CITROEN JUMPER 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

269
Jumper_pl_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Sterowanie przy kierownicy
Włączenie/wyłączenie funkcji pauzy
dla źródeÅ‚ CD, USB/iPod, Bluetooth®.
Włączenie/wyłączenie funkcji mute
radia.
Wyłączenie/włączenie mikrofonu
w

trakcie rozmowy telefonicznej.
Włączenie rozpoznawania głosu.
Przer wanie komunikatu głosowego
w

celu podania nowej komendy
głosowej.
Przer wanie rozpoznawania gÅ‚osu. Naciskanie do góry lub w

dóÅ‚:
zwiększanie lub zmniejszanie
gÅ‚oÅ›noÅ›ci komunikatów gÅ‚osowych
i

źródeÅ‚ muzycznych, zestawu
gÅ‚oÅ›nomówiÄ…cego i

lektora tekstów
" tex tos". Odebranie połączenia
przychodzÄ…cego.
Odebranie drugiego połączenia
przychodzÄ…cego i
ustawienie go
w
kolejce połączeń oczekujących.
Włączenie rozpoznawania głosu dla
funkcji telefonu.
Przer wanie komunikatu głosowego
w
celu podania kolejnej komendy
głosowej.
Przer wanie rozpoznawania gÅ‚osu. Radio, naciÅ›niÄ™cie do góry lub w
dóÅ‚:
wybór nastÄ™pnej/poprzedniej stacji.
Radio, ciÄ…gÅ‚e naciskanie do góry lub
w
dóÅ‚: przeszukiwanie w kierunku
wyższych/niższych częstotliwości do
momentu zwolnienia przycisku.
Media, naciÅ›niÄ™cie do góry lub w
dóÅ‚:
wybór nastÄ™pnego/poprzedniego
utworu.
Media, ciÄ…gÅ‚e naciskanie do góry lub
w
dóÅ‚: szybkie przewijanie do przodu/
wstecz do momentu zwolnienia
przycisku.
Odrzucenie przychodzÄ…cego
połączenia telefonicznego.
Zakończenie bieżącego połączenia
telefonicznego.
System Audio
AUDIO i TELEMATYKA
11

270
Jumper_pl_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Nacisnąć krótko jeden z przycisków,
a by włączyć automatyczne
wyszukiwanie częstotliwości w
dóÅ‚/
górÄ™. Nacisnąć przycisk " RADIO" w celu
wybrania zakresu fal FM lub AM.
Obrócić pokrÄ™tÅ‚o w
celu ręcznego
wyszukania częstotliwości w
dóÅ‚/
górÄ™.
Nacisnąć pokrętło, aby wyświetlić
listÄ™ odbieranych stacji lokalnych.
Obrócić pokrÄ™tÅ‚o w
celu poszukania
stacji, a
następnie nacisnąć, aby ją
wybrać. Nacisnąć przycisk "
RADIO" w celu
wybrania zakresu fal FM lub AM.
Nacisnąć przycisk "MEN u
".
N
acisnąć przycisk "
A-B-C", aby
wybrać jeden z trzech poziomów
zapamiętanych stacji radiowych.
Wybrać "Regionalna ", a
następnie
nacisnąć, aby włączyć lub wyłączyć
RDS.
Nacisnąć i
przytrzymać przycisk, aby
zapamiętać odbieraną stację radiową.
Wyświetlona zostanie nazwa stacji
radiowej, a sygnał dźwiękowy stanowi
potwierdzenie zapamiętania tej stacji.
Nacisnąć przycisk " INFO", aby
wyświetlić informacje podawane
przez odbieranÄ… stacjÄ™.
Zapamiętanie stacji radiowej
Wybór stacji radiowej
Otoczenie zewnętrzne (wzniesienia,
budynki, tunele, parkingi, podziemia...)
może uniemożliwić odbiór nawet
w
trybie śledzenia stacji RDS.
To zjawisko jest normalne w
przypadku
propagacji fal radiowych i
nie
oznacza w
żadnym razie uszkodzenia
radioodtwarzacza.RDS, jeżeli jest wyświetlone, umożliwia
nieprzer wane słuchanie tej samej stacji
dzięki śledzeniu częstotliwości. Niemniej
jednak w
niektórych warunkach Å›ledzenie
danej stacji RDS jest niemożliwe na
całym obszarze kraju, ponieważ stacje
radiowe nie pokrywajÄ… 100% terytorium.
W
przypadku pogorszenia siÄ™ odbioru
następuje przełączenie częstotliwości na
stacjÄ™ regionalnÄ….
Radio
RDs
System Audio

271
Jumper_pl_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Wybrać "Częstotliwość alternatywna
(FA) ", a
następnie nacisnąć, aby włączyć
lub wyłączyć daną częstotliwość.
Nacisnąć przycisk " MEN u".
W ybrać " Informacje drogowe (
tA

)",
a
następnie nacisnąć, aby włączyć
lub wyÅ‚Ä…czyć odbiór komunikatów
drogowych.
Gdy funkcja "
Regionalna" jest
wÅ‚Ä…czona, system może wówczas
w

każdej chwili szukać najlepszej
dostępnej częstotliwości.
Funkcja TA (Traffic Announcement)
powoduje priorytetowy odsłuch
komunikatów ostrzegawczych TA. Aby móc
działać, funkcja ta wymaga prawidłowego
odbioru stacji radiowej nadajÄ…cej tego
typu komunikaty. Z
chwilÄ… emisji informacji
drogowych odsłuch z
aktualnego źródÅ‚a
(Radio, CD...) zostaje automatycznie
przer wany, aby przekazać komunikat TA.
Normalny odsÅ‚uch źródÅ‚a zostaje wznowiony
po zakończeniu nadawania komunikatu.
CzÄ™stotliwość alternatywna (FA)sÅ‚uchanie komunikatów tA
System Audio
AuDIO i TELEMATyKA
11

272
Jumper_pl_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Odtwarzacz UsBW ejście dodatkowe (AUX)
Gniazdo Us B
Media
System tworzy listy odtwarzania (pamięć
tymczasowa), co może zająć od kilku sekund
do wielu minut przy pier wszym podłączeniu.
Zmniejszenie liczby plików innych niż
muzyczne i
liczby folderów pozwala na
skrócenie tego czasu oczekiwania.
Listy odtwarzania sÄ… aktualizowane przy
każdym wyłączeniu zapłonu albo podłączeniu
pamięci USB. Niemniej jednak system
audio zapamiętuje te listy i
jeżeli nie były
modyfikowane, czas pobierania bÄ™dzie krótszy.
Włożyć pamięć USB do gniazda albo podłączyć
urzÄ…dzenie peryferyjne do gniazda USB usytuowanego
w
środkowym schowku, przeznaczonego do
przesyłania danych do systemu, za pomocą
odpowiedniego przewodu (należy zakupić osobno).Gniazdo to, usytuowane na środkowej konsoli,
jest przeznaczone wyłącznie do zasilania
i
ładowania podłączonego urządzenia
przenośnego. Podłączyć przenośny odtwarzacz (odtwarzacz
MP3…) do gniazda Jack za pomocÄ… kabla
audio (należy zakupić osobno).
Wyregulować najpier w głośność urządzenia
przenośnego (poziom wysoki). Następnie
wyregulować głośność radioodtwarzacza.
Sterowanie odbywa siÄ™ z
poziomu urzÄ…dzenia
przenośnego.
Funkcjami urządzenia podłączonego do
gniazda "AUX" steruje bezpośrednio samo to
urządzenie. Zmiana ścieżki/katalogu/playlisty
lub odtwarzanie poczÄ…tków/wyÅ‚Ä…czenie/
włączenie pauzy podczas odtwarzania za
pomocÄ… elementów sterujÄ…cych na panelu
czołowym lub na kierownicy nie jest zatem
możliwe.
Po odłączeniu odtwarzacza nie pozostawiać
przewodu podłączonego do gniazda AUX, aby
uniknąć ewentualnych zakÅ‚óceÅ„ w
głośnikach.
Sy

273
Jumper_pl_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Zaleca siÄ™ stosowanie kabli USB firmy
Apple®, aby zapewnić prawidÅ‚owe
dziaÅ‚anie. System nie obsÅ‚uguje dwóch
identycznych urządzeń podłączonych
jednocześnie (dwie pamięci, dwa
odtwarzacze Apple
®), można natomiast
podłączyć jedną pamięć i jeden
odtwarzacz Apple
®.
System obsługuje odtwarzacze przenośne USB
Mass Storage, BlackBerry
® lub odtwarzacze
Apple® poprzez gniazdo USB. Przewód
z

przejÅ›ciówkÄ… należy zakupić osobno.
PozostaÅ‚e urzÄ…dzenia peryferyjne, które nie sÄ…
rozpoznawane przez system po podłączeniu,
należy podłączyć do gniazda AUX za pomocą
przewodu z
wtykiem Jack (zakupić osobno).
Używać wyłącznie pamięci USB w
formacie
FAT32
(File Allocation Table).
Zaleca siÄ™ nadawanie nazw plików o dÅ‚ugoÅ›ci
do 20

znaków, wyÅ‚Ä…czajÄ…c znaki specjalne
(na przykÅ‚ad: " " ? ; ù), aby uniknąć kÅ‚opotów
z

odtwarzaniem lub wyÅ›wietlaniem nazw plików.
Informacje i z alecenia
Wersja oprogramowania systemu audio
może nie być kompatybilna z
generacjÄ…
Państwa odtwarzacza Apple
®.
podÅ‚Ä…czenie odtwarzaczy Apple®
PodÅ‚Ä…czyć odtwarzacz Apple® do gniazda USB za
pomocą odpowiedniego kabla (zakupić osobno).
Odtwarzanie rozpoczyna siÄ™ automatycznie.
Sterowanie odbywa siÄ™ z

poziomu systemu
audio.
Dostępne warianty sortowania są
wariantami podłączonego odtwarzacza
przenośnego (wykonawcy / albumy /
gatunki / utwory /playlisty / audiobooki /
podcasty).
Domyślnie używane jest sortowanie
wedÅ‚ug wykonawców. Aby zmienić
używany typ sortowania, przejść po
strukturze aż do jej pier wszego poziomu,
a


następnie wybrać żądany typ sor towania
(np. playlisty) i
zatwierdzić, aby przejść po
strukturze aż do żądanego utworu.
System Audio
AUDIO i TELEMATYKA
11

274
Jumper_pl_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Telefon
parowanie telefonu
Bluetooth®
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa oraz ze
względu na konieczność zwiększenia
uwagi ze strony kierowcy, operacje
parowania telefonu komórkowego
Bluetooth i zestawu gÅ‚oÅ›nomówiÄ…cego
radioodtwarzacza należy wykonywać
po zatrzymaniu pojazdu .
Włączyć funkcję Bluetooth w
telefonie
i

sprawdzić, czy jest on "widoczny dla
wszystkich" (konfiguracja telefonu).
Wybrać "
po

dłącz tel.", aby
rozpocząć procedurę zapisywania
i
poszukać w ten sposób nazwy
systemu w
telefonie komórkowym. Gdy procedura zapisywania
zakończy się poprawnie, pojawi
siÄ™ strona/ekran z
komunikatem
"
po

dłączenie udane":
Zatwierdzić w
celu wyświetlenia
menu.
Menu telefonu umożliwia
uzyskanie dostępu między innymi
do następujących funkcji: " Lista
połączeń ", "Kontakty "*, "Klaw. cyfr. ".
Podczas zapisywania wyświetlona
zostanie strona/ekran informujÄ…ca o stanie
zaawansowania operacji.
Wprowadzić za pomocą klawiatury swojego
telefonu kod PIN wyświetlony na ekranie
systemu lub potwierdzić kod PIN wyświetlony
na telefonie komórkowym. Nacisnąć przycisk "
p

hone".
Jeżeli żaden telefon komórkowy nie
jest jeszcze zapisany w
systemie,
na ekranie zostanie wyświetlona
specjalna strona. W przypadku niepowodzenia
zalecane jest wyłączenie,
a
następnie włączenie funkcji
Bluetooth w
swoim telefonie.
*

G
dy kompatybilność sprzętowa telefonu jest
całkowita.
Odbiór poÅ‚Ä…czenia
Połączenie przychodzące sygnalizowane jest
dzwonkiem i wyświetleniem okna na ekranie.
Nacisnąć ten przycisk, aby odebrać
połączenie.
Lub nacisnąć ten przycisk przy
kierownicy, aby odebrać połączenie.
Zakończenie połączenia
Aby odrzucić połączenie, nacisnąć
ten przycisk sterowania przy
kierownicy.
Wykonanie połączenia
Wybrać " Lista połączeń ", aby
uzyskać dostęp do ostatnio
wybieranych numerów.
Wybrać " Kontakty ", aby wejść do
skorowidza, następnie użyć pokrętła.
W celu wybrania numeru użyć " Klaw.
cy f r. " systemu.
System Audio

275
Jumper_pl_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Ustawienia
Ustawienia systemuAudio
Nacisnąć przycisk "MEN u". N acisnąć przycisk "MEN u".
W ybrać " Ustawienia systemu",
a
następnie nacisnąć, aby wyświetlić
listę ustawień oraz włączyć lub
wyłączyć opcje:
-

" R

einicjalizacja wartości
domyślnej "
-

" 2

0- minutowe opóźnienie przy
wyłączaniu "
-

" O

graniczenie głośności
podczas rozruchu "
-

"A

utomatyczne " Wybrać "
Audio", następnie nacisnąć,
aby wyświetlić listę ustawień oraz
włączyć lub wyłączyć opcje:
-

"W

ysokie tony"
-

"Åš

rednie tony"
-

"N

iskie tony"
-

"B

alans"
-

"G

łośność dostosowana do
prędkości samochodu "
-

"L

oudness"
Ustawienia audio sÄ… różne i
niezależne
dla każdego źródÅ‚a dźwiÄ™ku.
System Audio
AuDIO i TELEMATyKA
11

276
Jumper_pl_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
Komendy głosowe
sterowanie przy kierownicy
Informacje-Obsługa
Zamiast dotykania ekranu możliwe
jest sterowanie systemem za pomocÄ…
komend głosowych.
NaciÅ›niÄ™cie tych przycisków podczas
komunikatu głosowego systemu zapewnia
sprawne wykorzystanie interakcji
głosowej i
umożliwia bezpośrednie
wypowiedzenie komendy głosowej.
Na przykład, jeżeli system jest w
trakcie
wypowiadania pomocniczego komunikatu
głosowego i
jeżeli wiemy którÄ… komendÄ™
głosową chcemy przekazać systemowi,
naciÅ›niÄ™cie tych przycisków powoduje
przer wanie komunikatu głosowego, co
umożliwia bezpoÅ›rednie wymówienie
żądanej komendy głosowej (unikając
w
ten sposób koniecznoÅ›ci wysÅ‚uchania
całego pomocniczego komunikatu
głosowego).
Gdy system znajduje siÄ™ w
trybie
oczekiwania na komendę głosową ze
strony użytkownika, naciśnięcie tych
przycisków zamyka sesjÄ™ gÅ‚osowÄ….
Aby mieć pewność, że komendy
głosowe zawsze zostaną rozpoznane
przez system, zalecamy przestrzeganie
następujących rad:
-

m
ówić normalnym tonem,
-

p
rzed wymówieniem komendy
zawsze należy poczekać na krótki
sygnał dźwiękowy "bip",
-

s
ystem jest w stanie rozpoznać
komendy głosowe niezależnie od
płci, tonu, modulacji głosu osoby
wymawiajÄ…cej te polecenia,
-

j
eżeli jest to możliwe, maksymalnie
ograniczyć hałas występujący we
wnętrzu samochodu,
-

p
rzed wymówieniem komend
gÅ‚osowych poprosić pasażerów
o przer wanie prowadzonych
rozmów. Ze wzglÄ™du na fakt,
że system rozpoznaje komendy
niezależnie od tego, która osoba je
wymawia, gdy kilka osób rozmawia
jednocześnie możliwe jest, że
system rozpozna inne komendy lub
dodatkowe komendy niż te, które
były żądane, Po każdym naciśnięciu jednego
z
przycisków wÅ‚Ä…czony zostaje
krótki sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy "bip", a
na
ekranie zostaje wyświetlona strona
z
p

odpowiedziami, żądajÄ…ca wymówienia
komendy głosowej przez użytkownika.
-
w celu zapewnienia optymalnego
działania zalecane jest, aby zamknąć
szyby i
ewentualnie okno dachowe
(w przypadku wersji/rynków, w
których
jest ono oferowane) w
celu uniknięcia
zakÅ‚óceÅ„ pochodzÄ…cych z
zewnÄ…trz.
Ten przycisk umożliwia włączenie
trybu rozpoznawania głosu w trybie
"Telefonu", który umożliwia
uzyskiwanie połączeń, wyświetlenie
ostatnich połączeń lub połączeń
odebranych/wychodzÄ…cych,
wyświetlenie skorowidza itp.
Ten przycisk umożliwia włączenie
trybu rozpoznawania głosu w
trybie
"Radia/Multimediów", który
umożliwia ustawienie wybranej stacji
radiowej lub częstotliwości radiowej
AF/FM, odtworzenie utworu lub
albumu zapisanego w
pamięci USB/
iPoda lub na płycie CD MP3.
Sy

277
Jumper_pl_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
GÅ‚ówne komendy gÅ‚osowe
Po naciśnięciu przycisku rozpoznawania głosu lub telefonu umieszczonego na kierownicy te komendy działają z poziomu dowolnej strony/
e kranu pod warunkiem, że w danej chwili nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.
po

ziom 1
po
ziom 2
po
ziom 3Komentarze
p

omoc UdostÄ™pnienie użytkownikowi ogólnej pomocy
proponujÄ…c mu niektóre dostÄ™pne komendy.
Anuluj Zamykanie bieżącej sesji głosowej.
p

owtórz Powtórzenie użytkownikowi ostatniego
wypowiedzianego komunikatu głosowego.
Instrukcja obsługi Udostępnienie użytkownikowi dokładnego opisu
sposobu obsługi systemu głosowego.
Sy
AUDIO i TELEMA
11

278
Jumper_pl_Chap11b_Autoradio-Fiat-4_ed01-2016
poziom 1poziom 2po ziom 3Komentarze
p

ołącz * Henri Dupont Wybranie numeru telefonu przypisanego do
kontaktu Henri Dupont.
p

ołącz* Henri Dupont
te

lefon komórkow yWybranie numeru telefonu z
etykietÄ… telefonu
komórkowego przypisanego do kontaktu Henri
Dupont.
Wybierz numer 0123456789 Wybranie numeru 0123456789.
Wybierz ponownie Wybranie numeru lub kontaktu ostatniego
połączenia wychodzącego.
Oddzwoń Wybranie numeru lub kontaktu ostatniego
odebranego połączenia.
Ostatnie połączenia* Wyświetlenie pełnej listy ostatnich połączeń:
wychodzÄ…cych, nieodebranych i
odebranych.
po

łączenia wykonane* Wyświetlenie listy połączeń wykonanych.
po

łączenia nieodebrane* Wyświetlenie listy połączeń nieodebranych.
*

F

unkcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy telefon podłączony do systemu obsługuje pobieranie książki telefonicznej i listy ostatnich
połączeń i
jeżeli pobranie zostało wykonane.
Komendy głosowe trybu "te lefonu"
Gdy telefon jest podÅ‚Ä…czony do systemu, te komendy gÅ‚osowe dziaÅ‚ajÄ… z poziomu dowolnej gÅ‚ównej strony/ekranu po naciÅ›niÄ™ciu przycisku
t elefonu umieszczonego na kierownicy, pod warunkiem, że w danej chwili nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.
Jeżeli żaden telefon nie jest podłączony, podawany jest komunikat głosowy: "Żaden telefon nie jest podłączony. Podłączyć telefon i
spróbować
ponownie", a
sekwencja głosowa zostanie zamknięta.
System Audio