stop start CITROEN JUMPER DISPATCH 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

132
Jumpy _pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Osuszanie – odmrażanie z przodu
Te symbole nadrukowane na panelu czoÅ‚owym wskazujÄ… poÅ‚ożenie regulatorów w celu
s zybkiego osuszenia albo odmrażania szyby przedniej i szyb bocznych.
Ogrzewanie/wentylacja albo
klimatyzacja sterowana ręcznie
W przypadku funkcji Stop & Start
tryb STOP jest niedostÄ™pny, dopóki
włączone jest osuszanie.
Klimatyzacja automatyczna
dwustrefowa
F Ustawić regulatory nadmuchu powietrza, temperatury i rozdziału powietrza w położeniu
oznaczonym odpowiednim symbolem. System steruje automatycznie klimatyzacjÄ…,
wydatkiem powietrza i
dopływem powietrza
oraz rozprowadza nawiew w sposób optymalny
w kierunku szyby przedniej i szyb bocznych.
System włącza się ponownie z wartościami
aktywnymi przed wyłączeniem. F

N
acisnąć ten przycisk, aby
osuszyć albo odmrozić przednią
szybÄ™ oraz szyby boczne.
F
A
by wyłączyć, nacisnąć
ponownie ten przycisk lub
"AUTO" .
F

N
acisnąć ten przycisk, aby
włączyć klimatyzację. Zapala się
kontrolka przycisku. Przednia szyba i
podgrzewane dysze
spryskiwaczy
Więcej informacji na temat
Przełącznika wycieraczek oraz
przedniej szyby i podgrzewanych dyszy
spryskiwaczy zawiera odpowiednia
rubryka.
E

135
Jumpy _pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Aby obydwa systemy były w pełni skuteczne, należy przestrzegać następujących zasad
u żytkowania i obsługi:
F

A
by uzyskać równomierne rozprowadzenie powietrza, nie należy zakrywać wlotów
powietrza z zewnÄ…trz umieszczonych u podstawy przedniej szyby, dysz, nawiewów
oraz wylotów powietrza, jak i otworu do odsysania powietrza znajdujÄ…cego siÄ™ z tyÅ‚u.
F

N
ie zakrywać czujnika nasÅ‚onecznienia umieszczonego w górnej części przedniej
szyby; służy on do regulacji systemu klimatyzacji automatycznej.
F

W p
rzypadku nieużywania klimatyzacji należy uruchamiać system na co najmniej 5 do
10 minut, raz lub dwa razy w
miesiącu, aby zachować jego sprawne działanie.
F

K
ontrolować czystość filtra kabiny i wymieniać okresowo wkłady filtra.
Z

alecamy stosowanie wielofunkcyjnego filtra powietrza kabiny. Dzięki dodatkowemu
aktywnemu elementowi poprawia on skuteczność oczyszczania powietrza wdychanego
przez pasażerów oraz zapewnia wiÄ™kszÄ… czystość w
kabinie (redukuje zawartość
alergenów, likwiduje niepożądane zapachy i
nie dopuszcza do powstawania tłustego
o s a d u).
F

D
la zachowania sprawnej pracy systemu klimatyzacji zaleca siÄ™ jego regularnÄ… kontrolÄ™
zgodnie ze wskazówkami podanymi w
książce ser wisowej i gwarancyjnej.
F

W p
rzypadku braku chłodzenia należy wyłączyć klimatyzację i skontaktować się z ASO
sieci CITROËN lub z
warsztatem specjalistycznym.
Zalecenia dotyczÄ…ce ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji
Jeśli po dłuższym postoju
w nasłonecznionym miejscu temperatura
w
kabinie jest wysoka, należy przez chwilę
ją przewietrzyć.
Ustawić sterowanie wydatku powietrza
na wystarczajÄ…cym poziomie,
umożliwiającym prawidłową wymianę
powietrza w kabinie.
Czynnik chłodniczy obiegu klimatyzacji nie
zawiera chloru i
nie stwarza zagrożenia dla
warstwy ozonowej.
Kałuża pod stojącym samochodem
jest zjawiskiem normalnym; jest to
kondensat wodny ze skraplacza
klimatyzacji.
W przypadku holowania ciężkiej przyczepy (innego pojazdu) na stromym podjeździe lub przy
wysokiej temperaturze zewnętrznej wyłączenie klimatyzacji umożliwi wykorzystanie odzyskanej
mocy silnika dla potrzeb trakcyjnych, a

w

konsekwencji – poprawÄ™ warunków holowania.
Stop & Start
Systemy ogrzewania i klimatyzacji
d ziałają tylko przy pracującym silniku.
Aby zachować komfort cieplny
w
kabinie, można wyłączyć czasowo
działanie funkcji Stop & Start.
Więcej informacji na temat Stop &
Start znajduje siÄ™ w
odpowiedniej
rubryce.
Nawiewy
Aby zamknąć nawiew, przesunąć
sterowanie w kierunku boku samochodu.
Może być wyczuwalny niewielki opór.
3
Ergonomia i komfort

196
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
Zalecenia dotyczÄ…ce jazdy
Przestrzegać kodeksu drogowego i zachować
czujność bez względu na warunki ruchu
drogowego.
Należy koncentrować uwagę na ruchu
drogowym i trzymać ręce na kierownicy, aby
być gotowym do reakcji w każdym momencie
i na każdą ewentualność.
W przypadku dÅ‚ugiej podróży zaleca siÄ™ krótkÄ…
przer wÄ™ co dwie godziny.
W przypadku zÅ‚ych warunków atmosferycznych
należy przyjąć elastyczny styl jazdy,
przewidywać hamowanie i zwiększyć
bezpieczną odległość.Nigdy nie jeździć z zaciągniętym
hamulcem postojowym – grozi to
przegrzaniem i uszkodzeniem układu
hamulcowego!
Zagrożenie pożarowe!
Ponieważ układ wydechowy
samochodu jest bardzo gorÄ…cy nawet
po upływie wielu minut po wyłączeniu
silnika, nie należy parkować ani
pozostawiać pracującego silnika
w miejscach albo nad miejscami,
w których wystÄ™pujÄ… materiaÅ‚y
łatwopalne: trawa, liście itp.
Nigdy nie pozostawiać bez nadzoru
samochodu z pracujÄ…cym silnikiem.
Jeżeli muszą Państwo opuścić
samochód, gdy silnik pracuje, należy
zaciągnąć hamulec postojowy
i
ustawić skrzyniÄ™ biegów na luzie albo
w
położeniu N lub P, w zależności od
typu skrzyni biegów.
Jazda po zalanej drodze
Zaleca się, aby nie jechać po zalanej
drodze, gdyż może to spowodować poważne
uszkodzenie silnika, skrzyni biegów, jak
również ukÅ‚adów elektrycznych samochodu.
Ważne!Jeżeli jednak muszą Państwo koniecznie
przejechać zalaną drogą:
-

s
prawdzić, czy głębokość wody
nie przekracza 15 cm, w tym przy
uwzglÄ™dnieniu fal, które mogÄ… wytworzyć
inni użytkownicy,
-

w
yłączyć funkcję Stop & Start,
-

j
echać możliwie jak najwolniej bez
gaszenia silnika; w żadnym wypadku nie
przekraczać prędkości 10 km/h,
-

n
ie zatrzymywać się ani nie wyłączać
silnika.
Po opuszczeniu zalanej drogi, gdy tylko
warunki bezpieczeństwa na to pozwolą,
wykonać wielokrotne lekkie hamowanie, aby
osuszyć tarcze i klocki hamulcowe.
W razie wątpliwości co do stanu technicznego
samochodu skontaktować się z ASO sieci
CITROËN albo z warsztatem specjalistycznym.
Jazda

202
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
W przypadku silników
Diesla, w niskiej temperaturze
uruchomienie nastÄ…pi po
wyłączeniu kontrolki świec
żarowych.
Jeżeli ta kontrolka włączy
się po naciśnięciu przycisku
"START/STOP", należy
przytrzymać wciśnięty pedał
hamulca lub sprzęgła aż do
wyłączenia kontrolki. Nie
naciskać ponownie przycisku
"START/STOP" aż do
uruchomienia silnika.
Rozruch
F Następnie nacisnąć przycisk "START/STOP ".
Rozruch – wyÅ‚Ä…czenie silnika,
"Zdalny dostęp i rozruch"
Kolumna kierownicy odblokowuje siÄ™ i silnik
uruchamia siÄ™ prawie natychmiast.
F

Umieścić pilot zdalnego sterowania we
wnętrzu samochodu, w strefie rozpoznawania.
F Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w manualnÄ… skrzyniÄ™ biegów, wcisnąć do
oporu pedał sprzęgła i przytrzymać do
momentu uruchomienia silnika. F

J
eżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony
w automatycznÄ… skrzyniÄ™ biegów, ustawić
wybierak w położeniu P , a następnie
wcisnąć pedał hamulca do oporu.
F J eżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony
w sterowanÄ… skrzyniÄ™ biegów, ustawić
wybierak biegów w poÅ‚ożeniu N ,
a następnie wcisnąć pedał hamulca do
oporu.
Jazda

203
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
Pilot zdalnego sterowania systemu
"Zdalny dostęp i rozruch" musi
znajdować się w strefie rozpoznawania.
Nigdy nie wysiadać z samochodu przy
pracujÄ…cym silniku, z pilotem zdalnego
sterowania przy sobie.
Jeżeli pilot zdalnego sterowania
znajdzie siÄ™ poza strefÄ… rozpoznawania,
wyświetla się komunikat.
Umieścić pilot zdalnego sterowania
w strefie, aby móc uruchomić silnik.Jeżeli warunki rozruchu nie sÄ… speÅ‚nione,
na wyÅ›wietlaczu w zestawie wskaźników
pojawi siÄ™ komunikat. Czasami konieczne
jest poruszenie kierownicÄ…
z jednoczesnym wciśnięciem przycisku
"START/STOP", aby odblokować
kolumnÄ™ kierownicy, co zostanie
potwierdzone komunikatem. Jeżeli pojazd nie został
unieruchomiony, silnik się nie wyłączy.Wyłączenie
F Zatrzymać samochód.
F
T
rzymajÄ…c pilot zdalnego
sterowania w strefie
rozpoznawania, nacisnąć
przycisk " START/STOP ".
Silnik wyłącza się, a kolumna kierownicy
zostaje zablokowana.
WÅ‚Ä…czenie stacyjki
(bez rozruchu)
Gdy stacyjka jest włączona, system
przejdzie automatycznie w tryb
ekonomiczny, aby utrzymać wystarczający
stan naładowania akumulatora. Gdy klucz elektroniczny systemu
"Zdalny dostęp i rozruch" znajduje się
wewnątrz samochodu, naciśnięcie
przycisku "START/STOP" bez naciskania
pedaÅ‚ów umożliwia wÅ‚Ä…czenie stacyjki.
Umożliwia to również wÅ‚Ä…czenie akcesoriów
(np. radia, świateł...).
F
N
acisnąć przycisk "START/STOP",
zestaw wskaźników siÄ™ wÅ‚Ä…cza,
lecz silnik siÄ™ nie uruchamia.
F
N
acisnąć ponownie ten
przycisk, aby wyłączyć stacyjkę
i umożliwić ryglowanie zamków
samochodu.
Aby uniknąć zablokowania pedaÅ‚ów:
-

s

tosować obowiązkowo
i wyłącznie dywaniki dostosowane
do mocowniań istniejących
w samochodzie,
-

n

igdy nie kłaść jednego dywanika
na drugim.
Używanie dywaników
niezatwierdzonych przez CITROËNA
może ograniczyć przestrzeń pod
pedałami i utrudnić działanie
regulatora

/ ogranicznika prędkości.
Dywaniki zatwierdzone przez
CITROËNA posiadajÄ… dwa mocowania
pod fotelem.
6
J

204
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
Rozruch awaryjny
Jeżeli samochód nie wykrywa klucza
elektronicznego w strefie rozpoznawania, gdy
bateria pilota zdalnego sterowania jest zużyta,
do rozruchu należy użyć czytnika awaryjnego,
umieszczonego z lewej strony z tyłu koła
kierownicy.F

N
astępnie nacisnąć przycisk "START/
STO P ".
Silnik się uruchamia. Jeżeli pilota zdalnego sterowania nie będzie już
w strefie rozpoznawania podczas zamykania
drzwi albo gdy zostanie wydana komenda
wyÅ‚Ä…czenia silnika (później), w zestawie
wskaźników pojawi siÄ™ komunikat.
Zatrzymanie wymuszonePilot zdalnego sterowania
nie został rozpoznany
F Nacisnąć i przytrzymać przez trzy
sekundy przycisk "START/STOP", aby
wymusić zatrzymanie silnika, a następnie
skontaktować siÄ™ z ASO sieci CITROËN
lub z warsztatem specjalistycznym.
F

Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony

w manualnÄ… skrzyniÄ™ biegów, ustawić dźwigniÄ™
zmiany biegów na luzie, a
następnie wcisnąć
pedał sprzęgła do oporu.
F Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w automatycznÄ… skrzyniÄ™ biegów, ustawić
wybierak w położeniu P , a następnie
wcisnąć pedał hamulca do oporu.
F

J
eżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony
w sterowanÄ… skrzyniÄ™ biegów, ustawić
wybierak w położeniu N , a następnie
wcisnąć pedał hamulca do oporu.
Tylko w sytuacji awaryjnej i podczas postoju
samochodu silnik można wyłączyć.
W tym celu nacisnąć i przytrzymać przez
3
sekundy przycisk "START/STOP".
W tym wypadku po zatrzymaniu samochodu
blokuje siÄ™ kolumna kierownicy. F
P
rzyłożyć pilot zdalnego sterowania do
czytnika i przytrzymać:
Jazda

208
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
Wskaźnik zmiany biegu
W zależności od sposobu prowadzenia
i wyposażenia pojazdu system może zalecić
zmianÄ™ o jeden lub kilka biegów.
Można postąpić zgodnie z zaleceniem bez
koniecznoÅ›ci wÅ‚Ä…czania biegów poÅ›rednich.-

N
aciskany jest pedał przyspieszenia.
-

W
Å‚Ä…czony jest trzeci bieg.-

S
ystem może zaproponować włączenie
wyższego biegu.
Informacja pojawia siÄ™ w zestawie wskaźników
w formie strzałki.
W samochodach wyposażonych w manualną
skrzyniÄ™ biegów strzaÅ‚ce może towarzyszyć
cyfra oznaczajÄ…ca zalecany bieg.
System dostosowuje zalecenia zmiany
biegu do warunków jazdy (zjazd,
obciążenie...) i działań kierowcy
(żądanie mocy, przyspieszanie,
hamowanie...).
System nie zaleca w żadnym wypadku:
-

w
Å‚Ä…czenia pier wszego biegu,
-

w
Å‚Ä…czenia biegu wstecznego.
System pozwala ograniczyć zużycie paliwa poprzez zalecenie zmiany biegu na optymalny w danej
sytuacji.
Przykład:
W pewnych warunkach jazdy,
w niektórych wersjach Diesel
BlueHDi z manualnÄ… skrzyniÄ…
biegów, system może zaproponować
włączenie luzu (w zestawie
wskaźników wyÅ›wietla siÄ™ N ) w celu
przejścia silnika w stan czuwania
(tryb STOP systemu Stop & Start).
Funkcja ta nie może być wyłączona. Zalecenie włączenia danego
biegu nie musi być uważane jako
obowiÄ…zkowe
.
To ukształtowanie drogi, warunki
na drodze oraz bezpieczeństwo
sÄ… podstawow ymi czynnikami
wpÅ‚ ywajÄ…cymi na w ybór
optymalnego biegu.
System wskaźnika zmiany biegu nie
zastępuje czujności kierowcy.
Jazda

218
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
Stop & StartPrzejście silnika do
trybu STOP
Jeżeli samochód jest wyposażony w manualnÄ…
skrzyniÄ™ biegów, jego prÄ™dkość powinna
być mniejsza od 20 km/h albo powinien być
na postoju (w zależności od silnika), kontrolka
"ECO" zapala siÄ™ w zestawie wskaźników
i silnik przechodzi automatycznie do stanu
czuwania, gdy kierowca ustawi dźwignię
zmiany biegów na luzie i zwolni pedaÅ‚ sprzÄ™gÅ‚a. Dla wygody, podczas manewru
parkowania tryb STOP nie włącza się
w ciągu kilku sekund po wyłączeniu
wstecznego biegu.
Tryb Stop & Start nie zmienia funkcji
samochodu, jak np. hamowania czy
wspomagania kierownicy.
Możliwe jest odczucie niewielkiego
przesunięcia czasowego między
zatrzymaniem i wyÅ‚Ä…czeniem silnika.Jeżeli samochód jest
wyposażony w system Stop &
Start, licznik czasu zlicza

i sumuje czasy tr wania przejścia w tryb STOP
podczas jazdy.
Licznik zeruje się po każdym włączeniu zapłonu.
Licznik czasu systemu
Stop & Start
Funkcja Stop & Start przełącza chwilowo silnik
w stan czuwania – tryb STOP – w okresach
przer w w ruchu (czer wone światła, korki,
inne...). Silnik uruchamia siÄ™ automatycznie –
tryb START – gdy tylko kierowca chce ruszyć.
Rozruch następuje natychmiast, szybko i cicho.
Funkcja Stop & Start, doskonale przystosowana
do użytku w mieście, umożliwia obniżenie
zużycia paliwa, emisji zanieczyszczeń
i poziomu hałasu podczas postoju.
Jeżeli samochód jest wyposażony
w
automatycznÄ… skrzyniÄ… biegów i jest na
postoju, kontrolka "ECO" zapala siÄ™ w
zestawie
wskaźników i silnik przechodzi automatycznie
do stanu czuwania, gdy kierowca naciśnie
pedaÅ‚ hamulca albo ustawi wybierak biegów
w
położeniu N.
Jeżeli samochód jest wyposażony
w
sterowanÄ… skrzyniÄ™ biegów i porusza siÄ™
z prędkością mniejszą od 8 km/h, kontrolka
"ECO" zapala siÄ™ w zestawie wskaźników
i silnik przechodzi automatycznie do stanu
czuwania, gdy kierowca naciśnie pedał
hamulca albo ustawi wybierak biegów
w
położeniu N. (minuty / sekundy albo godziny / minuty)
Nigdy nie tankować paliwa, gdy silnik
jest w trybie STOP; bezwzględnie
wyłączyć zapłon.
Jazda

219
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
Przejście silnika do
trybu START
Tryb START włącza się automatycznie
w pewnych konkretnych warunkach (np.:
Å‚adowanie akumulatora, temperatura silnika,
wspomaganie hamowania, ustawienia
klimatyzacji), które umożliwiajÄ… zapewnienie
kontroli systemu lub pojazdu, a zwłaszcza
wtedy, gdy:
-
o
tworzy siÄ™ drzwi kierowcy,
-

o
tworzy siÄ™ boczne drzwi przesuwne,
-

p
as bezpieczeństwa kierowcy zostanie
o d p i Ä™ t y,
-

p
rędkość pojazdu przekracza 25 km/h
albo 3 km/h (w zależności od silnika)
z manualnÄ… skrzyniÄ… biegów,
-

p
rędkość pojazdu przekracza 3 km/h
z automatycznÄ… skrzyniÄ… biegów.
Przypadki szczególne: automatyczne
włączenie trybu START
W tym przypadku kontrolka "ECO"
miga przez kilka sekund, a potem
gaśnie.
Działanie to jest jak najbardziej normalne.
Jeżeli samochód jest wyposażony w manualnÄ…
skrzyniÄ™ biegów
, kontrolka "ECO" gaśnie
w zestawie wskaźników i silnik ponownie
uruchamia się automatycznie po naciśnięciu
do oporu pedału sprzęgła.
Jeżeli samochód wyposażony jest
w automatycznÄ… skrzyniÄ™ biegów , kontrolka
" ECO " gaÅ›nie w zestawie wskaźników i ponowny
rozruch silnika następuje automatycznie, gdy:
-
p

edał hamulca zostanie zwolniony przy
wybieraku biegów w poÅ‚ożeniu D lub M,
-
w

ybierak biegów ustawiony jest
w

położeniu

N
i pedał hamulca jest
zwolniony, a

nastÄ™pnie wybierak biegów
zostanie przestawiony w położenie D lub M,
-
w

Å‚Ä…czony zostanie wsteczny bieg.
Jeżeli samochód wyposażony jest
w sterowanÄ… skrzyniÄ™ biegów , kontrolka
" ECO " gaÅ›nie w zestawie wskaźników
i ponowny rozruch silnika następuje
automatycznie, gdy:
-

p

edał hamulca zostanie zwolniony przy
wybieraku biegów w poÅ‚ożeniu A lub M ,
-

w

ybierak biegów ustawiony jest
w położeniu N i pedał hamulca jest
zwolniony, a nastÄ™pnie wybierak biegów
zostanie przestawiony w położenie A
lub

M ,
-

w

Å‚Ä…czony zostanie wsteczny bieg.
Przypadki szczególne: tryb STOP
niedostępny
Tryb STOP nie włącza się w pewnych
konkretnych warunkach (np.: Å‚adowanie
akumulatora, temperatura silnika,
wspomaganie hamowania, temperatura
otoczenia), które uniemożliwiajÄ… zapewnienie
kontroli systemu, a gÅ‚ównie wtedy, gdy:
-
s
amochód jest na drodze o dużym
nachyleniu (pod górÄ™ lub z góry),
-

d
rzwi kierowcy sÄ… otwarte,
-

b
oczne drzwi przesuwne sÄ… otwarte,
-

p
as bezpieczeństwa kierowcy jest odpięty,
-

p
rędkość pojazdu nie przekroczyła 10 km/h
od momentu ostatniego rozruchu silnika
przez kierowcÄ™,
-

e
lektryczny hamulec postojowy jest
zaciągnięty albo w trakcie zaciągania,
-

w
ymaga tego utrzymanie komfortu
cieplnego w kabinie,
-

w
Å‚Ä…czone jest osuszanie szyb.W takim wypadku kontrolka "ECO"
miga przez kilka sekund, a potem
gaśnie.
Działanie to jest jak najbardziej normalne.
6
Jazda

220
Jumpy _pl_Chap06_conduite_ed01-2016
Wyłączenie / Włączenie
Z / bez radioodtwarzacza
F Nacisnąć przycisk, jego kontrolka zapala się, system jest
wyłączony.
F

N
acisnąć przycisk, jego
kontrolka gaśnie, system jest
włączony.
Aby wyłączyć system:
Z ekranem dotykowym
W menu Jazda
włączyć/wyłączyć " System
Stop and Star t ".
System włącza się automatycznie przy
każdym kolejnym uruchomieniu silnika
przez kierowcę. Jeżeli wyłączenie wykonano w trybie
STOP, ponowny rozruch silnika
następuje natychmiast. Otwieranie pokr yw y komor y silnika
Przed każdą operacją pod pokrywą
silnika wyłączyć funkcję Stop &
Start, aby uniknąć ryzyka zranienia
zwiÄ…zanego z automatycznym
włączeniem trybu START.
Jazda po zalanej drodze
Przed wjazdem na zalany obszar
zalecamy stanowczo wyłączenie funkcji
Stop & Start.
SzczegóÅ‚owe informacje i Porady
dotyczÄ…ce jazdy
, w szczególnoÅ›ci po
zalanej drodze, zawiera odpowiednia
rubryka.
Aby włączyć system:
J