FIAT DUCATO 2006 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

INTERIÉR
Pravidelne kontrolujte, či sa pod koberčekmi nehroma-
dí voda (z topánok, dáždnikov at.), ktorá by mohla
spôsobi hrdzavenie oceových častí.
ČISTENIE TEXTÍLIÍ A SEDADIEL
S TEXTILNÝM POŤAHOM
Prach odstráňte jemnou kefou alebo vysávačom. Lep-
šie výsledky pri čistení velúru môžete prípadne dosiah-
nu navlhčenou kefou.
Sedadlá utrite špongiou navlhčenou v roztoku vody
a neutrálneho čistiaceho prostriedku.
PLASTOVÉ DIELY V INTERIÉRI
Plastové diely v interiéri odporúčame čisti roztokom
vody a neutrálneho neabrazívneho čistiaceho prostred-
ku. Na odstránenie mastných škvŕn používajte špe-
ciálne prípravky, ktoré nemajú nepriaznivý vplyv na
plasty.UPOZORNENIE Na čistenie priehadného krytu združe-
ného prístroja nikdy nepoužívajte lieh ani benzín.
ČISTENIE VOLANTU/HLAVICE
RADIACEJ PÁKY S KOŽENÝM
POŤAHOM
Tieto komponenty je treba čisti výhradne roztokom
vody a neutrálneho mydla. Nikdy nesmie by použitý
lieh ani prostriedky na báze alkoholu.
Pred použitím špeciálnych čistiacich prostriedkov pre
interiéry si dôkladne prečítajte návod na obale a pre-
svedčite sa, či daný prostriedok neobsahuje alkohol.
Ak sa počas čistenia čelného okna pomocou prostried-
kov na čistenie skla (obsahujúcich alkohol) náhodne
dostanú kvapky týchto prostriedkov na kožený poah
volantu alebo na kožený poah hlavice radiacej páky,
je takéto postriekanie treba okamžite odstráni
a následne postriekané miesto opláchnu vodou
s neutrálnym mydlom.
UPOZORNENIE Pri používaní mechanického zabezpe-
čenia na volant venujte jeho inštalácii maximálnu
pozornos, aby nedochádzalo k odieraniu koženého
poahu.
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
210
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
Pri čistení interiéru nikdy
nepoužívajte horavé výrobky,
ako napr. éter alebo technický benzín.
Elektrostatický náboj vznikajúci pri utie-
raní môže spôsobi požiar.
POZOR
Nevozte vo vnútri vozidla aero-
solové prípravky, pretože hrozí
nebezpečenstvo výbuchu. Aerosolové prí-
pravky nesmú by vystavené teplote vyš-
šej než 50 ˚C. Ke svieti slnko, môže by
teplota vo vnútri vozidla ovea vyššia.
POZOR
Poahy sedadiel sú dimenzované
tak, aby vydržali dlhodobé nor-
málne používanie vozidla. Je
však nutné vyvarova sa takého zvýšené-
ho alebo dlhodobého namáhania, vznikajú-
ceho prostredníctvom takých súčatí odevu,
ako sou napr. kovové pracky, cvočky,
suché zipsy a pod., pretože tieto miestne
namáhajú vlákna tkaniny a môžu spôsobi
ich porušenie, čoho dôsledkom je poškode-
nie poahu.
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 210

211
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
KÓDY MOTORA A VERZIE KAROSÉRIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
SYSTÉM DODÁVKY PALIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
PRENOS VÝKONU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
BRZDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
ZAVESENIE KOLIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
RIADENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
KOLESÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
ROZMERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
JAZDNÉ VÝKONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
HMOTNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
OBJEMY PREVÁDZKOVÝCH NÁPLNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
PREVÁDZKOVÉ KVAPALINY A MAZIVÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
SPOTREBA PALIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
EMISIE CO
2VO VÝFUKOVÝCH PLYNOCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
RÁDIOVÝ DIAKOVÝ OVLÁDAČ - HOMOLOGÁCIE MINISTERSTIEV . . . . . . . 266
T T
E E
C C
H H
N N
I I
C C
K K
É É

Ú Ú
D D
A A
J J
E E
TECHNICKÉ
ÚDAJE
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 211

IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE
Identifikačné údaje vozidla by ste si mali zaznamena.
Identifikačné údaje sú vyrazené a uvedené na nasle-
dujúcich štítkoch:
❒Súhrnný štítok s identifikačnými údajmi
❒Označenie karosérie
❒Identifikačný štítok laku
❒Označenie motora
SÚHRNNÝ ŠTÍTOK
S IDENTIFIKAČNÝMI ÚDAJMI,
obr. 1
Tento štítok je umiestnený na prednom priečniku
motorového priestoru a obsahuje nasledujúce údaje:
AMeno výrobcu
BNárodné homologačné číslo
CIdentifikačný kód typu vozidla
DPoradové výrobné číslo karosérie
EMaximálna celková hmotnos vozidla
FMaximálna celková hmotnos vozidla a prívesu
GMaximálne zaaženie prednej nápravy
HMaximálne zaaženie zadnej nápravy
ITyp motora
LKód verzie karosérie
MČíslo pre objednávanie náhradných dielov
NKorigovaný súčinite dymivosti
ABECEDNÝ
REGISTER
212
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
obr. 1F0N0143m
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 212

IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK LAKU,
obr. 2
Tento štítok je umiestnený na prednom priečniku
motorového priestoru a obsahuje nasledujúce údaje:
AVýrobca laku
BNázov farby
CKód farby Fiat
DKód farby pre drobné opravy alebo prelakovanie
OZNAČENIE KAROSÉRIE,
obr. 3 a 4
Tieto štítky sú umiestnené nasledovne: prvý na podbe-
hu na strane spolujazdca
A - obr. 3, druhý pri spod-
nom okraji čelného okna,
obr. 4.
❒typové označenie vozidla;
❒poradové výrobné číslo karosérie.
OZNAČENIE MOTORA
Označenie je vyrazené na bloku motora a skladá sa
z typového označenia motora a poradového výrobné-
ho čísla.
213
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
obr. 2F0N0160mobr. 3F0N0162m
obr. 4F0N0161m
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 213

KÓDY MOTORA A VERZIE KAROSÉRIE
Uvádzame tu vysvetujúci príklad kódu verzie karosérie s príslušnou legendou, platnou pre všetky kódy verzie karosérie.
Legenda:250 A A M F A AX
MODEL
CELKOVÁ HMOTNOSŤ
MOTOR
PREVODOVKA
KAROSÉRIA
RÁZVOR
VERZIA
ABECEDNÝ
REGISTER
214
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
VerziaKód motora
100 Multijet4HV
120 MultijetSOFIM F1AE0481D
130 MultijetSOFIM F1AE0481N
160 MultijetSOFIM F1CE0481D
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 214

CELKOVÁ HMOTNOSŤ
A
3000 kg
B3300 kg
C3500 kg LIGHT
D3500 kg HEAVY
E4005 kg
MOTOR
A
100 Multijet
C120 Multijet
D160 Multijet
E130 Multijet
PREVODOVKA
M
Mechanická prevodovka
AAutomatická prevodovka
KAROSÉRIA
A
Podvozok s kabínou
BPodvozok bez kabíny
CKabína s plošinou
DValník
EŠkolský autobus, základný
LŠkolský autobus, stredný
FVan
RÁZVOR
A
Krátky rázvor
BStredný rázvor
CDlhý rázvor
DVemi dlhý rázvor
GValník s dlhou kabínou
HPodvozok s dlhou kabínou
MMinibus
PPanorama
RCombinato 6/9 miest
UPodvozok bez kabíny, podlaha
215
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 215

MOTOR
ABECEDNÝ
REGISTER
216
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBECNÉ CHARAKTERISTIKY100 Multijet120 Multijet130 Multijet
Kód motora4HVSofim F1AE0481DSofim F1AE0481N
Pracovný cyklusDieselDieselDiesel
Počet a usporiadanie valcov4 v rade4 v rade4 v rade
Vŕtanie a zdvihmm86 x 94,688 x 9488 x 94
Zdvihový objemcm3219822872287
Kompresný pomer17,519 ± 0,519 ± 0,5
Maximálny výkon (EC)
pri otáčkachkW
k
1/min74
100
290088
120
360095,5
130
3600
Maximálny krútiaci moment (EC)
pri otáčkachNm
1/min250
1500320
2000320
2000
PalivoMotorová nafta
(norma EN590)Motorová nafta
(norma EN590)Motorová nafta
(norma EN590)
160 Multijet
Sofim F1CE0481D
Diesel
4 v rade
95,8 x 104
2999
19
115,5
157
3500
400
1600
Motorová nafta
(norma EN590)
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 216

SYSTÉM DODÁVKY PALIVA
PRENOS VÝKONU
217
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
Neodborne vykonané úpravy alebo opravy systému dodávky paliva môžu spôsobi funkčné poruchy s nebezpečenstvom vzniku požiaru.
POZOR
Dodávka palivaElektronické priame vstrekovanie Common Rail
100 Multijet120 Multijet, 130 Multijet, 160 Multijet
PrevodovkaPä synchronizovaných rýchlostných stupňov pre jazdu vpred
a spiatočkaŠes synchronizovaných rýchlostných stupňov pre jazdu vpred
a spiatočka
SpojkaAutomatické vymedzovanie vôle
Poháňaná nápravaPredná
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 217

BRZDY
UPOZORNENIE Voda, ad a posypová so na vozovke môžu zostáva na brzdových kotúčoch a znižova účinnos bŕzd pri prvom zabrzdení.
ZAVESENIE KOLIES
RIADENIE
ABECEDNÝ
REGISTER
218
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
Prevádzkové brzdy:
– predné
Kotúčové s vnútornou ventiláciou
– zadnéKotúčové
Parkovacia brzdaOvládaná pákou, pôsobí na zadné kolesá
Predná nápravaNezávislé zavesenie kolies, typ McPherson
Zadná nápravaTuhá náprava rúrkového prierezu; pozdĺžne listové pružiny
Krátky rázvorStredný rázvorDlhý rázvorVemi dlhý rázvor
TypHrebeňové s hydraulickým posilňovačom
Priemer otáčania
(stopový) m
11,0612,4613,5414,28
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 218

KOLESÁ
RÁFIKY A PNEUMATIKY
Ráfiky z lisovaného oceového plechu alebo z ahkej
zliatiny. Bezdušové radiálne pneumatiky. Všetky
homologované pneumatiky sú uvedené v technickom
preukaze vozidla.
UPOZORNENIE V prípade nezrovnalostí medzi týmto
návodom a technickým preukazom vozidla platia
údaje uvedené v technickom preukaze.
Pre zaistenie bezpečnosti jazdy je nutné, aby všetky
kolesá vozidla boli osadené pneumatikami predpísa-
ných rozmerov rovnakej značky a rovnakého typu.
UPOZORNENIE Do bezdušových pneumatík nikdy
nepoužívajte duše.
REZERVNÉ KOLESO
Ráfik z lisovaného oceového plechu.
Bezdušová pneumatika rovnakých parametrov ako
majú štandardné kolesá vozidla.
GEOMETRIA KOLIES
Zbiehavos predných kolies: –1 ± 1 mm
Hodnoty platia pre pohotovostnú hmotnos.
OZNAČENIE PNEUMATÍK, obr. 4
Príklad: 215/70 R15 109S
215 = Nominálna šírka (vzdialenos S medzi bočni-
cami v milimetroch)
70 = Pomer výška/šírka (H/S) v percentách
R = Radiálna pneumatika
15 = Priemer ráfika v palcoch
109 = Index nosnosti
S = Index maximálnej rýchlosti
219
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
obr. 4F0N0113m
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 219