας δεν μπορεί να
εμποδίσει το αυτοκίνητο να υπερβεί την
προγραμματισμένη ταχύτητα.
Ο ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας
δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να
υποκαταστήσει την ευθύνη του οδηγού για
την τήρηση των ορίων ταχύτητας ούτε την
προσοχή και την υπευθυνότητά του.
Συνιστάται να έχετε τα πόδια σας κοντά στα
πεντάλ.
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε ενόχληση
κάτω από τα πεντάλ:
- φροντίστε να τοποθετήσετε σωστά το ταπέτο,
- μη τοποθετείτε ποτέ περισσότερα από ένα ταπέτο.
Ακύρωση της προγραμματισμένης ταχύτητας
Όταν σταματήσει το αυτοκίνητο και κλείσετε
τον διακόπτη της μηχανής, καμία ταχύτητα
δεν παραμένει αποθηκευμένη στη μνήμη του
συστήματος.
Ανωμαλία λειτουργίας
Αν παρουσιαστεί ανωμαλία
στο σύστημα, η λειτουργία
διακόπτεται και η λυχνία σβήνει.
Πηγαίνετε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN για να ελέγξουν το σύστημα.

51
3
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕΣΗ
Χειριστήρια στο τιμόνι
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΣΤΑΘΕΡΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ "CRUISE"
"Πρόκειται για την ταχύτητα με την οποία
θέλει να κινείται ο οδηγός".
Αυτό το βοηθητικό σύστημα οδήγησης σε
κανονικές κυκλοφοριακές συνθήκες διατηρεί
σταθερή την προγραμματισμένη από τον
οδηγό ταχύτητα του αυτοκινήτου, εκτός εάν
ο δρόμος έχει μεγάλη κλίση. Για να προγραμματιστεί ή να ενεργοποιηθεί
η επιθυμητή ταχύτητα, πρέπει το αυτοκίνητο
να κινείται με ταχύτητα μεγαλύτερη από
40 χλμ/ώρα και να έχετε τουλάχιστον
4η ταχύτητα στο μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.
Ο ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας εμφανίζει στην οθόνη
του καντράν την κατάσταση επιλογής της λειτουργίας
καθώς και την προγραμματισμένη ταχύτητα:
Επιλεγμένη λειτουργία,
εμφάνιση της ενδεικτικής
λυχνίας "Ρυθμιστή
σταθερής ταχύτητας".

Απενεργοποιημένη λειτουργία,
OFF (παράδειγμα:
107 χλμ/ώρα).
Ενεργοποιημένη λειτουργία
(παράδειγμα: 107 χλμ/ώρα).
Ταχύτητα αυτοκινήτου
μεγαλύτερη (π.χ. 118 χλμ/ώρα),
αναβοσβήνει η ένδειξη της
προγραμματισμένης ταχύτητας
στην οθόνη.
Ανίχνευση ανωμαλίας
λειτουργίας,
OFF - οι παύλες
αναβοσβήνουν.

52
Χειριστήρια στο τιμόνι
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Επιλογή της λειτουργίας
- Γυρίστε τον δακτύλιο τελείως προς τα πάνω. Ο ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας έχει
επιλεγεί, αλλά δεν είναι ακόμη ενεργός και
καμία ταχύτητα δεν έχει προγραμματιστεί.
Η φωτεινή ένδειξη ανάβει στο καντράν.
Πρώτη ενεργοποίηση / προγραμματισμός ταχύτητας
- Φτάνετε στην ταχύτητα που επιθυμείτε
πατώντας το γκάζι.
- Μετακινείτε το χειριστήριο προς τα πάνω (+) ή προς τα κάτω (-) για να την αποθηκεύσετε. Ένα
μήνυμα εμφανίζεται στην οθόνη του καντράν
για να επιβεβαιώσει την ενεργοποίηση.
Το όχημα θα διατηρήσει σταθερή την ταχύτητα που
έχετε επιλέξει.
Προσωρινή υπέρβαση της ταχύτητας
Μπορείτε να επιταχύνετε και να κινηθείτε
προσωρινά με ταχύτητα μεγαλύτερη
από την προγραμματισμένη. Η τιμή
προγραμματισμένης ταχύτητας αναβοσβήνει.
Όταν αφήσετε το πεντάλ του γκαζιού,
το αυτοκίνητο θα επανέλθει στην
προγραμματισμένη ταχύτητα.
Εκ νέου ενεργοποίηση
- Ύστερα από απενεργοποίηση του ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας,
πιέζετε αυτό το κουμπί. Ένα μήνυμα
εμφανίζεται στην οθόνη του καντράν
για να επιβεβαιώσει την εκ ενέου
ενεργοποίηση.
Η ταχύτητα του αυτοκινήτου σας θα
επανέλθει στην τελευταία προγραμματισμένη
τιμή.
Ή μπορείτε επίσης να επαναλάβετε τη
διαδικασία της "πρώτης ενεργοποίησης".
Απενεργοποίηση (off)
- Πιέζετε αυτό το κουμπί ή πατάτε το πεντάλ του φρένου ή του συμπλέκτη. Ένα μήνυμα
εμφανίζεται στην οθόνη του καντράν για να
επιβεβαιώσει την απενεργοποίηση.

53
3
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕΣΗ
Χειριστήρια στο τιμόνι
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014

Για να αποθηκεύσετε μια ταχύτητα μεγαλύτερη
από την προηγούμενη, έχετε δύο δυνατότητες:
Χωρίς να χρησιμοποιήσετε το γκάζι:
- Μετακινείτε το χειριστήριο προς τα πάνω (+).
Πιέζοντας σύντομα το χειριστήριο, η
ταχύτητα αυξάνεται κατά 1 χλμ/ώρα.
Πιέζοντας παρατεταμένα το χειριστήριο, η
ταχύτητα αυξάνεται με βήμα 5 χλμ/ώρα.
Χρησιμοποιώντας το γκάζι:
- υπερβαίνετε την αποθηκευμένη ταχύτητα μέχρι να φθάσετε στην ταχύτητα που θέλετε,
- μετακινείτε το χειριστήριο προς τα πάνω (+) ή προς τα κάτω (-).
Για να αποθηκεύσετε μια ταχύτητα μικρότερη
από την προηγούμενη:
- μετακινείτε το χειριστήριο προς τα κάτω ( -) .
Πιέζοντας σύντομα το χειριστήριο, η
ταχύτητα μειώνεται κατά 1 χλμ/ώρα.
Πιέζοντας παρατεταμένα το χειριστήριο, η
ταχύτητα μειώνεται με βήμα 5 χλμ/ώρα.
Τροποποίηση της
προγραμματισμένης ταχύτητας
Διακοπή της λειτουργίας
- Γυρίστε τον δακτύλιο στη μεσαία θέση O
ή κλείστε τον διακόπτη της μηχανής
για να διακοπεί η λειτουργία του
συστήματος.
Όταν σταματάτε το αυτοκίνητο και κλείνετε το
διακόπτη της μηχανής, καμία ταχύτητα δεν
μένει πλέον αποθηκευμένη στη μνήμη του
συστήματος.
Ανωμαλία λειτουργίας
Η ένδειξη προγραμματισμένης ταχύτητας
σβήνει και αντικαθίσταται από παύλες.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Σωστή χρήση
Όταν τροποποιείτε την προγραμματισμένη
ταχύτητα πιέζοντας παρατεταμένα το
χειριστήριο, να είστε προσεχτικοί γιατί η
ταχύτητα μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί
απότομα.
Μην κάνετε χρήση του ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας σε ολισθηρό δρόμο ή σε πυκνή
κυκλοφορία.
Σε μεγάλη κατηφόρα, ο ρυθμιστής
σταθερής ταχύτητας δεν μπορεί να
εμποδίσει το αυτοκίνητο να υπερβεί την
προγραμματισμένη ταχύτητα.
Ο ρυθμιστής δεν μπορεί σε καμία περίπτωση
να υποκαταστήσει την ευθύνη του οδηγού
για την τήρηση των ορίων ταχύτητας, ούτε
την προσοχή ή την εγρήγορσή του.
Συνιστάται να αφήνετε τα πόδια σας κοντά
στα πεντάλ.
Για να αποφύγετε οποιαδήποτε ενόχληση
κάτω από τα πεντάλ:
- φροντίστε να τοποθετηθεί σωστά το πατάκι και τα στοιχεία στερέωσής του
στο πάτωμα,
- μη βάζετε ποτέ περισσότερα από ένα πατάκι.

54
Χειριστήρια στο τιμόνι
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
"Πρόκειται για την ταχύτητα που επιλέγει ο
οδηγός και την οποία δεν θέλει να υπερβεί".
Η επιλογή αυτή γίνεται με τον κινητήρα
σε λειτουργία, είτε το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο είτε κινείται. Η ελάχιστη
ταχύτητα που μπορεί να προγραμματιστεί
είναι 30 χλμ/ώρα.
Η ταχύτητα του αυτοκινήτου αντιστοιχεί στο
πόσο γκάζι πατάει ο οδηγός μέχρι το σημείο
αντίστασης του πεντάλ, το οποίο δηλώνει
ότι έχουμε φθάσει στην προγραμματισμένη
ταχύτητα. Ωστόσο, αν πατήσουμε το γκάζι πέρα από
αυτό το σημείο αντίστασης, μπορούμε να
υπερβούμε την προγραμματισμένη ταχύτητα.
Για να επανέλθουμε στη χρήση του
περιοριστή ταχύτητας, αρκεί να μειώσουμε
σταδιακά την πίεση που ασκούμε στο γκάζι
και να επανέλθουμε σε χαμηλότερη ταχύτητα
από αυτή που έχουμε προγραμματίσει.
Οι χειρισμοί μπορούν να γίνονται με
σταματημένο το αυτοκίνητο, με τον
κινητήρα σε λειτουργία ή όταν το
αυτοκίνητο κινείται.
Ο περιοριστής ταχύτητας εμφανίζει στην οθόνη
του καντράν την κατάσταση επιλογής της
λειτουργίας και την προγραμματισμένη ταχύτητα:
Επιλεγμένη λειτουργία,
εμφάνιση της ενδεικτικής
λυχνίας "Περιοριστή ταχύτητας".
Απενεργοποιημένη λειτουργία,
τελευταία προγραμματισμένη
ταχύτητα - OFF
(παράδειγμα: 107 χλμ/ώρα).

Ενεργοποιημένη λειτουργία,
(παράδειγμα: 107 χλμ/ώρα).
Ταχύτητα αυτοκινήτου
μεγαλύτερη,
(παράδειγμα: 118 χλμ/ώρα)
η ένδειξη της
προγραμματισμένης ταχύτητας
στην οθόνη αναβοσβήνει.
Ανίχνευση ανωμαλίας
λειτουργίας,
OFF - οι παύλες
αναβοσβήνουν.

55
3
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕΣΗ
Χειριστήρια στο τιμόνι
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Επιλογή της λειτουργίας
- Γυρίστε τον δακτύλιο τελείως προς τα κάτω. Ο περιοριστής ταχύτητας έχει
επιλεγεί, αλλά δεν είναι ακόμη ενεργός.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη OFF
και η τελευταία προγραμματισμένη
ταχύτητα.
Προγραμματισμός μιας ταχύτητας
Αυτός ο προγραμματισμός ταχύτητας μπορεί
να πραγματοποιηθεί χωρίς ενεργοποίηση
του περιοριστή ταχύτητας, αλλά με τον
κινητήρα σε λειτουργία.
Για να αποθηκεύσετε ταχύτητα μεγαλύτερη
από την προηγούμενη:
-
μετακινείτε το χειριστήριο προς τα πάνω (+).
Πιέζοντας σύντομα το χειριστήριο, η
ταχύτητα αυξάνεται κατά 1 χλμ/ώρα.
Πιέζοντας παρατεταμένα το χειριστήριο, η
ταχύτητα αυξάνεται με βήμα 5 χλμ/ώρα.
Για να αποθηκεύσετε ταχύτητα μικρότερη
από την προηγούμενη:
- μετακινείτε το χειριστήριο προς τα κάτω (-).
Πιέζοντας σύντομα το χειριστήριο, η
ταχύτητα μειώνεται κατά 1 χλμ/ώρα.
Πιέζοντας παρατεταμένα το χειριστήριο, η
ταχύτητα μειώνεται με βήμα 5 χλμ/ώρα.
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
Πιέζοντας μία φορά αυτό το πλήκτρο
ενεργοποιείται ο περιοριστής ταχύτητας,
η ένδειξη OFF σβήνει από την οθόνη και
εμφανίζεται ένα μήνυμα για να επιβεβαιώσει
την ενεργοποίηση.
Πιέζοντας δεύτερη φορά ο περιοριστής
ταχύτητας απενεργοποιείται, η ένδειξη OFF
εμφανίζεται ξανά στην οθόνη καθώς και
ένα μήνυμα για να επιβεβαιώσει την
απενεργοποίηση.

56
Χειριστήρια στο τιμόνι
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Υπέρβαση της προγραμματισμένης ταχύτητας
Το να πατήσετε το πεντάλ του γκαζιού για να
υπερβείτε την προγραμματισμένη ταχύτητα
δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα, εκτός αν
πατήσετε δυνατά το πεντάλ και υπερβείτε το
σημείο αντίστασης .
Αν ο περιοριστής ταχύτητας δεν μπορεί
να εμποδίσει την αύξηση της ταχύτητας
λόγω της μορφολογίας του δρόμου ή
επειδή το αυτοκίνητο κινείται σε μεγάλη
κατηφόρα, μπορεί να υπάρξει υπέρβαση της
προγραμματισμένης ταχύτητας.
Ο περιοριστής ταχύτητας απενεργοποιείται
στιγμιαία και η ένδειξη της
προγραμματισμένης ταχύτητας αναβοσβήνει.
Για να επαναφέρετε τη λειτουργία
περιορισμού ταχύτητας, μειώνετε την
ταχύτητά σας σε επίπεδο χαμηλότερο από
την προγραμματισμένη ταχύτητα.
Διακοπή της λειτουργίας
- Γυρίστε τον δακτύλιο στη μεσαία θέση O
ή κλείστε το διακόπτη της μηχανής
για να διακοπεί η λειτουργία του
συστήματος.
Η τελευταία προγραμματισμένη ταχύτητα
παραμένει αποθηκευμένη στη μνήμη.
Ανωμαλία λειτουργίας
Η προγραμματισμένη ταχύτητα σβήνει και
αντικαθίσταται από παύλες.
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN για να ελέγξουν το σύστημα.
Σωστή χρήση
Ο περιοριστής δεν μπορεί σε καμία περίπτωση
να υποκαταστήσει την ευθύνη του οδηγού για
την τήρηση των ορίων ταχύτητας, ούτε την
προσοχή ή την εγρήγορσή του.
Να είστε ιδιαίτερα προσεχτικοί στα
χαρακτηριστικά του δρόμου, στις μεγάλες
επιταχύνσεις, και να διατηρείτε τον πλήρη
έλεγχο του αυτοκινήτου σας.
Για να αποφύγετε οποιαδήποτε ενόχληση κάτω
από τα πεντάλ:
- φροντίστε να τοποθετηθεί σωστά το πατάκι και τα στοιχεία στερέωσής του στο πάτωμα,
- μη βάζετε ποτέ περισσότερα από ένα πατάκι.

57
3
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕΣΗ
Χειριστήρια στο τιμόνι
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
ΜΟΝΙΜΟΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, η ταχύτητα του αυτοκινήτου σας
μπορεί να περιορίζεται σταθερά στα 90 ή
100 χλμ/ώρα. Η μέγιστη αυτή ταχύτητα δεν
μπορεί να μεταβληθεί.
Μια ετικέτα που βρίσκεται στο χώρο
επιβατών αναφέρει τη μέγιστη αυτή
ταχύτητα.
Ο μόνιμος περιοριστής ταχύτητας δεν
είναι μια λειτουργία τύπου ρυθμιστή
σταθερής ταχύτητας, αφού δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί από
τον οδηγό κατά τη διάρκεια της διαδρομής.

Παροχή αέρα
58
JUMPER-PAPIER_EL_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
ΞΕΠΑΓΩΜΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΑΜΠΩΣΗ ΤΖΑΜΙΩΝ
Επιλεκτική λειτουργία
Γυρίζετε τον διακόπτη σε αυτή τη
ρύθμιση κατανομής αέρα.
Για να είναι πιο αποτελεσματικό
και γρήγορο το ξεπάγωμα και η
αποθάμπωση του παρμπρίζ: Ξεπάγωμα πίσω τζαμιού και
καθρεφτών
Λειτουργεί μόνο όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία και
πιέζοντας μία φορά αυτό το
κουμπί ενεργοποιείται το γρήγορο
ξεπάγωμα-αποθάμπωση του πίσω τζαμιού
και των καθρεφτών.
Η λειτουργία αυτή σταματά μόνη της ώστε
να αποφεύγεται η υπερβολική κατανάλωση
ενέργειας. Διακόπτεται όταν σβήνουμε τη
μηχανή, αλλά τίθεται ξανά σε λειτουργία όταν
ξαναβάλουμε μπροστά τη μηχανή.
Πιέζοντας μία φορά αυτό το κουμπί,
η λειτουργία σταματά.
- αυξάνετε τη ρύθμιση παροχής αέρα,
Επιστρέψτε στη θέση εισόδου
εξωτερικού αέρα για να
ανανεώνεται ο αέρα στο χώρο
επιβατών.
Παρμπρίζ και πλαϊνά τζάμια
Οι έξοδοι εξαερισμού που βρίσκονται
στη βάση του παρμπρίζ και οι πλαϊνοί
αεραγωγοί για τα πλαϊνά τζάμια καθιστούν
αποτελεσματικότερη την αποθάμπωση και το
ξεπάγωμα. Γι' αυτό μην κλείνετε αυτούς τους
αεραγωγούς.
Το φίλτρο γύρης φιλτράρει συνεχώς και
αποτελεσματικά τη σκόνη.
Χάρη στην επανακυκλοφορία αέρα (που
μπορεί να ενεργοποιηθεί από τον οδηγό ή
τον συνοδηγό) μπορείτε να απομονώσετε
το χώρο επιβατών από το εξωτερικό
περιβάλλον. Ωστόσο, η λειτουργία αυτή
πρέπει να είναι προσωρινή, γιατί το σωστό
είναι να κινούμαστε με τον διακόπτη στη
θέση εισόδου εξωτερικού αέρα.
- γυρίζετε προσωρινά τον διακόπτη
εισόδου εξωτερικού αέρα
στη θέση επανακυκλοφορίας
εσωτερικού αέρα.
Με το Stop & Start, όσο η λειτουργία
ξεθαμπώματος πίσω παρ-μπριζ είναι
ενεργοποιημένη, η κατάσταση STOP
δεν είναι διαθέσιμη.