CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 Priručnik (in Serbian)

9.69
08
1
2
3
4
BLUETOOTH TELEFON
*
Mogućnosti koje su na raspolaganju zavise od mreže, SIM kartice i
od kompatibilnosti sa Bluetooth aparatima koje koristite. Proverite uuputstvima za vaš telefon i kod operatera kojim uslugama imate pristup.











POVEZIVANJE TELEFONA/
PRVO PRIKLJUČIVANJE



Iz bezbednosnih razloga i zbog pažnje koju zahteva od vozača, postupak spajanja Bluetooth telefona sa setom za slobodne ruke sistema MyWay se mora obaviti kada je vozilo zaustavljeno, a ključna kontaktu.

Aktivira
jte funkciju Bluetooth na telefonu iproverite da li je "svima vidljiva" (pogledajtenapomenu na telefonu).Unesite pristupnu šifru u telefon. Šifra
je prikazana
na sistemskom ekranu.
Neki telefoni predlažu ponovno automatsko
prikl
jučivanje telefona pri svakom davanjukontakta.
Porukom se potvrđuje povezanost.

Za promenu povezano
g telefonapritisnite dugme PHONE, zatim izaberite Phone Menu i pritisnite
točkić da biste potvrdili. Kada se tele
fon poveže, MyWay će povezati adresar i memorisane
pozive. Ovo povezivanje može potrajati nekoliko minuta * . Povezivan
je se može započeti na telefonu (pogledajte napomenu
na telefonu). Prikl
jučite se na www.citroen.rs za više informacija (mogućnosti, pomoć, dodatne usluge, ...).
Pritisnite du
gme PHONE.
Za prvu konekci
ju, pritisnite Searchphone i pritisnite točkić da biste potvrdili. Zatim izaberite naziv
telefona.
Search
phone

9.70
08
1
2
2
1
*

Mogućnosti koje su na raspolaganju zavise od mreže, SIM kartice i
od kompatibilnosti sa Bluetooth aparatima koje koristite. Proverite u uputstvima za vaš telefon i kod operatera kojim uslugama imate pristup.
BLUETOOTH TELEFON
















POVEZIVANJE TELEFONA

Iz bezbednosnih razloga i zbog pažnje koju zahteva od vozača,
postupak spajanja Bluetooth telefona sa setom za slobodne ruke
sistema MyWay se mora obaviti kada je vozilo zaustavljeno, a ključ
na kontaktu.

Aktivira
jte funkciju Bluetooth na telefonu i
proverite da li je "svima vidljiva" (pogledajte
napomenu na telefonu).
Telefon ko
ji se povezao poslednji put seautomatski ponovo povezuje.
Porukom se potvrđuje povezanost.Kada
je telefon već povezan, da
biste izvršili promenu, pritisnite taster
PH
ONE, zatim odaberite PhoneMenu i pritisnite točkić da biste to
potvrdili.
Kada se tele
fon poveže, MyWay će povezati adresar i memorisane pozive. Ovo povezivanje može potrajati nekoliko minuta * .

Po
javljuje se lista prethodno povezanih telefona (najviše 4) na
multifunkcionalnom ekranu. Za novu konekciju odaberite telefon po
izboru. Prikl
jučite se na www.citroen.rs za više informacija (mogućnosti, pomoć, dodatne usluge, ...).

Pritisnite du
gme PHONE.Izaberite "Connect
phone". Izaberite
telefon i pritisnite da biste potvrdili.
Connect
phone

9.71
08
1
3 2
2 1Odaberite komandu "Yes" da biste
prihvatili ili "No" da biste odbili, pa
potvrdite pritiskom na točkić.


PRIMANJE POZIVA
UPUTITI POZIV


Dolazni poziv se oglašava zvonom i porukom namultifunkcionalnom ekranu.
Yes
Za prekid veze, pritisnite du
gme
PHONE ili pritisnite točkić i izaberiteEnd call i potvrdite pritiskom na
točkić.
End callPritisnite taster PH
ONE.

Izaberite Dial number, zatim birajte
broj telefona pomoću virtuelne
tastature. Izaberite
funkciju Phone Menu i
pritisnite na točkić da biste potvrdili.
Lista sa 20 posledn
jih upućenih i primljenih poziva iz automobila sepojavljuje ispod Phone Menu. Mo

9.72
09
4 3 2 1
65
KONFIGURACIJA















PODEŠAVANJE DATUMA I SATA Funkcija SETUP omogućava pristup sledećim opcijama : System language, Date & Time, Display, Brightness, Colour, Map colour, Vehicle, Units, System.
Podesite parametre pomoću strelica
za smer
jedan po jedan pritiskajući
točkić da biste potvrdili.
Odaberite funkciju "Date format"
i pritisnite točkić da biste potvrdili.
Odaberite funkciju "Set date & time" i pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.

Potvrdite žel
jeno podešavanje pritiskom na točkić.
Pritiskajte tokom dve sekunde dugme
SETUP koje će vamomogućiti da pristupite :
Ovo podešavanje je neophodno nakon svakog isključivanja akumulatora.

Pritisnite du
gme SETUP.

Potvrdite žel
jeni format pritiskom na
točkić.

Odaberite funkciju "Time format"
i pritisnite točkić da biste potvrdili
izbor.
Set date & tim
e
Odaberite funciju podešavanje"Date & Time" i pritisnite točkić da biste potvrdili izbor.
Demo mode
GPS coverage
Description of the unit
Date & Time

9.73
10
1

BORD RAČUNAR
Pritisnite više puta komandu MODE
dok se ne uključi bord računar.Autonomija : prikazuje broj kilometara koji se još može preći sa
preostalom količinom goriva u rezervoaru, u zavisnosti od prosečne
potrošnje tokom nekoliko poslednjih pređenih kilometara.
Prikazana vrednost može
jako da varira u zavisnosti od promene
brzine kretanja vozila i od promene reljefa puta.
Čim autonomija padne ispod 30 km, pojaviće se crtice. Nakon
dodavan
ja bar 10 litara goriva, autonomija se preračunava i očitava
se čim pređe 100 km.

Ako se crtice pojavljuju u toku vožnje umesto brojeva, obratite seCITROËN mreži.pj

Svakim pritiskom na dugme koje se nalazi na kraju komande za
brisače, smenjivaće se prikazivanje raznih podataka sa putnogračunara, u zavisnosti od ekrana.


NEKOLIKO DEFINICJA
- Ivica komande "vozilo" :
Autonomi
ja, trenutna potrošnja i
razdaljina koja vam preostaje.
-Ivica komande "1" (rastojanje 1) sa :
Prosečnom brzinom, prosečnom
potrošnjom i pređenim
rastojanjem u odnosu na
rasto
janje ''1".
- Ivica komande "2"
(rastojanje 2) sa istim karakteristikama za
drugo rastojanje puta.
Trenutna potrošnja :izračunava se i prikazuje tek kad vozilo
dostigne brzinu od 30 km/h.
Prosečna potrošnja :
srednja vrednost potrošenog goriva od
poslednjeg puta kad je na računaru vrednost vraćena na nulu.
Pređeno rastojanje :
računa se od poslednjeg vraćanja ove
vrednosti na nulu.
Preostalo rastojanje :izračunava se na osnovu krajnjeg odredi

9.74
11
RADIO
EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA
Traffi c Menu
Meni "Saobraćaj"
Messa
ges on route
Sve informacije o putu
Only warnings on route
Sva upozoren
ja o putu
All warning messages
Isključivo upozorenja
All messagesSve vrste informacija
Within 3 km
U prečniku od3 km
Geo. Filter
Geografski fi lter
Within 5 km
U prečniku od5 kmWithin 10 km
U prečniku od10 km
Within 50 km U prečniku od50 km
Within 100 km U prečniku od 100 km

Music Menu
Meni "Muzika"

Select music
Izbor izvora
Sound settings
Audio podešavan
ja
Balance/Fader Balans/Fader
Bass/Treble Dubok/Visok ton
Linear
Nijedan
Equalizer
Muzički ambijent
Classic
Klasika
Jazz
Džez
Rock/Pop
Rock/Pop
T
echno Tehno
Vocal Vokal
Loudness
Jačina
S
peed dependent volume
Automatsko podešavanje jačine zvuka

Reset sound settings Inicijalizovanje audio podešavanja


Radio Menu
Meni "Radio"
Waveband
Opseg AM/FM
A
MTalasi AM
LinearNijedan
FM Talasi FM
Manual tune
Biranje frekvencije
Sound settin
gsAudio podešavanja
Balance
/Fader
Balans/Fader
Bass
/TrebleDubok/Visok ton
EqualizerMuzički ambijent













GLAVNA FUNKCIJA
IZBOR A
izbor A1
izbor A2
IZBOR B...

1
2
3
1
2
4
1
2
3
4
3
3
3
3
2
2
2
2
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
2
3
2
2
3
3
3
3
1
2
3
2
3

9.75
Resume guidance/Abort guidance
Prekid navođenja/Ponovno pokretanje navođenja
Destination input
Unos odredišta
Geo position GPS podaci
Map Unesi podatke za kartu
Sto
povers
Etape
Add stopover Dodaj etapu
Navi
gate HOME Navođenje ka "mojoj KUĆI" g
Choose from address book
Prema podacima iz adresara
Rearrange routeNajoptimalnija putanja
Choose from last destinations
Prema poslednjim odredištima
Replace stopoverZameni etapu
Delete stopoverObriši etapu
Recalculate
Izračuna
j putanju
Fast routeNajbrža putanja
Short route
Najkraća putanja
Optimized route Optimalno vreme/razdaljina

POI search
Tražen
je važnih mesta na putu
POI nearby
U blizini

Route o
ptions
Opcije navođenja
Route type
Kriteri
jumi navođenja
Short route
Najkraći
Fast routeNajbrži
Navigation Menu
Meni "Navigacija"
City Grad
StreetUlica
Address input Unos nove adrese
CountryZemlja
Navigate HOMENavođenje ka KUĆIg
City district
Centar grada
House number
Broj
Start route guidance Počni navođenje
Postal code
Poštanski broj
Save to address book
Sačuvaj u adresaru
Int
ersection
Ukrštanje
Address in
put
Unesi novu adresu
POI near destinationU blizini odredišta
POI in cityU gradu
POI in countryU zemlji
POI near routeDuž putanje
Choose from address bookPrema podacima iz adresara
3
3
Choose from last destinationsPrema poslednjim odredištima
TMC station information
Informacije o TMC stanicama
Loudness
Jačina
Speed dependent volum
eAutomatsko podešavanje jačine zvuka
Reset sound settin
gs
Inicijalizovanje audio podešavanja
3
3
3
1
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
2
3
3
2
3
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
2
4
2
3
3
3
3
3
3
4
Classic
Klasika
JazzDžez
Rock/Po
p
Rock/Pop
T
echnoTe hno
VocalVokal
4
4
4
4
4

9.76
Avoid ferries Izuzmi trajekte
Recalculate
Izračunaj putanju
Recalculate
Podešavan
ja
Navi volum
eJačina zvuka govorne pošte
POI categories on MapVažna mesta na putu na karti
Set parameters for risk areasPodešavanje parametara za rizične oblasti
Display on map
Prikaz na mapi
Vi
sual alert Vizuelno upozorenje
Sound alert
Zvučno upozorenje

3
2
4
3
3
3
4
4

Dial number

Zvati

Dial from address book
Zvati iz adresara Phone Menu

Meni "Telefon"
Search
phonePretraga telefona

Call lists
Lista poziva

Connect
phone
Povezivanje telefona
Select rin
g toneIzaberi zvono

Phone/Ring tone volumePodesi jačinu zvona
Phone connectedPovezani telefoni
Enter mailbox number
Unesi broj za poruke


Settings
Podešavanja
Disconnect phoneIsključi telefon
Rename phonePreimenuj telefon
Delete pairingIzbriši telefon
Delete all pairings
Izbriši sve telefone
Show detailsPrikaži detalje Menu "
SETUP"
Meni "PODEŠAVANJE"
System languag
eIzbor jezika *
EnglishEngleski

EspañolŠpanskip
Deutsch
Nemački
Italiano
Italijanski Fran
çaisFrancuski
Nederlands
Holandsk
i
PolskiPoljski
PortuguesePortugalski
Date & Time
Datum i sat *
Set date & timePodesi datum i sat
Date format Podesi datum
Time formatPodesi sat
1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
2
3
3
3
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
Avoid motorways
Izuzmi autoputeve
Route dynamicsUzmi u obzir uslove saobraćaja
Route dynamics
Bez odstupanja
Semi-dynamic
Sa potvrdom
Avoidance criteriaKriterijumi izuzimanja
Av
oid toll roads Izuzmi naplatne rampe O
ptimized route Optimalno vreme/razdaljina
3
3
4
4
4
4
4
*

U zavisnosti od modela.
4

9.77
* Zavisnosti od modela.
Dark blue
Tamno plava
Map colour
Boja karte
Night mode for map
Karta u modu noć

Units
Jedinice
Da
y mode for map
Karta u modu dan
VehicleParametri vozila *
Vehicle information
Informacije o vozilu
Alert log
Dnevnik upozorenja
Status of functions
Stanje funkcija
TemperatureTemperatura
Celsius
Celzijus
Fahrenheit
Farenhajt
Metric/Im
perialUdaljenost
Kilometres (Consumption: l/100)
km (Potrošnja : l/100)
Kilometres (Consumption: km/l)
km (Potrošnja : km/l)
Miles (Consumption: MPG)
milje (Potrošnja : MPG)


System
Parametri sistema
Auto. Day/Night for map
Karta dan/noć auto mod Factory reset
Obnovi fabrička podešavan
ja
Software version
Softver verzija
Automatic scrolling Defi lujući tekstovi
3
4
4
2
4
3
4
4
2
3
4
4
3
4
4
4
2
4
3
3
3

Colour Ujednačenost boja
Pop titanium
Pop titanijum
T
offeeBraon
Blue steelČelično plava
TechnogreySiva metalik
3
4
4
4
4


Display Ekran
Bri
ghtness
Osvetljenost
2
3

9.78
NAJČEŠĆA PITANJA
PITANJEODGOVOR REŠENJE
Posto
ji razlika u kvalitetu zvuka između različitih
audio izvora (radio, CD...). Radi optimalno
g kvaliteta, audio pode