CITROEN JUMPER DISPATCH 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

509
Jumpy_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Napełnianie zbiornika
paliwa ................ ..................................265, 267
Napinacz pirotechniczny
(pasy bezpieczeństwa)

...............................16

9
Narzędzia
............................................. 2

90, 296
Narzędzia pokładowe
........................... 2

87, 289
Nawigacja .............352, 354, 356, 358, 360, 362
Nawigacja online

........................... 3
70, 372, 374
Numer seryjny pojazdu

.................................3

37Ogrzewane fotele
..................................10
3, 105
Ogrzewanie ......................1
2, 125, 126, 135 -138
Ogrzewanie dodatkowe

..........................9
5, 138
Ogrzewanie programowane
...................9

5, 138
Ogumienie
...............................

........................12
Olej silnikowy
...............................

.................278
Osłona przeciwsłoneczna
............................ 11

9
Osuszanie szyby

...............................
............132
Oświetlenie
..............................

...............30, 146
Oświetlenie powitalne

...................................1

51
Oświetlenie tablicy
rejestracyjnej
..............................

........311, 314
Oświetlenie towarzyszące
............................ 15

0
Oszczędność energii (tryb)

...........................2

70
Otwieranie 90/180/235°
.................................. 92
O

twieranie bagażnika
......................... 4
7, 59, 94
Otwieranie drzwi
..........4

7, 59, 74, 78 - 81, 83, 93
Otwieranie o 180°

...........................................91
O

twieranie pokrywy silnika
...........................2

76
Obciążenie
.............................................. 1

2, 273
Obrotomierz
...............................

................14 -16
Obsługa bieżąca

............................................. 12
O

dciążenie (tryb)
..............................
............270
Odcinek lędźwiowy

....................................... 10

0
Odmrażanie
..............................

............ 132, 144
Odmrażanie tylnej szyby

......................13

3, 13 4
Odryglowanie
............... 4

7- 49, 55 -57, 59, 60, 63
Odryglowanie całego samochodu
....................................... 4

7, 55, 60
Odryglowanie drzwi

............................ 8
0, 81, 83
Odryglowanie
od wewnątrz
......................... 7

2, 73, 79 - 81, 83
Odryglowanie selektywne
...... 4

7, 49, 55, 56, 60
Odtwarzacz Apple
® ...................... 3 99, 455, 495
Odtwarzacz CD MP3 .................................... 49
4
Ogniwa łańcuchów śniegowych
................................................. 26

8
Ogranicznik ładunku
..................................... 12

2
Ogranicznik prędkości
..................2

24, 227, 229 Paliwo
...................................................... 1

2, 267
Paliwo (zbiornik)
...............................
...............
20
Parametry systemu
............................... 4
20, 476
Pasy bezpieczeństwa ...1 66, 168, 169, 180, 181
Pilot zdalnego sterowania ....... 4 7-50, 52, 55 -59,
67, 68, 71, 74, 75
Podgrzewana kanapa
................................... 10

5
Podgrzewane dysze spryskiwaczy
...................................... 1

32, 159
Podłoga z kabiną

..............................
.... 315, 332
O
N
P
Podłokietnik przedni .....................................10 3
Podnośnik ..................................................... 29
6
Podpórka pokrywy silnika
............................. 2

76
Poduszki powietrzne
....................... 2

4, 170, 177
Poduszki powietrzne boczne
................ 17

2 , 173
Poduszki powietrzne czołowe

..............17

1, 173
Poduszki powietrzne kurtynowe

...................17

3
Pojemniki
...............................

.................117, 120
Pojemność akumulatora
............................... 325
P

ojemność zbiornika paliwa
......................... 26

5
Pokrywa silnika
............................................. 2

76
Połączenie alarmowe
...........................1

60, 338
Połączenie Assistance z Lokalizacją

............................................... 33

8
Połączenie Bluetooth

................... 3
80, 406 - 408,
436, 462- 464, 498
Połączenie CarPlay
............................. 3

86, 442
Połączenie MirrorLink

.......... 3
82, 384, 438, 440
Połączenie z assistance drogowym
...........................................1

60, 338
Połączenie z siecią Wi-Fi

..................... 3
81, 437
Położenie stolik
...............................

..............101
Pomoc graficzna i dźwiękowa przy parkowaniu
..............................

...........256
Pomoc przy parkowaniu przodem
...................................................... 25

6
Pomoc przy parkowaniu tyłem

.............2
55, 256
Pomoc przy ruszaniu na wzniesieniu
............................................ 20

6
Pompa zasysająca

........................................ 3

27
Pompowanie opon
.......................................... 12
P

onowne napełnienie
układu paliwowego
..................................... 3

27
Potencjometr oświetlenia ................................39
Poziom dodatku do oleju napędowego
.......................................2

80, 281
Poziom oleju

...............................
.............34, 278
Poziom płynu chłodzącego

.................... 3
1, 279
Poziom płynu hamulcowego

.........................2

79
.
Indeks alfabetyczny

510
Jumpy_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Radio ................... 394, 398, 450, 454, 488, 489
Radio cyfrowe - DAB (Digital Audio Broadcasting)

......... 3
96, 397, 452, 453
Radio Media

........ 3
88, 390, 392, 444, 446, 448
Radioodtwarzacz
........... 8

9, 150 -152, 158, 226,
245, 247, 250, 256, 264, 483
RDS
................

.......................................395, 451
REF
.......

........................................................ 161
Reflektory przeciwmgłowe przednie
...............

............... 147, 152, 304, 309
Reflektory (regulacja) .................................... 155Regeneracja filtra cząstek
stałych
..............................
..........................
281
Regulacja foteli
.......................................9
9, 102
Regulacja
lędźwiowa
...............................
....................
10 0
Regulacja natężenia
nadmuchu
................................................... 12
8
Regulacja reflektorów
................................... 15
5
Regulacja rozprowadzenia
powietrza
.................................................... 12
8
Regulacja
temperatury
..............................
..................
128
Regulacja wysokości i głębokości kierownicy
................................
99
R
egulacja wysokości pasów
bezpieczeństwa
.......................................... 16
6
Regulacja zagłówków
...........................
10
3, 104
Regulacja za pomocą rozpoznawania ograniczenia prędkości
.............................. 2
27
Regulator
prędkości
....................2
24, 227, 232, 233, 237
Regulator prędkości adaptacyjny ......................................... 227, 236
Reinicjalizacja pilota zdalnego sterowania
..............................5
4, 70
Reinicjalizacja wykrywania niedopompowania opon
............................. 26
3
Relingi dachowe ............................... .....272, 273
Rozkład funkcji ekranu................ 352, 354, 356, 358, 360, 362, 370, 372, 374,
378, 384, 386, 388, 390, 392, 400, 402, 404, 412, 414, 416,
434, 440, 442, 444, 446, 448, 456, 458, 460, 468, 470, 472
Rozpoznawanie ograniczenia prędkości
................... 2

25, 226, 229, 232, 236
Ryglowanie
.............................. 5

0, 55, 57, 64, 71
Ryglowanie od wewnątrz .................................................72, 73
R
Schowek przedni pasażera .......................... 12 0
Schowki ..........................1 05, 109, 117, 120, 121
Schowki w drzwiach

..................................... 12

0
SCR (Selektywna Redukcja Katalityczna)
............................................... 28

3
Service
...............................

.............................28
Service (kontrolka)
...............................

...........28
Siatka oddzielająca
....................................... 10

6
Siatka przytrzymująca wysokie przedmioty
.................................... 12

3
Siedzenia przednie
......................... 9

9, 101, 102
Siedzenia tylne...................................... 11 0 , 113
Siedzenie i tylna kanapa mocowane na stałe

............................11

3 , 11 6
Siedzenie i tylna kanapa na prowadnicach
..............................

..........11 6
Silnik Diesla
.... 2

1, 267, 277, 327, 333, 335, 336
Skrzynka bezpieczników
w komorze silnika

....................................... 32

0
Skrzynka narzędziowa ..........287, 289, 290, 296
Sporadyczne pompowanie opon (za pomocą zestawu)

........................29

0
Sprężarka do opon

....................................... 29

0
Spryskiwacz reflektorów
............................... 15

8
Spryskiwacz szyb

..............................
...........15 8
Spryskiwacz tylnej szyby

..............................15

7
Stacja radiowa

..................... 3
94, 395, 450, 451
Statyczne oświetlenie zakrętu

......................15

2
Sterowana skrzynia biegów

................ 1
2, 14-16,
202, 206, 214, 218, 219, 282
Sterowanie ogrzewaniem foteli

............10

3, 105
Sterowanie radiem przy kierownicy
.......................... 3

44, 432, 485, 486
Stolik do pracy

.............................................. 10

9
Stop
...............

.................................................. 18
Stop (kontrolka)
............................................... 18
S

top & Start
................ 2
2, 29, 42, 132, 135, 218,
220, 265, 276, 281, 321, 324
Streaming audio Bluetooth

.......... 3
98, 454, 495
Poziom płynu spryskiwaczy
reflektorów ..........................................1
58, 280
Poziom płynu spryskiwaczy szyb .....................................................158, 280
Poziom płynu układu kierowniczego ze wspomaganiem
...............................

....... 279
Poziomy i kontrole

...............................

.. 27 7-2 8 0
Profile
...............

..................................... 418, 474
Przebita opona

...............................

............... 290
Przednia lampka sufitowa

......1

41, 142, 312, 315
Przednia szyba ogrzewana

.................. 1

32, 159
Przeglądy
...............................

......................... 12
Przełącznik oświetlenia
..........................3

0, 146
Przełącznik wycieraczek szyb ..................................................... 15 6, 157
Przestrzeń ładunkowa
........................ 4

7, 55, 73
Przesuwna klapka
......................................... 10

6
Przyczepa

..............................

...............198, 269
S
Indeks alfabetyczny

511
Jumpy_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Układ oczyszczania spalin SCR .....................2 7
Uruchamianie
samochodu
................ 2

02, 204, 206, 209, 214
Uruchamianie silnika
.................................... 19

9
USB
........

...................................... 122, 398, 454
Ustawianie daty...............................46, 420, 476
Ustawianie godziny
......................... 4

6, 421, 477
Ustawienia ............. 412, 414, 416, 468, 470, 472
Ustawienie reflektorów

.................................15

5
Uzupełnianie dodatku AdBlue
®..................... 285
U
Światła
pozycyjne ............ 1 46, 304-306, 310, 313, 315
Światła przeciwmgłowe

................................3

04
Światła przeciwmgłowe tylne
...............

......................147, 310, 313, 315
Światła stop

............................ 31

0, 311, 313 - 315
Światło cofania

.............................. 3
10, 313, 315
Superzamek ...............................
......... 51, 58, 65
Sygnał dźwiękowy
..............................
.......... 161
Sygnalizator czasu jazdy

...................... 2

50, 251
Synchronizacja pilota zdalnego sterowania
..............................................5

4, 70
System autodiagnostyki silnika

...................... 21
S

ystem elektronicznej kontroli
stabilności (ESC)

.................................. 2

5, 161
System ESC

...............................

..................... 25
System monitorowania martwego pola
....................................2

52, 254
System SCR

.................................................. 28

3
System zapobiegający blokadzie
kół (ABS)

..................................................... 16

1
System zapobiegający
poślizgowi kół (ASR)............................. 25, 161
Szyba boczna przesuwna............................. 124
Szybkie wiadomości
............................. 4

11, 467
Szyby tylne

...............................

............. 123, 124
Środowisko
naturalne
................

...................12, 54, 70, 139
Światła awaryjne

...................................1

60, 287
Światła drogowe

............ 2

9, 146, 304, 307, 308
Światła dzienne

..................... 1

46, 149, 304-306
Światła halogenowe

............................. 3

04, 306
Światła kierunkowskazów

............................. 14

8
Światła ksenonowe

.............................. 3

04, 308
Światła mijania
............... 2

9, 146, 304, 306, 308
Ś
Tabele bezpieczników ................... 3 16, 317, 320
Tabele mas ............................... ....333, 335, 336
Tabliczka identyfikacyjna
producenta
.................................................. 3

37
Ta r c z e
......................................................... 1

4 -16
Tarcze hamulcowe
........................................ 28

2
Telefon
................

.. 400, 402, 404, 406 - 411, 456,
458, 460, 462- 467, 497, 498, 500
Telefon Bluetooth z rozpoznawaniem mowy

...........................5

01
Temperatura płynu chłodzącego

.............. 1
9, 31
TMC (Informacje drogowe)

...........................3

67
Trójkąt ostrzegawczy
.................................... 2

87
Tryb ekonomiczny

......................................... 2

70
Tryb odciążenia
...............................

..............270
Trzecie światło stop

..............................31

1, 314
Tylna lampka sufitowa

...........1
41, 142, 312, 315
Tylna szyba (odmrażanie)

.....................13

3, 13 4
Tylne pasy bezpieczeństwa

..........................16

7
Tylny widok 180°

........................................... 25

9
Typy żarówek

................................................ 3

03
T
Wentylacja............... 12, 125, 126, 131, 135, 136
Włączenie zapłonu .......................................20
3
Wlot powietrza

...................... 1
25, 126, 128, 131
Wskaźniki kierunkowskazów
............... 1

48, 304,
307, 308, 310, 313, 315
Wskaźnik poziomu
oleju
...............

.......................................34, 278
Wskaźnik poziomu
oleju silnikowego
.......................................... 34
W

skaźnik poziomu
paliwa
................

.......................................... 265
Wskaźnik serwisowy
................................. 3

1, 33
Wskaźnik temperatury
płynu chłodzącego
....................................... 3

1
Wskaźnik zasięgu AdBlue
® ............................... ..........................35
Wskaźnik zmiany
biegu
...............

............................................ 208
W
.
Indeks alfabetyczny

512
Jumpy_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Wspomaganie hamowania
awaryjnego ......................................... 1 61, 247
Wycieraczka tylnej szyby...................... 157, 15 8
Wycieraczki szyb

............................2
9, 156, 157
Wycieraczki szyb (wymiana pióra)

....... 1
59, 274
Wyjazd za granicę

..............................
..........148
Wykrywanie nieuwagi
........................... 2

50, 251
Wykrywanie niskiego ciśnienia w ogumieniu

................. 2
2, 262, 264, 295, 302
Wyłączenie CDS (ESC)

................................16

3
Wyłączenie poduszki powietrznej pasażera
......................... 17

1, 17 7
Wyłączenie silnika
..............................

..........19 9
Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania
..............................5

4, 70
Wymiana bezpiecznika
................. 3

16, 317, 320
Wymiana bezpieczników
...................... 31

6, 317
Wymiana filtra kabiny.................................... 281
Wymiana filtra oleju

...................................... 2

81
Wymiana filtra powietrza

..............................2

81
Wymiana oleju
.............................................. 2

78
Wymiana pióra wycieraczki szyby

............................... 1
59, 274
Wymiana
żarówek
............... 3

03, 304, 310, 311, 313 -315
Wymiana żarówki
... 3

03, 304, 310, 311, 313 -315
Wymiana żarówki (drzwi skrzydłowe)

...............................
.......310
Wymiana żarówki (klapa bagażnika)
...............................

........313
Wymiary
...............

................................. 328-330
Wyposażenie przestrzeni ładunkowej
...............................

...................12 2
Wyposażenie wnętrza
.......................... 12

0, 123
Wyposażenie z tyłu

....................................... 12

3
Wyświetlacz w zestawie wskaźników
...............................

.......14-16, 208
Wyświetlanie informacji
w polu widzenia drogi

................ 2
22, 223, 244
Z
Zabezpieczenie
dzieci .....1 71, 174-176, 182, 187, 188, 190, 193
Zabezpieczenie przed
pomyłką przy tankowaniu

...........................26

6
Zaczep holowniczy

....................................... 325
Z

aczepy mocowania
..................................... 12

2
Zagłówki przednie

...............................
..103, 104
Zalecenia dotyczące jazdy
................

.................................... 19 6 -198
Zamek centralny

.......................................5
9, 64
Zamknięty obieg powietrza
............................ 1

25, 126, 128, 131
Zamykanie bagażnika
..................................... 94
Z

amykanie
drzwi
................... 5

9, 64, 74, 75, 77, 82, 91, 93
Zapamiętywanie prędkości
........................... 2

24
Zapchanie filtra cząstek stałych (diesel)............................................ 281
Zapłon
...................................2

01, 203, 410, 466
Zasięg AdBlue ................................................. 35
Zasięg na paliwie pozostałym w zbiorniku
.................................................... 42
Z

asłona bagaży
..............................
..............123
Zatrzymanie samochodu
..... 2

02, 204, 209, 214
Zbiornik paliwa

...............................
...............265
Zbiornik spryskiwacza reflektorów
.................................................. 28

0
Zbiornik spryskiwacza szyb ............................................................. 280
Zbyt niskie ciśnienie powietrza w ogumieniu (wykrywanie)

.........................2

62
Zdalne oświetlenie
....................................5

2, 67
Zdalny dostęp i rozruch

......... 5
5, 59, 60, 63 - 65,
68, 70, 71, 74, 75, 202, 205
Zerowanie dziennego licznika kilometrów
....................................... 38
Z

erowanie trasy
.............................................. 41
Z

erowanie wskaźnika
serwisowego
................................................. 33Z

estaw do tymczasowej
naprawy opony ...............................
... 289, 290
Zestaw głośnomówiący
.......... 4

06, 407, 462, 463, 497
Zestaw naprawczy do opon

..........................29

0
Zestaw wskaźników
................................... 1

4 -16
Zestaw wskaźników z ekranem LCD

................................. 1
4, 35 -37
Zestaw wskaźników z ekranem matrycowym

...............................16
Z

estaw wskaźników z ekranem tekstowym

...................................15
Z

miana koła
..................................................29

6
Zużycie oleju

.................................................2

78
Zużycie paliwa

..............................
............ 12, 42
Ż
Żaluzje ........................................................... 123
Żarówki (wymiana) ................3 03, 304, 310, 313
Żarówki (wymiana, oznaczenie) ................................................. 303
Indeks alfabetyczny

BG
(бългapcки) Съдържа флуорсъдържащи парникови газове R134A.
CS
(čeština) Obsahuje fluorované skleníkové plyny R134A.
DA
(dansk) Indeholder fluorholdige drivhusgasser R134A.
DE
(deutsch) Enthält fluorierte Treibhausgase R134A.
EL
(ε λ λ ην ι κά) Περιέχει φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου R134A.
EN
(english) Contains fluorinated greenhouse gases R134A.
ES
(español) Contiene gases fluorados de efecto invernadero R134A.
ET
(eesti) Sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase R134A.
FI
(suomi) Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja R134A.
FR
(français) Contient des gaz à effet de serre fluorés R134A.
GA
(G a e i l g e) Tá gáis cheaptha teasa fhluairínithe R134A.
HR
(hrvatski) Sadržava fluorirane stakleničke plinove R134A.
HU
(magyar) Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz R134A.
IS
(íslenska) Inniheldur flúoraðar gróðurhúsalofttegundir R134A.

IT
(italiano) Contiene gas fluorurati a effetto serra R134A.
LB
(Lëtzebuergesch) Enthält Fluorgase mat Treibhauseffekt R134A.
LT
(lietuvių) sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų R134A.
LV
(latviešu) Satur fluorētas siltumnīcefekta gāzes R134A.
MT
(Malti) Fih gassijiet fluworurati b'effett ta' serra R134A.
NL
(nederlands) Bevat gefluoreerde broeikasgassen R134A.
NV
(norsk) Inneholder klimagasser R134A.
PL
(polski) Zawiera fluorowane gazy cieplarniane R134A.
PT
(português) Contém gases fluorados com efeito de estufa R134A.
RO
(română) Conține gaze fluorurate cu efect de seră R134A.
SK
(slovenska izdaja) Obsahuje fluórované skleníkové plyny R134A.
SL
(slovenčina) Vsebuje fluorirane toplogredne pline R134A.
SV
(svenska) Innehåller fluorerade växthusgaser R134A.
TR
(t ü r kç e) Fluorlu sera gazi içerir R134A.

04-16
4DconceptDia D eis
i

nterak
Jumpy_pl_Chap00_couv-imprimeur_fin_ed01-2016
W różnych miejscach samochodu przyklejone są
etykiety. Umieszczono na nich ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa, jak również informacje identyfikacyjne
Państwa samochodu. Nie należy ich usuwać, ponieważ
stanowią integralną część samochodu.
Zgodnie z europejską dyrektywą 2000/53 dotyczącą
pojazdów wycofanych z eksploatacji Automobiles
CITROËN zaświadcza, że wszystkie postanowienia
zawarte w tym dokumencie zostały spełnione, a do
produkcji sprzedawanych wyrobów używane są surowce
wtórne.
Kopiowanie i tłumaczenie zarówno całości, jak
i
fragmentów niniejszego dokumentu bez pisemnego
upoważnienia Automobiles CITROËN jest zabronione. Zwracamy Państwa uwagę na następujące kwestie:
-

Montaż wyposażenia lub akcesoriów elektrycznych
niezatwierdzonych przez

Automobiles CITROËN
może spowodować usterkę systemów elektrycznych
w samochodzie. Należy skontaktować się z ASO
sieci CITROËN w celu zapoznania się z ofertą
zatwierdzonych akcesoriów.
-

Ze względów bezpieczeństwa dostęp do gniazda
diagnostycznego, powiązanego z pokładowymi
systemami elektronicznymi w samochodzie, jest
bezwzględnie zastrzeżony dla

ASO sieci CITROËN lub
warsztatu specjalistycznego, posiadających odpowiednie
wyposażenie (ryzyko nieprawidłowego działania
pokładowych systemów elektronicznych, które może
doprowadzić do usterek lub poważnych wypadków).
Producent nie będzie ponosił odpowiedzialności
w
przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia.
-

Wszelkie zmiany lub adaptacje nieprzewidziane
i

nieautoryzowane przez Automobiles CITROËN lub
wykonane bez przestrzegania zaleceń technicznych
określonych przez producenta powodują zawieszenie
gwarancji umownej. Wydrukowano w UE
Polonais
Wszelkie naprawy samochodu należy przeprowadzać
w
specjalistycznym warsztacie posiadającym informacje
techniczne, wiedzę oraz odpowiedni sprzęt. To wszystko
znajdą Państwo w ASO sieci CITROËN.

Jumpy_pl_Chap00_couv-imprimeur_fin_ed01-2016
Polonais
16K0C.0760*16K0C.0760*