isofix FIAT 500 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

88)Jeżeli pas bezpieczeństwa uległ
mocnemu przeciążeniu, np. podczas
wypadku, powinien być całkowicie
wymieniony razem z mocowaniami,
śrubami mocującymi oraz z napinaczem
pasa; w rzeczywistości bowiem, nawet
jeżeli pozornie wydaje się być
nieuszkodzony, mógÅ‚ stracić swoje
własności wytrzymałościowe.
UWAGA
35)Interwencje, które powodujÄ… uderzenia,
wibracje lub nagrzanie miejscowe
(powyżej 100°C przez maksymalny czas 6
godzin), w strefie napinacza, mogÄ…
spowodować jego uszkodzenie lub
uaktywnienie się. W razie konieczności
wykonania interwencji w zakresie tego typu
komponentów, należy zwrócić siÄ™ do
ASO marki Fiat.
SYSTEMY
OCHRONNE DLA
DZIECI
BEZPIECZNE
PRZEWOŻENIE DZIECI
89) 90) 91) 92)
W celu zwiększenia ochrony, w razie
zderzenia wszyscy pasażerowie
powinni podróżować na siedzÄ…co i
stosować odpowiednie systemy
ochronne, obowiÄ…zujÄ…ce również
niemowlÄ™ta i dzieci! Wymóg ten
obowiÄ…zuje zgodnie z dyrektywÄ…
2003/20/WE we wszystkich krajach
członkowskich Unii Europejskiej.
Dzieci o wzroście poniżej 1,50 metra,
do 12 roku życia, powinny być
chronione specjalnymi systemami
zabezpieczającymi i powinny być
umieszczane na siedzeniach tylnych.
Według statystyk dotyczących
wypadków siedzenia tylne oferujÄ…
większą gwarancję bezpieczeństwa dla
dzieci.Dzieci, w przeciwieÅ„stwie do osób
dorosłych, mają głowę proporcjonalnie
większą i cięższą względem reszty
ciała, natomiast mięśnie i struktura
kości nie są jeszcze u nich całkowicie
rozwinięte. W związku z powyższym,
do utrzymania ich podczas zderzenia
wymagane sÄ… systemy odmienne
od pasów bezpieczeÅ„stwa dla osób
dorosłych, aby ograniczyć do minimum
ryzyko obrażeń w razie wypadku,
hamowania lub manewrów nagÅ‚ych.
Dzieci powinny siedzieć w sposób
bezpieczny i wygodny. W zależności od
wÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci stosowanych fotelików
zaleca się pozostawiać możliwie jak
najdłużej (przynajmniej do 3-4 lat życia),
foteliki dla dzieci w pozycji przeciwnej
do kierunku jazdy, ponieważ jest to
najbardziej chroniÄ…ca je pozycja w razie
zderzenia.
Wyboru najbardziej odpowiedniego do
zastosowania urzÄ…dzenia
zabezpieczającego dziecko należy
dokonywać w oparciu o wagę i posturę
dziecka. IstniejÄ… różne rodzaje
systemów ochronnych dla dzieci, które
mogą być mocowane w samochodzie
za pomocÄ… pasów bezpieczeÅ„stwa
lub za pomocą mocowań ISOFIX.
88
BEZPIECZEŃSTWO

INSTALACJA FOTELIKA
ISOFIX
97) 98) 99) 100) 101)
Samochód wyposażony jest w system
mocowań ISOFIX, nowy europejski
standard, który pozwala na szybki,
łatwy i bezpieczny montaż fotelika dla
dziecka.
System ISOFIX pozwala na montaż
systemów ochronnych dla dzieci
ISOFIX, bez koniecznoÅ›ci użycia pasów
bezpieczeństwa samochodu, a
mocując fotelik bezpośrednio do trzech
mocowań występujących w
samochodzie. Na różnych miejscach
tego samego samochodu możliwy jest
montaż mieszany fotelików
tradycyjnych i fotelików ISOFIX.
Aby zainstalować fotelik ISOFIX, należy
umocować go do dwóch metalowych
mocowań A rys. 62 znajdujących się
z tyłu poduszki siedzenia tylnego i
wyszczególnionych symbolem
,w
punkcie styku z oparciem siedzenia,
a nastÄ™pnie - po wyjÄ™ciu póÅ‚ki tylnej
- umocować pasek górny (dostÄ™pny
razem z fotelikiem) do specjalnego
mocowania B rys. 63 znajdujÄ…cego siÄ™
za oparciem siedzenia, w części dolnej.
Na rysunku rys. 64 przedstawiono
orientacyjnie przykład fotelika Isofix typu
uniwersalnego dla grupy wagowej 1.OSTRZEŻENIE Rysunek stanowi
orientacyjny element odniesienia w
zakresie montażu. Fotelik należy
montować zgodnie z obowiązkowo
dołączoną do niego instrukcją.
UWAGA W przypadku stosowania
fotelika dziecięcego ISOFIX typu
uniwersalnego można używać
wyÅ‚Ä…cznie fotelików z homologacjÄ… EKG
R44 „ISOFIX Universal” (R44/03 lub
późniejszymi aktualizacjami).W Lineaccessori MOPAR
®dostÄ™pne sÄ…
foteliki dla dziecka Isofix Universale
„Duo Plus” i specyficzny „G 0/1”.
Jeśli chodzi o dodatkowe informacje
szczegóÅ‚owe dotyczÄ…ce instalacji i/lub
użycia fotelika, należy zapoznać się
z „InstrukcjÄ…” dostarczonÄ… wraz z
fotelikiem.
62F0S0133
63F0S013464F0S0132
92
BEZPIECZEŃSTWO

DOSTOSOWANIE SIEDZEŃ PASAÅ»ERÓW DO UÅ»YCIA FOTELIKÓW ISOFIX
W poniższej tabeli, zgodnie z europejskimi przepisami EKG 16, wskazano możliwość instalacji fotelików Isofix na siedzeniach
wyposażonych w specyficzne mocowania.
Grupa wagowa Pozycja fotelika Klasa fotelika Isofix Pozycja Isofix boczna tylna
Grupa 0 do 10 kg Tyłem do kierunku jazdy EX
Grupa 0+ do 13 kgTyłem do kierunku jazdy E
X
Tyłem do kierunku jazdy DX
Tyłem do kierunku jazdy CX
Grupa 1 od 9 do 18 kgTyłem do kierunku jazdy D
X
Tyłem do kierunku jazdy CX
Przodem do kierunku jazdy BIUF
Przodem do kierunku jazdy B1IUF
Przodem do kierunku jazdy AIUF (*)
X: Pozycja Isofix niedostosowana do systemów zabezpieczajÄ…cych dzieci Isofix w tej grupie wagowej i/lub w tej klasie rozmiarów.
IUF: Dostosowana do systemów chroniÄ…cych dzieci Isofix z kategorii uniwersalnej, zwróconych przodem do kierunku jazdy i homologowanych do użytku wtej
grupie wagowej.
(*)Ta pozycja Isofix nie jest dostosowana do systemów zabezpieczajÄ…cych dzieci w tej grupie wagowej i/lub w tej klasie wzrostu.
Dla innych grup wagowych przeznaczony jest fotelik ISOFIX typu specyficznego, którego można użyć tylko wówczas, gdy jest
odpowiednio przebadany doÅ›wiadczalnie dla tego typu samochodu (patrz lista samochodów zaÅ‚Ä…czona do fotelika).
93

DOSTOSOWANIE
SIEDZEŃ PASAÅ»ERÓW
DO UÅ»YCIA FOTELIKÓW
i-SIZE
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Foteliki tego typu, zaprojektowane i
homologowane zgodnie z
rozporzÄ…dzeniem i-Size (EKG R129),
zapewniajÄ… lepsze warunki
bezpieczeństwa przy przewożeniu w
samochodzie dzieci:
obowiązek przewożenia dziecka w
wieku do 15 miesięcy tyłem do kierunku
jazdy;
większa ochrona ze strony fotelika w
razie zderzeń bocznych;
zachęcenie do korzystania z
systemu ISOFIX majÄ…cego na celu
unikniÄ™cie bÅ‚Ä™dów podczas instalacji
fotelika;
większa skuteczność w doborze
fotelika, już nie w oparciu o wagę, ale o
wzrost dziecka;
lepsza kompatybilność między
fotelami samochodu a fotelikami
dziecięcymi: foteliki i-Size można
uważać za lepszÄ… wersjÄ™ fotelików
ISOFIX, ponieważ mogą być
instalowane stricte na miejscach z
homologacją i-Size, ale też ich montaż
możliwy jest na miejscach z
homologacją ISOFIX (EKG R44).UWAGA: aby sprawdzić, czy
samochód posiada homologacjÄ™ na
instalacjÄ™ fotelików dzieciÄ™cych typu
i-Size, należy się zapoznać z tabelą
znajdującą się na następnej stronie.
65F0S0649
94
BEZPIECZEŃSTWO

FOTELIKI DLA DZIECI ZALECANE PRZEZ MARKĘ FIAT DO PAŃSTWA SAMOCHODU
Lineaccessori MOPAR
®proponuje kompletnÄ… gamÄ™ fotelików dla dzieci do mocowania przy użyciu trzypunktowego pasa
bezpieczeństwa lub mocowań ISOFIX.
OSTRZEŻENIE FCA zaleca instalowanie fotelika zgodnie z obowiązkowo dołączonymi do niego instrukcjami.
Grupa wagowa Fotelik Typ fotelika Instalacja fotelika
Grupa 0+:
od urodzenia do
wagi 13 kg
od 40 cm do 80 cm
BeSafe iZi Go Modular
Kod zamówienia Fiat: 71808564
Fotelik uniwersalny/i-Size.
Instalowany w stronÄ™ przeciwnÄ… do
kierunku jazdy wyłącznie przy użyciu
pasów bezpieczeÅ„stwa samochodu
lub z zastosowaniem specjalnej bazy
i-Size (możliwość nabycia oddzielnie) i
mocowań ISOFIX samochodu.
Należy instalować na skrajnych
miejscach tylnych. ++
BeSafe iZi Modular i-Size
Base
Kod zamówienia Fiat: 71808566
96
BEZPIECZEŃSTWO

Grupa wagowa Fotelik Typ fotelika Instalacja fotelika
Grupa 0+/1:
od9do18kg
od 67 cm do 105
cm
BeSafe iZi Modular iSize
Kod zamówienia Fiat: 71808565
Fotelik z homologacjÄ… i-Size.
Powinien być instalowany w
samochodzie wspólnie z bazÄ… iZi
Modular i-Size Base (nabywanÄ…
oddzielnie). Może być instalowany
zarówno przodem, jak i tyÅ‚em do
kierunku jazdy (należy się
zapoznać z instrukcją dołączoną
do fotelika). ++
BeSafe iZi Modular i-Size
Base
Kod zamówienia Fiat: 71808566
Grupa 2:
od 15 do 25 kg
od 95 cm do 135
cm
Britax Römer KidFix XP
(dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano)
Kod zamówienia Fiat: 71807984Instaluje siÄ™ tylko w pozycji odwróconej
do przodu, przy użyciu
trzypunktowego pasa bezpieczeństwa
i ewentualnie mocowań ISOFIX
samochodu.Fiat zaleca
instalowanie go przy użyciu
mocowań ISOFIX samochodu.
Należy instalować na skrajnych
miejscach tylnych.
97

Grupa wagowa Fotelik Typ fotelika Instalacja fotelika
Grupa 3:
od 22 do 36 kg
od 136 cm do 150
cm
Britax Römer KidFix XP
(dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano)
Kod zamówienia Fiat: 71807984Instaluje siÄ™ tylko w pozycji odwróconej
do przodu, przy użyciu
trzypunktowego pasa bezpieczeństwa
i ewentualnie mocowań ISOFIX
samochodu.Fiat zaleca
instalowanie go przy użyciu
mocowań ISOFIX samochodu.
Należy instalować na skrajnych
miejscach tylnych.
Safety 1st Manga
E13 045072Instaluje siÄ™ tylko w pozycji odwróconej
do przodu, przy użyciu
trzypunktowego pasa bezpieczeństwa.
98
BEZPIECZEŃSTWO

Podstawowe uwagi, jakich należy
przestrzegać, aby bezpiecznie
przewozić dzieci:
Foteliki dla dzieci należy instalować
na siedzeniu tylnym, gdyż jest to
położenie najbardziej chronione w
przypadku zderzenia.
Należy pozostawić możliwie jak
najdłużej fotelik w pozycji przeciwnej do
kierunku jazdy, w miarę możliwości do
wieku 3-4 lat dziecka.
W przypadku wyłączenia poduszki
powietrznej przedniego pasażera należy
zawsze sprawdzić, czy świeci się
specjalna lampka sygnalizacyjna
informująca o wyłączeniu poduszki.
Należy ściśle przestrzegać instrukcji
przekazanych przez producenta
fotelika. Należy przechowywać ją w
samochodzie wraz z dokumentami
i instrukcją obsługi. Nie należy używać
fotelika w sposób niezgodny z
instrukcjami użycia.
Każdy system ochronny
przeznaczony jest wyłącznie dla
jednego dziecka: nie należy nigdy
przewozić równoczeÅ›nie dwoje dzieci.
Należy sprawdzać zawsze, czy
pas bezpieczeństwa nie uciska szyi
dziecka.
Należy zawsze sprawdzać, przez
pociągnięcie za taśmę, czy pas
bezpieczeństwa jest prawidłowo
zapięty.
Podczas jazdy nie powinno siÄ™
zezwalać, aby dziecko zmieniło pozycję
lub rozpięło pas bezpieczeństwa.
Nie należy pozwalać dziecku na
umieszczanie części poprzecznej pasa
bezpieczeństwa pod ramionami lub
za plecami.
Nie należy nigdy przewozić dziecka,
trzymając je w objęciach, nawet
niemowlęcia. W razie zderzenia nikt
bowiem nie jest w stanie utrzymać
dziecka.
JeÅ›li samochód braÅ‚ udziaÅ‚ w
wypadku drogowym, fotelik dziecięcy
należy wymienić na nowy. Ponadto
należy wymienić, w zależności od typu
instalowanego fotelika, mocowania
Isofix lub pas bezpieczeństwa, do
którego umocowano fotelik.
W razie konieczności można wyjąć
zagÅ‚ówek tylny, aby uÅ‚atwić instalacjÄ™
fotelika. ZagÅ‚ówek powinien być zawsze
obecny w samochodzie i zamontowany,
jeśli miejsce siedzące zajmuje pasażer
dorosły lub dziecko w foteliku bez
oparcia.
UWAGA
89)POWAŻNE NIEBEZPIECZEŃSTWO
Gdy przednia poduszka powietrzna po
stronie pasażera jest aktywna, na siedzeniu
pasażera przedniego nie należy montować
fotelików dzieciÄ™cych, które montuje siÄ™
w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy.
Aktywacja poduszki powietrznej w
przypadku zderzenia może spowodować
śmiertelne obrażenia przewożonego
dziecka, niezależnie od siły zderzenia.
Dlatego zaleca się przewozić zawsze
dziecko w odpowiednim foteliku na
siedzeniu tylnym, gdyż jest to położenie
najbardziej bezpieczne w przypadku
zderzenia.
90)O obowiązku wyłączenia poduszki
powietrznej, jeśli instalowany jest fotelik dla
dziecka odwrócony tyÅ‚em do kierunku
jazdy, świadczy odpowiedni symbol
podany na etykiecie przyklejonej do daszka
przeciwsłonecznego. Należy zawsze
postÄ™pować zgodnie ze wskazówkami
podanymi na daszku przeciwsłonecznym
(patrz opis w sekcji „UzupeÅ‚niajÄ…cy system
bezpieczeństwa biernego (SRS) - Poduszki
powietrzne”).
99

91)W razie konieczności przewożenia
dziecka na siedzeniu przednim po stronie
pasażera, w foteliku ustawionym przeciwnie
do kierunku jazdy, poduszki powietrzne po
stronie pasażera, przednią i boczną (Side
bag), należy wyłączyć za pomocą
gÅ‚ównego Menu wyÅ›wietlacza i upewnić
się, czy dezaktywacja nastąpiła, o czym
informuje świecąca na środku deski
rozdzielczej lampka sygnalizacyjna
.
Ponadto siedzenie pasażera powinno być
przesunięte jak najdalej do tyłu, aby
uniknąć ewentualnego kontaktu fotelika z
dzieckiem z deskÄ… rozdzielczÄ….
92)Nie należy poruszać siedzeniem
przednim lub tylnym, gdy siedzi na nim
dziecko lub umieszczony jest na nim fotelik
z dzieckiem.
93)Dostępne są foteliki wyposażone w
zaczepy Isofix, które umożliwiajÄ… stabilne
zamocowanie ich do siedzenia bez użycia
pasa bezpieczeństwa samochodu. Jeśli
chodzi o ten typ fotelików, należy zapoznać
siÄ™ z opisem w sekcji „Montaż fotelika
Isofix” w niniejszym rozdziale.
94)Nieprawidłowy montaż fotelika
dziecięcego może uniemożliwić działanie
systemu ochronnego. W razie wypadku
bowiem fotelik może poluzować się i
dziecko może odnieść poważne, a nawet
śmiertelne obrażenia ciała. W zakresie
instalacji systemu ochronnego dla dziecka
(również niemowlÄ™cia) należy postÄ™pować
ściśle według instrukcji podanych przez
Producenta.95)Gdy system ochronny dla dziecka nie
jest stosowany, należy umocować go
pasem bezpieczeństwa lub za pomocą
mocowań ISOFIX bądź wyjąć go z
samochodu. Nie należy pozostawiać go
nieumocowanego we wnętrzu samochodu.
Ma to na celu unikniÄ™cie sytuacji, w której
w razie nagłego hamowania lub zderzenia
fotelik mógÅ‚by spowodować obrażenia
pasażerów.
96)Po zainstalowaniu fotelika dla dziecka
nie należy przesuwać siedzenia: przed
jakąkolwiek regulacją siedzenia należy
zawsze zdjąć najpierw z niego fotelik
dziecięcy.
97)Jeśli fotelik Isofix typu uniwersalnego
nie jest umocowany wszystkimi trzema
mocowaniami, nie będzie on w stanie w
prawidÅ‚owy sposób zabezpieczyć dziecka.
W razie wypadku dziecko mogłoby odnieść
poważne, a nawet śmiertelne obrażenia.
98)Fotelik można montować tylko
wówczas, gdy samochód stoi. Fotelik jest
poprawnie zamocowany w obejmach
wówczas, gdy sÅ‚ychać dźwiÄ™ki
zatrzaÅ›niÄ™cia, które potwierdzajÄ…
prawidłowe zamocowanie. W każdym
wypadku należy przestrzegać instrukcji
montażu, demontażu i ustawienia fotelika,
którÄ… producent zobowiÄ…zany jest do niego
dołączyć.
99)Należy zawsze upewnić się, że odcinek
ukośny taśmy pasa nie przechodzi pod
ramionami lub za plecami dziecka. W razie
wypadku pas bezpieczeństwa nie będzie
w stanie przytrzymać dziecka i istnieje
ryzyko spowodowania poważnych, a nawet
śmiertelnych obrażeń ciała dziecka.
Dziecko powinno więc zawsze prawidłowo
zapinać własny pas bezpieczeństwa.100)Nie należy używać tego samego
mocowania dolnego do instalacji
kilku systemów ochronnych dla dzieci.
101)Fotelik należy montować zgodnie z
obowiązkowo dołączoną do niego
instrukcjÄ….
100
BEZPIECZEŃSTWO