FIAT DUCATO 2008 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
90
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 104F0N0214mobr. 105F0N0215m
Displej je vybavený tlačidlami (On/Off, jas, podsviete-
nie) a je možné ho odklopi po stlačení uvoňovacieho
tlačidla.
Displej poskytuje zrkadlový obraz priestoru za vozid-
lom. Ak nie je displej používaný, musí by priklopený.
AKTIVÁCIA
Systém sa aktivuje pri kúči v spínacej skrinke v po-
lohe MAR zaradením spiatočky, prípadne príslušným
tlačidlom. Ak je vozidlo v pohybe, napr. pri cúvaní,
systém funguje do rýchlosti cca 15 km/h a deaktivu-
je sa pri prekročení rýchlosti cca 18 km/h. Po vyrade-
ní spiatočky zostáva na displeji obraz ešte cca
5 sekúnd.
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
Zorné pole
Zorné pole sa môže meni v závislosti na stave vozid-
la (vrátane zaaženia), v závislosti na prevedení vozid-
la, a na meteorologických podmienkach (jasno, dáž,
sneženie, hmla). Pri nízkej intenzite osvetlenia môže
by zorné pole obmedzené.
Záber kamery je cca 3 m dlhý a maximálne 5,5 m širo-
ký,
obr. 105.
Upozornenia pre používanie
Pri čistení znečistenej vonkajšej plochy skla (blatom
alebo snehom) používajte neabrazívnu tkaninu. Na
čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte žiadne nástro-
je, pretože by došlo k poškrabaniu skla.
Navlhčenú neabrazívnu tkaninu používajte aj pri čiste-
ní displeja. Zostávajúci prach je možné z displeja
odstráni štetcom. Na čistenie nepoužívajte rozpúšad-
lá.
Pri náraze môže sklo displeja prasknú. Ak sa tak
stane, nedotýkajte sa vytekajúcej kryštalickej kvapali-
ny. Pri postriekaní okamžite umyte zasiahnuté plochy
vodou a mydlom.
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 90

91
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 106F0N0216m
UŽÍVATESKÉ ROZHRANIE
Užívateské rozhranie displeja je nasledujúce,
obr. 106:
❒Nastavenie jasu: 2 tlačidlá
❒Nastavenie podsvietenia: 2 tlačidlá
❒Tlačidlo ON/OFF: umožňuje zobrazenie obrazu
televíznej kamery i pri nezaradenej spiatočke
Systém umožňuje návrat k základnému nastaveniu
stlačením tlačidla ON/OFF na dobu cca 3 sekúnd pri
deaktivovanom systéme. V takom prípade tlačidlo
ON/OFF dvakrát blikne na znamenie potvrdenia ope-
rácie.
TEXTOVÉ HLÁSENIA NA DISPLEJI
Na displeji sa môžu zobrazova textové hlásenia
za nasledujúcich podmienok:
❒5 sekúnd po zaradení spiatočky sa zobrazuje upo-
zornenie.
❒Pri prekročení rýchlosti 18 km/h, len po zapnutí
tlačidlom ON/OFF, zmizne obraz a na dobu cca
5 sekúnd sa zobrazí hlásenie upozorňujúce na
prepnutie do pohotovostného stavu.
❒Pri prekročení rýchlosti 18 km/h, pri zaradenej
spiatočke, zmizne obraz a zobrazí sa hlásenie,
ktoré zostane zobrazené do okamihu poklesu
rýchlosti pod 15 km/h. Potom sa opä objaví
obraz.
Systém umožňuje vykona zmenu jazyka textových
hlásení. Toto sa vykonáva pri deaktivovanom systéme,
súčasným stlačením tlačidla ON/OFF a ubovoného
alšieho tlačidla a následnou vobou jazyka posúvaním
menu tlačidlom ON/OFF. Po dosiahnutí požadovaného
jazyka je nutné počka cca 3 sekundy na uloženie.
TACHOGRAF
Popis funkcie a obsluhy tachografu nájdete v príručke
k tomuto zariadeniu.
Tachograf musí by povinne inštalovaný vo vozidlách
s celkovou hmotnosou (vrátane prípadného prívesu)
presahujúcou 3,5 tony.
UPOZORNENIE Vykonávanie akýchkovek zmien systé-
mu riadenia alebo signálov ovplyvňujúcich záznam,
najmä ak sa jedná o činnos vykonávanú za účelom
podvodu, môže by porušením zákonov.
UPOZORNENIE Vo všetkých verziách vybavených
tachografom (s výnimkou verzie minibus) sa pri odsta-
vení vozidla na dlhšie než 10 dní odporúča vytiahnu
červenú poistku F39 (poistková skrinka v palubnej
doske) s menovitým prúdom 10 A.
UPOZORNENIE Ak je vozidlo vybavené tachografom
a má by odstavené na dobu dlhšiu než 5 dní, je vhod-
né kvôli zachovaniu batérie v nabitom stave odpoji
kábel od záporného pólu batérie.
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 91

UPOZORNENIE
Na čistenie prístroja nepoužívejte abrazívne príprav-
ky ani rozpúšadlá. Pri prípadnom čistení vonkajška
prístroja používajte navlhčenú tkaninu alebo špecifické
výrobky na čistenie plastov.
Tachograf musí by inštalovaný a zaplombova-
ný oprávnenými pracovníkmi. Žiadnym spôsobom do
prístroja ani do káblov nezasahujte.
Majite vozidla s tachografom zodpovedá za pravidel-
né vykonávanie kontrol. Kontrola sa musí vykonáva
najmenej raz za dva roky a obsahuje test overujúci
správnu funkciu.
Po vykonaní kontroly sa vymení štítok s predpísanými
údajmi.DVERE
CENTRÁLNE ZAMYKANIE
Zamknutie dverí zvonka
Pri zatvorených dverách stlačte tlačidlo na diako-
vom ovládači, prípadne zasuňte do zámku dverí vodi-
ča kovovú čepe a otočte ju doprava,
obr. 107.
Zamknutie bude uskutočnené len pri zatvorených všet-
kých dverách. Ak sú niektoré dvere otvorené, po stla-
čení tlačidla na diakovom ovládači
obr. 107
budú ukazovatele smeru a kontrolka v tlačidle A-
obr. 110
cca 3 sekundy rýchlo blika.
Ak sú niektoré dvere otvorené, po otočení kovovej
čepele kúča bude cca 3 sekundy rýchlo blika kontrol-
ka v tlačidle
A - obr. 110.
Po zamknutí zvonka sa vyradia z funkcie tlačidlá
AaB - obr. 110.
Dvomi rýchlo po sebe nasledujúcimi stlačeniami tlačid-
la diakového ovládača
obr. 107sa aktivuje
zariadenie dead lock (pozri „Zariadenie dead lock“).
Odomknutie dverí zvonka
Stlačte krátko tlačidlo
obr. 107, prípadne
obr. 108(poda verzie); odomknú sa predné dve-
re, rozsvietia sa stropné svietidlá riadené časovým spí-
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
92
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 107F0N0060m
obr. 108F0N0145m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 92

načom a dvakrát bliknú ukazovatele smeru. Dvere je
možné tiež centrálne odomknú zasunutím kovovej
čepele kúča do zámku dverí vodiča a otočením doa-
va,
obr. 109.
Zamknutie/odomknutie dverí zvnútra
Dvere sa zamknú stlačením tlačidla
A - obr. 110.
Odomknú sa stlačením tlačidla
B.Ke sú dvere
zamknuté, kontrolka A v tlačidle svieti a stlačením tla-
čidla
Bsa vozidlo centrálne odomkne a kontrolka
zhasne. Kontrolka je pri odomknutých dverách zhas-
nutá a stlačením tlačidla sa dvere centrálne zamknú.
Zamknutie dverí je vykonané len za predpokladu, že
sú všetky dvere správne zatvorené.Po zamknutí dverí:
❒diakovým ovládačom;
❒kovovou čepeou zasunutou do zámku;
nie je možné odomknú tlačidlomA - obr. 110
v skupine ovládacích tlačidiel uprostred palubnej dosky.
UPOZORNENIE Ak sú dvere centrálne zamknuté, za-
tiahnutím za vnútornú kučku predných dverí sa dverecentrálne odomknú. Zatiahnutím za vnútornú kučku
iných dverí sa odomknú len príslušné jedny dvere.
Pri výpadku elektrického napájania (spálená poistka,
odpojená batéria at.) je však možné ovláda zamy-
kanie dverí manuálne.
V prípade príslušného nastavenia v menu setup (pozri
„Multifunkčný displej“ v tejto kapitole) sa vozidlo automa-
ticky centrálne zamkne pri prekročení rýchlosti 20 km/h.
TLAČIDLO ZÁMKU
NÁKLADOVÉHO PRIESTORU,
obr. 111
Stav zámku je signalizovaný kontrolkou v tlačidle.
Kontrolka sa rozsvieti v nasledujúcich prípadoch:
❒po každom zamknutí dverí stlačením tohto tla-
čidla alebo tlačidla na palubnej doske;
❒pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy
MAR;
❒pri otvorení jedných predných dverí;
❒pri zamknutí dverí pri prekročení rýchlosti
20 km/h (ak je táto funkcia aktivovaná v menu).
Kontrolka zhasne pri otvorení dverí nákladového pries-
toru, alebo pri požiadavke odomknutia dverí (nákla-
dového priestoru alebo centrálne všetkých dverí),
alebo pri požiadavke odomknutia diakovým ovláda-
čom/kúčom v zámku.
93
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 109F0N0059mobr. 110F0N0047m
obr. 111F0N0132m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 93

ZARIADENIE DEAD LOCK
(ak je vo výbave)
Jedná sa o bezpečnostné zariadenie, ktoré vyrauje
z funkcie:
❒vnútorné kučky dverí;
❒tlačidlá
A, B - obr. 110pre zamknutie/
odomknutie.
Týmto spôsobom sa znemožní otvorenie vozidla zvnút-
ra v prípade vlámania (napr. rozbitím okenného skla).
Zariadenie dead lock teda znamená zdokonalenie
ochrany proti vlámaniu. Je preto vhodné aktivova toto
zariadenie pri každom zaparkovaní vozidla.Aktivácia zariadenia dead lock
Zariadenie dead lock sa aktivuje automaticky na všet-
kých dverách dvomi rýchlo po sebe nasledujúcimi stla-
čeniami tlačidla na kúči s diakovým ovládačom,
obr. 107.
Vykonanie aktivácie zariadenia dead lock je signalizo-
vané trojitým bliknutím ukazovateov smeru a blika-
ním kontrolky v tlačidle
A - obr. 110v skupine
ovládacích tlačidiel uprostred palubnej dosky.
Zariadenie dead lock sa neaktivuje, ak nie sú niektoré
dvere správne zatvorené.
Deaktivácia zariadenia dead lock
Zariadenie dead lock sa deaktivuje automaticky
na všetkých dverách v nasledujúcich prípadoch:
❒odomknutím kovovou čepeou kúča zasunutou
do zámku dverí vodiča;
❒odomknutím dverí diakovým ovládačom;
❒otočením kúča v spínacej skrinke do polohy
MAR.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
94
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
Pri aktivovanom zariadení dead
lock nie je možné žiadnym spôso-
bom otvori dvere zvnútra vozidla, a preto
toto zariadenie aktivujte len za predpokla-
du, že vo vnútri vozidla nikto nie je. Pri
vybitej batérii kúča s diakovým ovládačom
je možné zariadenie dead lock deaktivova,
už popísaným spôsobom jedine kovovou
čepeou kúča v zámku ubovoných predných
dverí; v takom prípade zostane zariadenie
aktivované len pri zadných dverách.
POZOR
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 94

BOČNÉ POSUVNÉ DVEREBočné posuvné dvere sa otvoria uchopením kučky
Aa odsunutím.
Bočné posuvné dvere sú vybavené zaisovacím
mechanizmom, ktorý ich pri otvorení pridrží v konco-
vej polohe. Pri zatváraní uchopte vonkajšiu kučku
A(pri zatváraní zvnútra prípadne vnútornú kučku)
a dvere posunom zatvorte.
Pri každom otvorení dverí skontrolujte ich zaistenie
v koncovej polohe.
BOČNÉ POSUVNÉ OKNO
(ak je vo výbave),
obr. 112a
Otvorí sa stlačením dvoch ovládačov Bk sebe a posu-
nutím okenného skla.
Pri uvonení ovládačov môže okenné sklo zosta
v medziahlej polohe.
POHYBLIVÝ SCHODÍK
(ak je vo výbave),
obr. 113
Pri otvorení bočných posuvných dverí nákladového pries-
toru alebo priestoru pre cestujúcich sa vysunie spod pod-
lahy schodík, ktorý uahčuje nástup do vozidla.
95
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 112F0N0061mobr. 112aF0N0240m
Pred opustením vozidla zapar-
kovaného vo svahu, s otvore-
nými bočnými posuvnými dvermi, vždy
skontrolujte zaistenie dverí.
POZOR
Nejazdite s otvorenými bočný-
mi posuvnými dvermi.
POZOR
obr. 113F0N0176m
Pred jazdou alebo pred akým-
kovek pohybom vozidla skon-
trolujte úplné zasunutie schodíka. Pohyb
schodíka je prepojený s pohybom bočných
posuvných dverí, a preto pri neúplnom
zasunutí schodíka bude rovnako ako pri
nezatvorených dverách svieti v združe-
nom prístroji kontrolka .
POZOR
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 95

DVOJKRÍDLOVÉ ZADNÉ DVERE
Manuálne otvorenie prvého krídla zvonka
Otočte kúčom doava,
obr. 109, prípadne stlačte
tlačidlo na diakovom ovládači a zatiahnite za
kučku
A - obr. 114v smere vyznačenom šípkou.
Manuálne zatvorenie prvého krídla zvonka
Otočte kúčom doprava, prípadne stlačte tlačidlo
na diakovom ovládači. Najskôr zatvorte avé, potom
pravé krídlo dverí.
Manuálne otvorenie druhého krídla,
obr. 116
Zatiahnite za kučku
Cv smere vyznačenom šípkou.
Zadné dvere sú vybavené pružinovým zaisovacím
mechanizmom, ktorý obmedzuje otvorenie krídiel na
cca 90˚.
Zamknutie zvnútra, obr. 117
Zatvorte obidve krídla zadných dverí (avé, potom
pravé) a stlačte tlačidlo
Dpri spínačoch elektrického
ovládania okien.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
96
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 114F0N0129mobr. 115F0N0130mobr. 116F0N0131m
obr. 117F0N0132m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 96

Uhol otvorenia krídiel dverí je možné za účelom uah-
čenia nakladania a vykladania zväčši. Toto sa vyko-
náva stlačením tlačidla
A - obr. 118; tým sa uhol
otvorenia zväčší na cca 180˚.
OVLÁDANIE OKIEN
ELEKTRICKÉ, obr. 119
Na lakovej opierke dverí vodiča sú umiestnené spína-
če, ktoré pri kúči v spínacej skrinke v polohe
MAR
ovládajú:
Aotváranie/zatváranie avého predného okna;
Botváranie/zatváranie pravého predného okna.
97
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
Pružinový zaisovací mechaniz-
mus má ovládacie sily navrhnu-
té s ohadom na maximálny komfort
obsluhy. Pri prípadnom náraze telesa
alebo poryve vetra môže dôjs k uvone-
niu krídla dverí a zatvoreniu.
POZOR
obr. 118F0N0188m
Pri otvorení 180˚ nie sú krídla
dverí zaistené. Nepoužívajte
toto otvorenie pri parkovaní vo svahu
a vo vetre.
POZOR
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 97

Automatický súvislý pohyb okenného skla
(ak je vo výbave)
Niektoré verzie sú vybavené automatickou funkciou
súvislého pohybu až do koncovej polohy pri otváraní
a zatváraní okna vodiča, a len pri otváraní pri okne
spolujazdca.
Automatický súvislý pohyb okenného skla sa spustí
podržaním ovládacieho spínača dlhším než 0,5
sekundy. Okenné sklo sa bude pohybova až do kon-
covej polohy, prípadne sa zastaví opätovným stlače-
ním spínača.
UPOZORNENIE Pri kúči v spínacej skrinke v polohe
STOPalebo pri vytiahnutom kúči je možné elektric-
ké ovládanie okien používa ešte 3 minúty, prípadne
do okamihu otvorenia dverí.Dvere spolujazdca
Na lakovej opierke dverí spolujazdca sa nachádza spí-
nač, ktorý slúži pre ovládanie okna týchto dverí.
KAPOTA MOTORA
OTVORENIE
Postupujte nasledovne:
❒Otvorením dverí vodiča sprístupnite páku pre od-
istenie kapoty.
❒Zatiahnite za páku
obr. 120v smere šípky.
❒Zatiahnite za páčku
A - obr. 121bezpeč-
nostného mechanizmu spôsobom uvedeným
na obrázku.
❒Zdvihnite kapotu, uvonite podpernú tyčku
obr.
122
zo zaistenia Da koniec tyčky C - obr.
123
zasuňte do uloženia Ev kapote.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
98
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 119F0N0062m
Nevhodné zaobchádzanie s elek-
trickým ovládaním okien môže
by nebezpečné. Pred a počas ovládania
okien sa presvedčite, či nie sú cestujúci
vystavení nebezpečenstvo úrazu, ktorý by
mohol by spôsobený pohybujúcim sa oken-
ným sklom alebo predmetmi, ktoré by ním
boli zachytené alebo do ktorých by okno
narazilo. Pri opúšaní vozidla vytiahnite
vždy kúč zo spínacej skrinky, aby nevhod-
ným ovládaním okien nemohlo dôjs k ohro-
zeniu osôb, ktoré zostanú vo vozidle.
POZOR
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 98

UPOZORNENIE Pred zdvihnutím kapoty skontrolujte, či
sú ramená stieračov priklopené k čelnému oknu.
ZATVORENIE
Postupujte nasledovne:
❒Držte jednou rukou kapotu zdvihnutú a druhou
rukou uvonite podpernú tyčku
C - obr. 123
z uloženia Ea umiestnite ju do zaistenia D -
obr. 122
.❒Privrite kapotu do výšky cca 20 cm nad motoro-
vý priestor a nechajte ju spadnú vlastnou váhou;
skontrolujte kompletné zaistenie kapoty tým, že
sa ju pokúsite zdvihnú. Ak je kapota zaistená len
bezpečnostným zariadením, netlačte na ňu, ale
pootvorte ju a zopakujte postup zatvárania.
UPOZORNENIE Vždy skontrolujte správne zatvorenie
kapoty, aby nedošlo k jej otvoreniu počas jazdy.
99
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 120F0N0063m
obr. 121F0N0064m
obr. 122F0N0065m
obr. 123F0N0066m
Z bezpečnostných dôvodov
musí by počas jazdy kapota
motora vždy správne zaistená. Preto
vždy skontrolujte jej zaistenie. Ak máte
počas jazdy podozrenie, že kapota nie je
správne zaistená, okamžite zastavte
a správne ju zatvorte.
POZOR
Nesprávne umiestnenie podper-
nej tyčky môže spôsobi spad-
nutie kapoty.
POZOR
Všetky činnosti súvisiace
s kapotou vykonávajte len pri
stojacom vozidle.
POZOR
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 99