isofix CITROEN JUMPER DISPATCH 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

.
.
Jumpy _pl_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Wprowadzenie
Zestawy wskaźników 14
Kontrolki świetlne 1 7
Temperatura wody w silniku

3
1
Liczniki przebiegu

3
8
Potencjometr oświetlenia

3
9
Komputer pokładowy

4
0
Ekran dotykowy

4
3
Ustawianie daty i godziny

4
6
K lucz
47
K

lucz, pilot zdalnego sterowania
4
7
"Zdalny dostęp i
rozruch"
5
5
Ryglowanie / odryglowanie od wewnÄ…trz

7
2
Drzwi przednie

7
4
Boczne drzwi przesuwne ręczne

7
5
Boczne drzwi przesuwne z
napędem
elektrycznym

7
8
Boczne drzwi przesuwne z
systemem
zdalnego dostępu

87
T

ylne drzwi skrzydłowe
9
1
Klapa bagażnika
9

4
Alarm
9

5
Elektryczne podnośniki szyb

9
8Regulacja kierownicy

9
9
Fotele przednie
9
9
Kanapa przednia z 2 miejscami
1
04
Moduwork
1
06
Kanapa jednoczęściowa stała
1
10
Siedzenie i kanapa tylna stała
1
13
Pogłębiona kabina stała 1 17
Wyposażenie wnętrza 1 19
Wyposażenie przestrzeni ładunkowej

1
22
Wyposażenie miejsc siedzących
1

23
Ogrzewanie / Wentylacja

1
25
Klimatyzacja ręczna

1
26
Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa

1
28
Osuszanie – odmrażanie z
przodu
1
32
Osuszanie – odmrażanie lusterek wstecznych

1
33
Osuszanie – odmrażanie tylnej szyby

1
34
Ogrzewanie - klimatyzacja z
tyłu
1
37
Ogrzewanie / Wentylacja programowana

1
38
Lampki sufitowe

1
41Lusterka wsteczne

1
43
Sterowanie oświetleniem
1
46
Światła dzienne
1
49
Automatyczne włączanie świateł
1
49
Automatyczne przełączanie świateł drogowych
1
53
Regulacja rÄ™czna reflektorów 1 55
Przełącznik wycieraczek szyb 1 56
Tryb automatycznej pracy wycieraczek

1
57
Światła awaryjne

1
60
Połączenie alarmowe lub z
assistance drogowym
1
60
Sygnał dźwiękowy

1
61
System elektronicznej kontroli stabilności (ESC)

1
61
Grip control

1
64
Pasy bezpieczeństwa

1
66
Poduszki powietrzne
1

70
Foteliki dziecięce

1
74
Wyłączanie czołowej poduszki powietrznej pasażera

1
77
Mocowania ISOFIX

1
86
Zabezpieczenie mechaniczne dzieci
1

94
BezpieczeÅ„stwo dzieci – blokada elektryczna 19 4
Zabezpieczenie dzieci dotyczÄ…ce
tylnych szyb

1
95
Ekojazda
Przyrządy pokładowe
Otwieranie Ergonomia i komfort
Oświetlenie i widoczność
Bezpieczeństwo
Etykiety 1 1
Spis treści

8
Jumpy _pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Lampki sufitowe z tyłu 141
Wymiana żarówek lampki sufitowej 3 12 WewnÄ™trzne lusterko wsteczne

1
45
Lampka sufitowa z przodu
1
41
Wymiana żarówek lampki sufitowej
3
12
Wyposażenie wewnętrzne
1
19-122
-
u
chwyt na kubek /puszkÄ™
-
d
odatkowy dywanik
-
os
łona przeciwsłoneczna
-
s
chowek podręczny
-
sc
howek
-
s
chowek górny
-
g
niazda akcesoriów, USB, JACK
Skrzynka z narzędziami
2
87-289
Mocowania ISOFIX (kabina pogłębiona stała)

1
86 -189
Kanapa przednia 2-miejscowa

1
04-105
Kanapa podgrzewana
1
05
Moduwork 10 6 -109
Stolik roboczy 1 09
Foteliki dziecięce

1
74-183
Zestaw do tymczasowej naprawy opony

2
87-289, 290 -295
Koło zapasowe, podnośnik, zmiana koła

2
87-289, 296 -302
Wyposażenie przestrzeni
Å‚adunkowej
1

22-123
-

z
aczepy mocujÄ…ce
-
b

lokada Å‚adunku
Akcesoria
2

71-273
Kabina pogłębiona stała

1
17-118
Poduszki powietrzne czołowe, boczne 170 -173
Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej pasażera

1
72, 177
Gniazda akcesoriów 12 V

1
21
Gniazdo USB

1
22
Gniazdo JACK

1
22
Siedzenia przednie
9

9-103
-

r

egulacja ręczna
-

r

egulacja elektryczna
-

z

agÅ‚ówek
-
si

edzenia podgrzewane
Pasy bezpieczeństwa

1

66 -168
WewnÄ…trz
W

9
Jumpy _pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Wyposażenie wewnętrzne 119-122
- u chwyt na kubek /puszkÄ™
-

d
odatkowy dywanik
-
os

łona przeciwsłoneczna
-

s
chowek podręczny
-
sc

howek
-

g
órny schowek
-

g
niazda akcesoriów, USB, JACK
Skrzynka z narzędziami

2
87-289
Foteliki dziecięce

1
74-181, 184-185
Mocowania ISOFIX

1
86 -187, 190 -192
Tylne szyby boczne

1
24, 195
Kanapa jednoczęściowa mocowana na stałe 110 -112
Siedzenie i kanapa tylna mocowana na stałe

1
13 -115
Etykiety siedzeń

1
16
Kanapa przednia 2-miejscowa

1
04-105
Kanapa podgrzewana
1
05
Ogrzewanie - Klimatyzacja z tyłu
1
37
Zestaw do tymczasowej naprawy opony

2

87-289, 290 -295
Koło zapasowe, podnośnik, wymiana koła

2

87-289, 296 -302
Wyposażenie miejsc siedzących
12
3 -124
-
s
iatka zabezpieczajÄ…ca przed
wysokim Å‚adunkiem
-

t

ylne szyby
Akcesoria
2

71-272
Tylne lampki sufitowe

1

42
Wymiana żarówek lampek sufitowych

3

12 Wewnętrzne lusterko wsteczne

1

45
Przednia lampka sufitowa

1

42
Wymiana żarówek lampki sufitowej

3

12
Poduszki powietrzne czołowe,
b o c z n e
17
0 -173
Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej pasażera

1
72, 177
Gniazda akcesoriów 12 V

1
21
Gniazdo USB

1
22
Gniazdo JACK

1
22
Siedzenia przednie
9

9-103
-

r

egulacja ręczna
-

r

egulacja elektryczna
-
p

ołożenie stolika
-

z

agÅ‚ówek
-
si

edzenia podgrzewane
Pasy bezpieczeństwa

1

66 -168
Kanapa jednoczęściowa mocowana na stałe 110 -112
Siedzenia i tylna kanapa mocowana na stałe

1
13 -115
Etykiety siedzeń

1
16
WewnÄ…trz
.
W

117
Jumpy _pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Kabina pogłębiona stała
Kabina wyposażona jest w kanapę stałą, pasy bezpieczeństwa, schowki (w zależności od
w yposażenia) i szyby boczne.
Jest ona oddzielona od przestrzeni Å‚adunkowej bardzo wytrzymaÅ‚Ä… przegrodÄ…, która zapewnia
komfort i
bezpieczeństwo.
Kanapa tylnaPojemnik na drobne przedmioty
Jeżeli samochód jest w niego wyposażony,
w ówczas schowek na drobne przedmioty
znajduje siÄ™ z
przodu pod kanapÄ….
Ta ergonomiczna kanapa posiada trzy miejsca.
Obydwa boczne miejsca są wyposażone
w

mocowania ISOFIX.
Pojemniki na drobne
przedmioty pod siedziskami
W celu uzyskania dodatkowych
informacji na temat Mocowań ISOFIX
należy odwołać się do odpowiedniej
rubryki. Jeżeli samochód jest w
nie wyposażony,
wówczas schowki na drobne przedmioty
znajdujÄ… siÄ™ pod miejscami znajdujÄ…cymi siÄ™
pośrodku i z boku po lewej stronie.
Aby uzyskać do nich dostęp od strony kabiny,
przechylić żądane siedzisko do przodu.
3
E

124
Jumpy _pl_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Zakładanie siatki
Zdjąć osłony ozdobne i umieścić dolne zaczepy
w gniazdach ( jak opisano wcześniej).
F

Z
łożyć (położenie stolika) albo
zdemontować tylne siedzenia i kanapy
w rzędach 2. i 3. (w zależności od
wyposażenia).
F

R
ozwinąć siatkę przytrzymującą wysokie
p r ze dm i ot y.
F

U
stawić górne zaczepy siatki
w
odpowiednich gniazdach mocujÄ…cych
w
dachu kabiny (kolejno z każdego boku).
F

M
aksymalnie zluzować taśmy.
F

Z k
ażdego boku zamocować siatkę
w
dolnych mocowaniach (za 1. rzędem)
albo w pierścieniach mocujących (za
2.
rzędem).
F

N
aprężyć taśmy, aby rozciągnąć siatkę.
F

S
prawdzić, czy siatka jest prawidłowo
zamocowana i
dobrze naciągnięta.
Nigdy nie korzystać z
zaczepu (pierścienia)
ISOFIX odpowiadajÄ…cego mocowaniu
taśmy fotelika dziecięcego z
Top Tether.Jeżeli samochód jest w
nie wyposażony, szyby
boczne w
2. rzędzie można otworzyć.
Szyby tylne w 2. rzędzie
W celu uzyskania dodatkowych
informacji na temat Bezpieczeństwa
dzieci należy odwołać się do
odpowiedniej rubryki.
Podczas jazdy szyby muszą być zamknięte lub
zablokowane w jednej z pozycji.
F

Åš

cisnąć dwa występy, a następnie
otworzyć szybę.
F

Włożyć zaczepy w gniazda mocujące
w
podÅ‚odze, a nastÄ™pnie obrócić je o 1/4 obrotu,
aby je zaryglować ( jak pokazano na powyższym
rysunku), z każdego boku w 2. rzędzie.
UmieÅ›cić je jak najbliżej ogranicznika prowadnicy. Jeżeli samochód jest wyposażony w siedzenia
i kanapy albo pojedyncze fotele na prowadnicach
:
Mocowania dolne (za 2. rzędem)
F Użyć pierścieni mocujących.
E

174
Jumpy _pl_Chap05_securite_ed01-2016
Ogólne uwagi dotyczÄ…ce fotelików dzieciÄ™cych
Dlatego należy bezwzględnie stosować się do
zaleceń opisanych poniżej:
-
z
godnie z ustawodawstwem europejskim
wszystkie dzieci poniżej 12. roku życia
lub o
wzroście poniżej 150 cm muszą
być przewożone w
homologowanych
fotelikach dostosowanych do wagi ,
na siedzeniach wyposażonych w
pasy
bezpieczeństwa lub mocowania ISOFIX*,
-

s
tatystycznie najbezpieczniejsze
miejsca w
samochodzie do przewozu
dzieci to miejsca tylne,
-

d
ziecko poniżej 9 kg musi być
obowiązkowo przewożone w
położeniu
"tyÅ‚em do kierunku jazdy" zarówno
z
przodu, jak i z tyÅ‚u. CITROËN
zaleca przewożenie dzieci
na tylnych siedzeniach samochodu:
-

"
tyłem do kierunku jazdy" do
3.
roku życia,
-

"
przodem do kierunku jazdy"
powyżej 3. roku życia.
BezpieczeÅ„stwo przewożonych dzieci stanowiÅ‚o przedmiot szczególnej troski firmy CITROËN już na etapie
opracowywania koncepcji pojazdu; zależy ono jednak w
znacznym stopniu od samych użytkowników pojazdu.
* Zasady przewozu dzieci określone są odrębnymi przepisami danego kraju. Należy
zapoznać się z
przepisami obowiÄ…zujÄ…cymi
w
Państwa kraju.
Bezpieczeństwo

181
Jumpy _pl_Chap05_securite_ed01-2016
Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg
L5
"
RÖMER KIDFIX XP"
Może być mocowany za pomocÄ… zaczepów ISOFIX pojazdu.
Dziecko jest przytrzymywane pasem bezpieczeństwa. L6

"BOOSTER GR ACO"
Dziecko jest przytrzymywane pasem bezpieczeństwa.
5
Bezpieczeństwo

186
Jumpy _pl_Chap05_securite_ed01-2016
Mocowania "ISOFIX"
Nieprawidłowa instalacja fotelika
dziecięcego w samochodzie nie zapewnia
bezpieczeństwa dziecka w
razie wypadku.
Aby zapoznać się z możliwościami
instalowania fotelików dzieciÄ™cych
ISOFIX w Państwa samochodzie, należy
sprawdzić tabelę podsumowującą. Postępować ściśle według zaleceń
dotyczących montażu podanych
w instrukcji instalowania fotelików
dziecięcych.
Samochód posiada homologacjÄ™ zgodnÄ…
z

najnowszymi przepisami ISOFIX.
Jeżeli przepisowe mocowania ISOFIX znajdują
się na wyposażeniu samochodu, są oznaczone
etykietami.
Dotyczy to trzech zaczepów dla każdego siedzenia.- Dwa zaczepy A z przodu, umieszczone
między oparciem a siedziskiem fotela
samochodu, oznaczone znakiem "ISOFIX",
-
J

eżeli PaÅ„stwa samochód go posiada, jeden
zaczep B usytuowany za fotelem samochodu,
zwany Top Tether, do mocowania górnego
paska, oznaczony znakiem "Top Tether".
Zaczep Top Tether umożliwia mocowanie
górnego paska fotelików dzieciÄ™cych, które taki
pasek posiadają. W razie zderzenia czołowego
urzÄ…dzenie to ogranicza przechylanie siÄ™
fotelika dziecięcego do przodu. System mocowania ISOFIX zapewnia
niezawodny, solidny i szybki montaż fotelika
dziecięcego w samochodzie.
Foteliki dziecięce ISOFIX wyposażone są
w
dwa zamki, które mocowane sÄ… do dwóch
zaczepów A z przodu.
Niektóre foteliki dzieciÄ™ce posiadajÄ… również
górny pasek, który Å‚Ä…czy siÄ™ z zaczepem
tylnym B.
Aby przymocować fotelik dziecięcy do zaczepu
Top Tether:
-

w
yjąć i schować zagÅ‚ówek przed
zainstalowaniem fotelika dziecięcego na
tym miejscu (zamontować go ponownie po
zdemontowaniu fotelika dziecięcego),
-

p
rzełożyć pasek fotelika dziecięcego za
górÄ™ oparcia fotela, centrujÄ…c go pomiÄ™dzy
otworami prowadnic zagÅ‚ówka, -

p
rzymocować zaczep górnego paska do
tylnego zaczepu B ,
-
n
aprężyć górny pasek.
Bezpieczeństwo

187
Jumpy _pl_Chap05_securite_ed01-2016
Foteliki dzieciÄ™ce ISOFIX zalecane przez CITROËNA
CITROËN proponuje PaÅ„stwu gamÄ™ fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX katalogowanych i homologowanych dla PaÅ„stwa samochodu.Prosimy także zapoznać siÄ™ z instrukcjÄ… montażu fotelika dzieciÄ™cego opracowanÄ… przez producenta fotelika, aby poznać wskazówki dotyczÄ…ce instalowania i wyjmowania fotelika.
"RÖMER Baby- Safe Plus" i jego podstawa
I SOFIX (rozmiar: E )
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg
Montuje się "tyłem do kierunku jazdy" za
pomocÄ… podstawy ISOFIX mocowanej do
zaczepów A .
Podstawa ma podpórkÄ™ z
regulacjÄ…
wysokoÅ›ci, która spoczywa na podÅ‚odze
samochodu.
Ten fotelik można również mocować za
pomocą pasa bezpieczeństwa. W takim
przypadku wykorzystuje siÄ™ tylko sam
fotelik i
mocuje go do fotela samochodu
trzypunktowym pasem bezpieczeÅ„stwa. "RÖMER Duo Plus ISOFIX"
(rozmiar: B1)
Grupa 1: od 9 do 18 kg
Instaluje się wyłącznie przodem do kierunku jazdy.
Mocowany jest do pierÅ›cieni A , jak również
do pierścienia B, zwanego TOP TETHER, za
pomocÄ… górnego pasa.
Trzy pozycje pochylenia kadłuba: siedząca,
póÅ‚leżąca i
leżąca.
Ten fotelik dzieciÄ™cy może być również
instalowany na siedzeniach niewyposażonych
w
mocowania ISOFIX. W takim wypadku należy
go bezwzględnie przymocować do siedzenia
trzypunktowym pasem bezpieczeństwa. Ustawić
przedni fotel pojazdu w
taki sposób, aby stopy
dziecka nie dotykały oparcia.
5
Bezpieczeństwo

188
Jumpy _pl_Chap05_securite_ed01-2016
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim poniższa tabela przedstawia możliwoÅ›ci instalacji fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX w samochodzie,
n a siedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i
póÅ‚uniwersalnych fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dzieciÄ™cego, okreÅ›lona literÄ…
między A i
G, jest umieszczona na foteliku dziecięcym obok logo ISOFIX.
Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniżej 10 kg (grupa 0) Do około
6.
miesiącaPoniżej 10 kg
(grupa 0) Poniżej 13 kg (grupa 0+)
Do około 1. roku Od 9 do 18 kg (grupa 1)
Od 1. do około 3. roku
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX Gondola"tyłem do kierunku jazdy"
"tyłem do kierunku jazdy""przodem do kierunku jazdy"
Klasa wielkości ISOFIX F G C D E C D A B B1
1. rzÄ…d Kanapa 2-miejscowa
Nie ISOFIX
Siedzenie
pojedyncze Nie ISOFIX
2. rzÄ…d
z

kanapÄ…
2-miejscowÄ… w

1. rzędzie Miejsce boczne lewe
-*
Miejsce środkowe Nie ISOFIX
Miejsce boczne prawe -*
Instalowanie fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX
Bezpieczeństwo