CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

329
Spacetourer-vP_sl_Chap10a_BTA_ed01-2016
Klic za pomoč na cesti z lokalizacijo
Če ste svoje vozilo kupili izven
CITROËN servisne mreže, lahko v
servisni mreži preverite nastavitve teh
storitev in zahtevate spremembo.
v
večjezičnih državah vam lahko
storitve nastavijo v uradnem jeziku po
vašem izboru.
Iz tehničnih razlogov, predvsem zaradi
boljše kakovosti storitve telematike, si
proizvajalec pridržuje pravico, da lahko
kadarkoli nadgradi telematski sistem v
vozilu.
Nedelovanje sistema ne vpliva na
delovanje vozila med vožnjo. Če želite sprožiti klic za pomoč
na cesti v primeru okvare vozila,
pritisnite za več kot dve sekundi
na to tipko.
Glasovno sporočilo potrdi, da je
bil klic poslan*.
Če takoj ponovno pritisnete na to tipko,
razveljavite zahtevo.
Glasovno sporočilo potrdi razveljavitev.
Geolokalizacija
Geolokalizacijo lahko dezaktivirate s hkratnim
pritiskom na gumba za C ITROENOv k
lic v sili z
lokalizacijo in Klic asistence z lokalizacijo, nato
za potrditev pritisnite na gumb za Klic asistence
z lokalizacijo.
Za ponovno aktiviranje geolokalizacije, ponovno
hkrati pritisnite na gumba za C
ITROENO
v k

lic v
sili z lokalizacijo in Klic asistence z lokalizacijo,
nato za potrditev pritisnite na gumb za Klic
asistence z lokalizacijo.
Oranžna kontrolna lučka neprekinjenosveti:
potrebno je zamenjati pomožno baterijo.
v

obeh primerih obstaja tveganje, da storitev
klica v sili in klica za pomoč ne bosta delovala.
Kakor hitro je mogoče se obrnite na
kvalificirano servisno delavnico.
Delovanje sistema
Ob vključitvi kontakta za
tri sekunde zasveti zelena
opozorilna lučka, ki označuje, da
sistem deluje pravilno.
Oranžna kontrolna lučka utripa,
nato ugasne: sistem je v okvari.
*
S

toritve lahko koristite pod določenimi pogoji in
glede na razpoložljivost.
P

osvetujte se s CITROËNO
vO s
ervisno mrežo.
.
Avdio in telematska oprema

331
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
CITROËN Connect Nav
GPS navigacija - povezljivost - multimedijski avtoradio - telefon Bluetooth®
vsebina
Osnovne funkcije
3 32
Upravljanje ob volanu

3
34
Meniji
3

35
Govorni ukazi

3
36
Navigacija
3

42
Navigacija povezana s spletom

3
58
Povezljivost

3
68
Radio Media (Radio in medij)

3
78
Telefon
3

90
Nastavitve
4

02
Pogosta vprašanja

4
12
Sistem deluje samo v vašem vozilu.
v

nadaljevanju izvolite spletno povezavo za dostop do izvornih
kod OSS (Open Source Software) sistema:
http://www.psa-peugeot-citroen.com/oss. Zaradi varnosti lahko voznik priključi prenosni telefon Bluetooth
na opremo za prostoročno telefoniranje avtoradia in opravi vse
postopke, ki zahtevajo njegovo pozornost le takrat, ko vozilo
stoji
in ob vključenem kontaktu.
Prikazano sporočilo o varčevalnem načinu delovanja opozarja
takojšen prehod v stanje pripravljenosti.
v
e

č informacij o
varčevalnem načinu delovanja boste našli v ustreznem
poglavju.
.
Avdio in telematska oprema

332
FM/87.5 MHz
87.5MHz12:13
23 °C 87.5 MHz
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Osnovne funkcije
Ob delujočem motorju z enim
pritiskom izklopimo zvok.
Ob izključenem kontaktu z enim
pritiskom vklopimo sistem.
Nastavitev glasnosti. Za dostop do menijev uporabite gumbe na
obeh straneh zaslona na dotik, nato pritisnite
na prikazane gumbe na zaslonu na dotik.
v
s
i
deli zaslona, kjer lahko upravljamo funkcije s
pritiskom, so v beli barvi.
vs

ak meni se prikaže na eni ali dveh straneh
(prva in druga stran).
Druga stran
Prva stran Zaslon je tipa "kapacitiven".
Za vzdrževanje zaslona priporočamo
uporabo mehke krpe (krpica za očala)
brez dodatka čistilnega sredstva.
Na zaslonu na dotik ne uporabljajte
špičastih predmetov.
Zaslona se ne dotikajte z mokrimi
rokami.
A

333
12:13
23 °C531 kHz
Spacetourer- vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Izbor zvočnega vira (glede na izvedenko):
-
r adiji FM/DAB*/AM*
-

p
ametni telefon preko MirrorLink
TM ali
CarPlay®
- USB ključ
- p redvajalnik medijev, priključen preko
pomožne vtičnice ( jack, kabel ni priložen)
-

t
elefon priključen preko Bluetooth* in
predvajan preko multimedija Bluetooth*
(streaming: pretakanje avdio vsebin)
* Odvisno od opreme.
Bližnjice: s pomočjo gumbov na dotik, ki se
nahajajo v zgornji pasici zaslona na dotik, je
mogoče neposredno dostopati do možnosti
izbora zvočnega vira, do seznama postaj
(ali naslovov, odvisno od zvočnega vira),
do obvestil o sporočilih, do e-pošte, do
posodobitev zemljevida in glede na storitve do
sporočil navigacije.
v

primeru zelo visokih temperatur se
glasnost lahko zmanjša in tako zaščiti
sistem. Lahko se preklopi tudi v stanje
pripravljenosti (popolnoma zatemnjen
zaslon in izklopljen zvok), ki traja
najkanj 5 minut.
Ko temperatura v potniškem prostoru
pade, se sistem povrne na prvotne
nastavitve. Preko menija za nastavitve (Settings)
lahko ustvarite profil za eno osebo
ali skupino ljudi, ki ima skupne točke,
z možnostjo parametriranja številnih
nastavitev (shranjevanje radia, avdio
nastavitve, zgodovina navigacije,
priljubljeni kontakti itd.); nastavitve se
upoštevajo samodejno.
.
Avdio in telematska oprema

334
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Upravljanje ob volanu
Medij (kratek pritisk): sprememba
multimedijskega vira
Telefon (kratek pritisk): zaključitev
telefonskega pogovora
Klic v teku (kratek pritisk): dostop do
menija telefona
Telefon (dolg pritisk): zavrnitev
dohodnega klica, prekinitev
trenutnega klica; izven telefonskega
pogovora dostop do menija telefona. Zmanjšanje glasnosti
Glasovni ukazi
:
Kratek pritisk, glasovni ukazi sistema.
Dolg pritisk, glasovni ukazi
pametnega telefona preko sistema.
Izklop zvoka/
vk
lop zvoka
Radio
(vrtenje): samodejno iskanje
predhodne/naslednje postaje
Medij (vrtenje): naslednja/predhodna
skladba, pregledovanje seznamov
Kratek pritisk : potrditev izbora.
Izven izbora dostop do shranjevanj
Radio: prikaz seznama postaj
Medij: prikaz seznama skladb
Radio, zadržan pritisk: posodobitev
seznama dosegljivih postaj
Povečanje glasnosti
Avdio in telematska oprema

335
12:13
23 °C12:13
23 °C531 kHz
FM/87.5 MHz
87.5MHz 12:13
23 °C 87.5 MHz
12:13
23 °C531 kHz12:13
23 °C
Spacetourer- vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Meniji
Nastavitve Radio in mediji
Priključena navigacija
Vož nja
Povezljivost
Telefon
Parametriranje osebnega profila in/ali
parametriranje zvoka (porazdelitev zvoka,
barva zvoka, ...) in prikaza ( jezik, enote, datum,
ura, ...). Izbor zvočnega vira, radijske postaje, prikaza
fotografij.
Parametriranje navigacije in izbor cilja
potovanja.
Uporaba storitev, ki so na voljo, v realnem času
in glede na opremo.vk
lop, izklop, parametriranje nekaterih funkcij
vozila.
Uporaba nekaterih aplikacij vašega pametnega
telefona povezanega preko MirrorLink™ ali
CarPlay
®.
Preverite stanje povezav Bluetooth in Wi-Fi.
Priključitev telefona preko Bluetooth
®
povezave, prebiranje sporočil, e-pošte in
pošiljanje kratkih sporočil (sms).
.
Avdio in telematska oprema

336
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Govorni ukazi
Prvi koraki
Gumbi ob volanskem obroču Informacije - uporaba
Press the Push To Talk
button and tell me what you'd
like after the tone. Remember
you can interrupt me at any
time by pressing this button. If you
press it again while I'm waiting for you
to speak, it'll end the conversation. If
you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say
"undo". And to get information and tips
at any time, just say "help". If you ask
to me do something and there's some
information missing that I need, I'll
give you some examples or take you
through it step by step. There's more
information available in "novice" mode.
You can set the dialogue mode to
"expert" when you feel comfortable.
Za vedno uspešno prepoznavanje
glasovnih ukazov priporočamo, da
sledite naslednjim predlogom:
-

G

ovorite z normalnim tonom
govora, brez prekinjanja besed ali
povzdigovanja glasu.
-

P

redno spregovorite, vedno
počakajte na akustični znak "bip".
-

S

vetujemo, da za normalno
delovanje zaprete okna in, če
je primer, odprto streho, da se
izognete vsem zunanjim motečim
virom zvoka.
-

P

redno izrečete glasovni ukaz
prosite ostale potnike, da medtem
ne govorijo. Glasovni ukazi, ki jih lahko izgovorite
v 12 jezikih (Angleščina, Francošina,
Italijanščina, Španščina, Nemščina,
Nizozemščina, Portugalščina,
Poljščina, Turščina, Ruščina,
Arabščina, Brazilščina), morajo
ustrezati izbranemu in v sistemu
predhodno parametriranemu jeziku.
Glasovni ukazi v arabščini: "
vo

di do
naslova" in "Prikaži interesne točke v
mestu" niso na voljo.Primer glasovnega ukaza za navigacijo:
"Navigate to address 11 Regent
Street, London" (
vo

di to naslova
"11
Regent Street, London").
Primer glasovnega ukaza za radio in
medije:
"Play ar tist "Madonna" (Predvajaj
avtorja "Madonna").
Primer glasovnega ukaza za telefon:
Call David Miller (Kliči Davida
Millerja).
S kratkim pritiskom na ta gumb
aktivirajte funkcijo glasovnih ukazov.
Avdio in telematska oprema

337
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Splošni govorni ukazi
Te ukaze lahko izvedete s katere koli strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili na gumb za glasovno prepoznavanje ali telefon, ki se nahaja na
volanskem obroču, in pod pogojem, da ni v teku noben telefonski pogovor.
Glasovni ukazi Sporočila s pomočjo
Help (Pomoč)
There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice
c ont ro ls".
Pomoč za glasovne ukaze
Pomoč pri navigaciji
Pomoč za radio
Pomoč za medij
Pomoč za telefon
Set dialogue mode as <...>
(Nastavitev načina dialoga kot <...>)Izbor načina &#34;začetnik&#34; ali &#34;ekspert&#34;.
Select profile <...> (Izberi profil <...>) Izberi profil 1, 2 ali 3.
Da Say &#34;yes&#34; if I got that right. Other wise, say &#34;no&#34; and we&#39;ll start that again.
Ne
.
Avdio in telematska oprema

338
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Govorni ukazi za sistem vodenja
Te ukaze lahko izvedete s katere koli strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili na gumb za glasovno prepoznavanje, ki se nahaja na volanskem
obroču, in pod pogojem, da ni v teku noben telefonski pogovor.
Navodila o kraju (naslovu) izgovorite glede na nastavljen jezik sistema. Glasovni ukazi
Sporočila s pomočjo
Navigate home ( Vodi do doma)
To start guidance or add a stopover, say &#34;navigate to&#34; and then the address or contact
name.
For example, &#34;navigate to address 11 Regent Street, London&#34;, or &#34;navigate to contact,
John Miller&#34;. You can specify if it&#39;s a preferred or recent destination.
For example, &#34;navigate to preferred address, Tennis club&#34;, &#34;navigate to recent destination,
11 Regent Street, London&#34;. Other wise, just say, &#34;navigate home&#34;. To see points of interest
on a map, you can say things like &#34;show hotels in Banbury&#34; or &#34;show nearby petrol station&#34;.
For more information you can ask for &#34;help with route guidance&#34;.
Navigate to work (Vodi do pisarne)
Navigate to preferred address <...>
(Vodi do najljubšega naslova <...>)
Navigate to contact <...> (Vodi do naslova iz imenika <...>)
Navigate to address <...> (Vodi do naslova <...>)
Show nearby POI <...> (Prikaži interesne točke v bližini)
Remaining distance (Preostala razdalja)
To get information about your current route, you can say &#34;tell me the remaining time&#34;,
&#34;distance&#34; or &#34;arrival time&#34;.
Try saying &#34;help with navigation&#34; to learn more commands.
Remaining time (Preostali čas)
Arrival time
(Čas prihoda)
Stop route guidance (Ustavi vodenje)
Avdio in telematska oprema