display CITROEN JUMPER MULTISPACE 2013 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

9.12
03ECRAN SI MENIU GENERAL

copiere USB pe JBX/oprire copiere 1
1
1
1


deconectare USB

activare/dezactivare Introscan

activare/dezactivare redare aleatoare
1

activare/dezactivare repetare


USB


copiere CD pe JBX/oprire copiere1
1
1
1


activare/dezactivare Introscan

activare
/dezactivare redare aleatoare

activare/dezactivare re
petare


CD (MP3 SAU AUDIO)


alegere playlist 1
1
1
1


activare/dezactivare Introscan

activare/dezactivare redare aleatoare

activare
/ dezactivare repetiţie



JUKEBOX


introducere frecvenţă1
1
1
1


activare / dezactivare urmărire frecvenţă
RDS

activare/dezactivare mod REG

mascare/afi
şare "Radio Text"


RADIO
copy USB to JBX/stop copy
eject USB
activate/deactivate Introscan
activate/deactivate random play
activate/deactivate repeat
copy CD to JBX/stop copy
activate/deactivate Introscan
activate/deactivate random play
activate/deactivate repeat
select playlist
activate/deactivate Introscan
activate/deactivate random play
activate/deactivate repeat
enter a frequency
activate/deactivate RDS
activate/deactivate REG mode
hide/display "Radio Text"

9.22
04
2
3
4
5
6
7
NAVIGAŢIE - GHIDARE


AFIŞAREA HĂRŢII ÎNTR-O FEREASTRĂ

SAU PE ÎNTREG ECRANUL
Rotiţi butonul şi selectaţi funcţia "Map" (Hartă).
Apăsa
ţi tasta MENU.
Roti
ţi butonul şi selectaţi funcţia "Display map" (Afi şare hartă).
Apăsaţi pe buton pentru a valida selectarea.
Roti
ţi rola şi selectaţi opţiunea "Map in
window" (Hartă în fereastră) sau "Fullscreen map" (Hartă pe tot ecranul).
Apăsaţi pe buton pentru a valida selectarea.

Selectaţi "OK" si apasati pe buton pentru validare.
Display mapOK
Map in window
Full screen map

9.24
05
1
2
3
4
5
6
8
7
INFORMAŢII TRAFIC


CONFIGURAREA AFIŞĂRII
MESAJELOR TMC
Rotiţi butonul şi selectaţi funcţia "Traffi c information" (Informaţie trafi c).
Apăsa
ţi tasta MENU.
Roti
ţi butonul şi selectaţi funcţia "Confi gure message announcement" (Confi gurare anunţare mesaje).
Apăsa
ţi pe buton pentru validareaselectării.
Selecta
ţi opţiunea "Read messages"(Citire mesaje).
Apăsaţi butonul pentru validarea selectării.

Selectaţi "OK" şi apăsaţi pe buton pentru a valida.
Mesajele privind in
formaţii despre trafi c
vor fi citite prin sinteza vocală.
Selecta
ţi opţiunea "Afi sare mesaje noi".
Mesajele privind informa
ţiile despre
trafi c sunt trecute prin fi ltrele selectate
(geografi c...) şi pot fi afi sate şi in afaraghidarii. Vă recomandăm să nu bi
faţi opţiunea "Afi şare mesaje noi" pentru regiunile cu circulaţie intensă.
Confi gure message announcementOK
Read messages
New message display

9.40
09
1
2
3
4
5
6
7
8
CONFIGURATIE















REGLAREA DATEI ŞI OREI
Rotiţi butonul şi selectaţi funcţia "Confi guration".
Apăsaţi tasta MENU.

Apăsa
ţi butonul pentru a valida selectarea.
Roti
ţi butonul şi selectaţi funcţia "Displayconfi guration" (Confi gurare afi şaj).
Apăsaţi butonul pentru validarea selecţiei.

Roti
ţi butonul şi selectaţi funcţia "Set
date and time" (Setare dată şi oră).

Regla
ţi parametrii unul c

9.42
10ARBORESCENŢĂ ECRAN
HARTA

or
ientarea vehiculului
ORIENTAREA HĂRTII
1
2
3

supermagazine, shopping

cultur
ă

, turism şi spectacole
4
3


orientare spre nord3


vizualizare 3D
3


administrare şi siguranţă
DETALII HARTĂ
primării, prefecturi
universită
ţi, şcoli importante
s
pitale

hoteluri, restaurante şi magazine
4
3
2
4
4
3
hoteluri
r
estaurante
podgorii
centre de afaceri
4
4
4
4
cultură şi muzee
cazinouri şi via
ţă de noapte
cinematogra
fe şi teatre
t
urism
spectacole şi expozi
ţii
4
4
4
4
4
centre sportive şi aer liber

centre, complexe sportive
parcuri de atrac
ţii terenuri de
golf
patinoare, bowlin
g
sta
ţiuni pentru sporturi de iarnă
parcuri,
grădini
3
4
4
4
4
4
4
transporturi şi automobile
aeroportur
i, porturi
3
4
gări, autogări4


harta pe întreg
ecranul
AFI
ŞARE HARTĂ 2
3


harta afi şată în fereastră3


DEPLASARE HARTĂ / URMĂRIRE VEHICUL 2

DESCRIERE BAZA CARTOGRAFICĂ
2
închiriere vehicule

zone de odihnă, parcări
sta
ţii service, garaje
4
4
4


INFORMAŢII DESPRE TRAFIC

CON
SULTARE MESAJE
1
2


fi ltru geografi c3

păstrarea tuturor mesajelor 3

păstrarea mesajelor 3


FILTRARE INFORMATII TMC2
MAP
vehicle direction
MAP ORIENTATION
supermarkets, shopping
culture, tourism and shows
north direction
3D view
administration and safet
y
MAP DETAILS
town halls, town centre
universities, colleges
hospitals
hotels, restaurants and shops
hotels
restaurants
vineyards
business centres
culture and museums
casinos and nightlife
cinemas and theatres
tourism
shows and exhibitions
sports and open air centres
s
ports centres
t
heme parks
golf courses
s
kating rinks, bowling alleys
w
inter sports resorts
parks, gardens
transport and automobile
airports, ports
stations, bus stations
full screen map
DISPLAY MAP
map in window
MOVE THE MAP/FOLLOW VEHICLE
MAP DATABASE DESCRIPTION
vehicle rental
lay-bys, car parks
service stations, garages
TRAFFIC INFORMATION
READ MESSAGES
geographic fi lter
store all messages
store messa
ges FILTER TRAFFIC INFORMATION

9.45
10
mod automat
m
od manual
5
5

durată apeluri re
ţele disponibile
3
4
aducere la zero4


controlul codului PIN
3
activare/dezactivare
m
emorare cod PIN4
4
modifi care cod PIN 4
opţiuni apeluri 3
confi gurare apeluri
prezentare număr propr
iu
răs
puns automat după x sonerii
5
5
4
opţiuni sonerie

pentru apeluri vocale
pentru minimesa
je (SMS)
5
5
4
nr. de redirecţionare apel vocal semna
l sonor minimesaj 6
3
ştergere listă apeluri3
mod de activare 3


FUNCTII BLUETOOTH2
dezactivat
activat şi vizibil
activat şi invizibil4
4
4
listă periferice conectate3
schimbare denumire radiotelefon 3
cod de autentifi care 3
mod de sincronizare agendă
3
fără sincronizare
vizualizare a
gendă telefon
vizualizare agendă cartelă SIM
4
4
4
vizualizare toate agendele 4


CONFIGURARE

a
legere culoare
CONFIGURARE AFI
ŞAJ
1
2
3


reglare luminozitate 3


reglare dată şi oră3


alegere unităţi
3


reglare comenzi vocale
SUNETE
2
3


reglare sinteză vocală
3

volumul instrucţiuni de ghidare
vo
lumul celorlalte mesaje
4
4

alegere voce feminină/masculină 4


activare/dezactivare sursă auxiliară3


ALEGEREA LIMBII
2


DEFINIREA PARAMETRILOR VEHICULULUI *2
ARBORESCENŢĂ ECRAN
*
Parametrii variază în funcţie de vehicul.
activation mode
BLUETOOTH FUNCTIONS
deactivated
activated and visible
activated and not visible
list of matched peripheral equipment
change the name of the audio/telephone
authentication code
phone book synchronisation mode
no synchronisation
v
iew telephone phone book
view SIM card phone book
view all phone books
CONFIGURATION
choose colour
DISPLAY CONFIGURATION
adjust luminosity
set date and time
select units
voice commands setting
SOUND
speech synthesis setting
guidance instructions volume
other message volume
select female / male voice
activate / deactivate auxiliary source
SELECT LANGUAGE
DEFINE VEHICLE PARAMETERS
automatic mode
manual mode
length of calls
networks available
reset
manage PIN code
activate/deactivate
save PIN code
modify PIN code
call options
confi gure calls
displa
y my number
automatic reply after x ring(s)
ring options
for voice calls
for text messages (SMS)
calls diversion to mailbox n°
text message ring
delete calls log

9.46
10
VIDEO

formate de afi
şare PARAMETRI VIDEO
1
2
3

reglare luminozitate3


reglare culoare3


reglare contrast3
ACTIVARE MOD VIDEO 2
DIAGNOSTICARE VEHICUL
STAREA FUNC
ŢIILOR *
1
2
LISTA ALERTELOR2
VARIANŢĂ DETECTOR DE PNEU DEZUMFLAT *2
DIAGNOSTIC RADIOTELEFON
ENERGIE DE REZERVĂ PENTRU APARAT 1
2
ACOPERIRE GPS2
DESCRIEREA APARATULUI 2
LISTĂ DE COMENZI VOCALE1
CONFIGURAREA SERVICIILOR1
DEMONSTRAŢIE NAVIGAŢIE


1

Apăsaţi mai mult de 2 secunde tastaMENU, pentru a accesa ramifi caţia următoare.
Apăsaţi succesiv pe tasta Muzică, pentru a accesa setările următoare.


AMBIANŢA MUZICALĂ

ARBORESCENŢĂ ECRAN


FRECVENŢE JOASE

FRECVENŢE ÎNALTE

CORECŢIE LOUDNESS

BALANS FA
ŢĂ - SPATE
Versiune arborescenţă 8.2


BALANS STÂNGA - DREAPTA


CORECŢIE AUTOMATĂ A VOLUMULUI

Fiecare sursă audio (Radio, CD, MP3, Jukebox) necesită reglaje proprii,separate. * Parametrii variază în funcţie de vehicul.
VIDEO
display formats
VIDEO PARAMETERS
adjust luminosity
set colours
set contrasts
ACTIVATE VIDEO MODE
VEHICLE DIAGNOSTICS
STAT US OF FUNCTIONS
ALERT LOG
RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS
.
AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS
UNIT BACKUP POWER
GPS COVERAGE
UNIT DESCRIPTION
VOICE COMMANDS LIST
SERVICES CONFIGURATION NAVIGATION DEMONSTRATIO
N
MUSICAL AMBIENCE
BAS
S
TREBLE
LOUDNESS CORRECTION
FR - RR BALAN
CE
LH - RH BALANCE
AUTO VOLUME CORRECTION

9.64
04
5
6
3 2 1
4

SETARI NAVIGATIE

Selectaţi "Set parameters for risk
areas" (Setare parametri de alertapentru zonele cu risc), pentru acces la
funcţiile "Display on map" (Afi şare pehartă), "Visual alert" (Alertă vizuală) si"Sound alert" (Alertă sonoră).
Selecta
ţi funcţia "POI categories on Map" (Categorii de POI pe harta), pentru selectarea punctelor de interes ce sunt afi şate automat pe hartă.
Apăsa
ţi pe tasta NAV.

Apăsaţi din nou tasta sau selectaţi funcţia Navigation Menu (Meniu
Navigatie) si apăsaţi pe buton pentru
validare.

Selectaţi funcţia "Settings" (Setari) şi
apăsaţi pe buton pentru validare.
POI categories on Map
Settin
gsSet parameters for risk area
s
Navigation Menu
NAVIGAŢIE - GHIDARE
Selectaţi funcţia "Navi volume" (Volum navigaţie) şi rotiţi butonul
pentru a regla volumul fi ecărui tip de
sintetizare vocală (informaţii trafi c,
mesaje de alertă...).
Navi volum
e

Reglarea volumului sonor al alertelor de POI Zone cu risc se face numai pe durata difuzarii unei alerte.










ACTUALIZARE POI


Procedura detaliată de actualizare a POI este disponibilă pe site-ul
"citroen.navigation.com".
Necesită un dispozitiv compatibil SDHC
(High Capacity).

Pentru a activa sau dezactiva
ghidarea vocală, când ghidarea este
activată şi harta afi şată pe ecran, apăsaţi pe rola, apoi selectaţi sau
deselectaţi "Voice advice" (Mesaj vocal).
Voice advice

9.74
09
4 3 2 1
65
CONFIGURATIE















SETARE DATA SI ORA
Funcţia SETUP (Setari) oferă acces la următoarele opţiuni: System (Parametrare sistem), Units (Unităţi de măsură), Vehicle (Parametrare
vehicul), Map colour (Culoare harta), Colour (Armonizare culori), Brightness (Luminozitate), Display (Afi şaj), Date & Time (Data si ora),System language (Limba utilizata).
Regla
ţi parametri unul c

9.78

Avoid ferriesExcludere feribot
Recalculate
Recalculare itinerar

SETTINGS
REGLAJE
Navi volume
Volum mesaje vocale de navigatie
POI categories on Map
Puncte de interes pe harta
Set
parameters for risk areas
Parametrare avertizari zone cu risc


Display on map
Afi şare pe hartă

Vi
sual alert
Apel vizual de apropiere

Sound alert
Apel sonor de apropiere
3
2
4
3
3
3
4
4
4
FORMARE NUMAR

DIAL FROM ADDRE
SS BOOK
APEL DIN AGENDA TELEFONICA
"PHONE" MENU
MENIU TELEFON
Search
phone
Cautare telefon
CALL LI
STSLISTA DE APELURI

CONNECT PHONE
CONECTAREA UNUI TELEFO
N


Select ring tone Alegere sonerie


Rin
g tone volume
Reglare volum sonerie

Phones connected
Telefoane conectate



Enter mailbox number Introducere numar pentru mesagerie
SETTINGS
SETAR
I
Disconnect phone Deconectare telefon
Rename phone Redenumire telefon
Delete pairingŞtergere telefon
Delete all pairings Ştergere toate telefoanele
Show details Afi şare detalii "
SETUP" MENU MENIU SETUP
SYSTEM LANGUAGE LIMBA UTILIZATA *


English Engleza


Es
pañol
Spaniola


Deutsch
Germana


Italiano
Italiana

Fran
çais
Franceza


Nederlands
Olandeza


Polski
Poloneza


Portu
guese Portugheza
DATE & TIME
DATA SI ORA *



Set date & timeReglare data si ora




Date format Format data




Time format Format ora
1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
2
3
3
3
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2


Avoid motorways
Excludere autostrăzi
Route dynamics
In functie de trafi c

Traffi c inde
pendent
Fara deviere

Semi-dynamic Cu confi rmare
Avoidance criteria
Criterii de excludere

Av
oid toll roadsExcludere taxare


Optimized routeOptimizat timp/distanţă
3
3
4
4
4
4
4

*

Disponibil în funcţie de model.