FIAT DUCATO 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)
Page 201 of 288
/H@A;HG 5E^=;9O=;CDEB=;
!652A%;%$0;9()b6;’0%(&AX[YZYW]YW‘Y]YY
I$][‘ZWY
O*4&$*(( %/ 6%&&)$")&7 (%,)7&%&’7 *# )/)4&’)(( *99(%,"4#
O*4&$*(()$ ,)++&"(7&%4,T,)++7("&%7=) *# )/)4&’)(( &$>++$)#’()$"4#
O*4&$*(()$) (>7%4()## Q(>+&)$; 6("4+(>7; 4?,7&*99(>7; (>7 " 6%#%7=)$*<<)&; +’9g)4;
.%47+)$*<; /%$7)((%<9)$ 95 "47&$’<)4&6*$,)& *7/3R
O*4&$*(()$) %& /"4,’7/"7+)$ *# 79>()$%4()##)& -’4#)$)$; *# )/)4&’)(& =’7&)$)
79>()$,>7)4)
O*4&$*(()$ 9*7"7=*4)4T7("&%7=)4 95 6(%,)4) &"( -$*4&$’&)Z *# 6%+$’&)/"7+)$)
O*4&$*(()$) $)4.)&7&"(7&%4,)4 " (57)4) " <*&*$9%47)$)& *# 6%#%7=)$*<<)&;
$)4#=?$"4# *# 7<?$"4# %/ .54,&%+ *# 79%+)$
O*4&$*(()$) /"7’)(& ,)4 #)4)$)(() &"(7&%4,)4; *# %& %(& )$ "4&%+&; /),N +%$*77)$")&
’&/)4,"#; ’4,)$7&)((,)+7)()&; $?$ *# 7(%4#)$ Q’&(?9 ,$"/7&*--&"(-?$7)( 6$)<7)$R;
#’<<",)()$ Q.)&&)$ +*9("4#)$ 6?77"4#)$ *7/3R
!"7’)(( +*4&$*(( %/ &"(7&%4, *# 7("&%7=) 95 -$)<$) 6$)<7)7+* *# "4,"+%&*$ -*$
7("&%7=) %/ 6$)<7)7+*
!"7’)(( +*4&$*(( %/ &"(7&%4, *# 7("&%7=) 95 6$)<7)7+"/)$ 6%+3 @) &"( %& /%$7)((%<9)4
-*$ 7("&%7=) %/ 6$)<7)7+"/)$ -’4#)$)$ Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
O*4&$*(()$) *# )/)4&’)(& )&&)$->(() /87+)4"/5)& Q<*&*$)47 +=?()%4()##;
6$)<7)$T.>,$%’("7+) 2(’&2.; /"4,’779>()$; 6%&&)$" *7/3R
!"7’)(( +*4&$*(( %/ $)"< *# &"(()##7,$"-& Q/)$7=*4)$ ’&)4 %’&*<%&"7+ 79)44$)<7+"/)R
@9)44"4#7+*4&$*(( %/ $)"<)$ *# &"(6).?$77&>$"4# Q/)$7=*4)$ ’&)4 %’&*<%&"7+
7&$%<<)$R
Page 202 of 288
!B1VAOBPYV1 Y^ IVBAB
!!652A%;%$0;9()b6;’0%(&AX[YZYW]YW‘Y]YY
I$][‘ZWY
O*4&$*(()$) *# )/)4&’)(( =’7&)$) .54,6$)<779%+)47 6)/)#)(7)
O*4&$*(()$) ’&7("99T$?>+ -$% )+7*7$?$)&
0’4+7=*47+*4&$*(( %/ <*&*$7&>$"4#77>7&)<)$ Q/), .=)(9 %/ ,"%#4*7)+*4&%+&R
O*4&$*(( %/ $)4#=?$"4# %/ (%/)$) -?$)$) &"( 7",),?$)4) -*$ /)$7=*4)$ <), 7+>/),?$
95 7",)43 Q)(()$ ./)$ ‘3 <54),R
@+"-&) &)449(’##)$
@+"-&) ,$"/$)"<TZ)$ &"( &"(()##7+*<9*4)4&)4)
@+"-&) (’-&-"(&)$9%&$*4 Q_R
@+"-&) <*&*$*(=) *# *(=)-"(&)$ QaR
@+"-& %/ 6$)<7)/87+)QbR
@+"-&) ’& +’9g-"(&)$
!"7’)(( +*4&$*(( &"(7&%4, J)&%4Z$?$ *# +*6("4#)$; <)&%4&%4+)47 -)7&) *#
#=)4*99$)&&) )/)4&’)(& ,"77)
O*4&$*(()$) &$>++$)#’(%&*$)4 *# )/)4&’)(& 7+"-&) ’& ,)& "44/)4,"#) -"(&)$)&
O*4&$*(()$) ,$"/7&*--7>7&)<)&7 -’4+7=*4)$ *# 9%$%<)&)$) /), .=)(9 %/
7)(/,"%#4*7)’&&%+)&
O*4&$*(( %/ &"(&$)++"4#7<*<)4& &"( 6).*(,)$4)7 -)7&)654,
O*4&$*(()$) %& $?$7>7&)<)& -*$ *99/%$<"4# %/ &$>++$)#’(%&*$ )$ &)&&
O*4&$*(( $"+&"# <*4&)$"4# %/ "4=)+&*$)$ Q9*7"7=*4)$"4# .*(,& &"(6%+) %/ -=8$R
Page 203 of 288
!652A%;%$0;9()b6;’0%(&AX[YZYW]YW‘Y]YY
I$][‘ZWY
O*4&$*(( %/ )()+&$"7+) +*6("4#)$ *# %& <*&*$+%6()4) )$ "4&%+&
Q_R P/"7 +=?$)&?>)& )$ ’&7&>$& <), )& 79)7"-"+& (’-&-"(&)$ -*$ *<$5,)$ <), <>) 7&?/N Z ./)$ aG GGG +< +*4&$*(()$) *# $)47) -"(&)$)&
QaRN ,)$7*< +=?$)&?>)& 6$’+)7 .*/),7%+)("# &"( 6>+=?$"4#; )(()$ .%$ )4 5$("# +"(*<)&)$7&%4, 95 ’4,)$ _G GGG +<; <5 <*&*$*(=)4 *# Z-"(&)$)& 7+"-&)7
./)$& 5$3
QbR M&7+"-&"4# %/ 6$)<7)/87+)4 7+%( #=)44*<-?$)7 ./)$& %44)& 5$ ’%47)&& +=?$)()4#,)3
Page 204 of 288
!B1VAOBPYV1 Y^ IVBAB
%2*,,* /1-"*/*
-=;C:EB:bicab_.,!AG@:D=@9aR_.,!AG@:D=@9ak_.,!AG@:D=@9al_.,!AG@:D=@
>=L #L$GA=h
""":WFY^aY
K3 V*++ -*$ 95->(("4# %/ <*&*$*(=) H3 Y(=)<5()$7&%4# X3 J*&*$+=?()/87+) 13 !"4,’779>()$/87+) B3 H$)<7)/87+) 03
@)$/*7&>$"4#7/87+)
W\aXW\ZX
_aX
Page 205 of 288
-=;CDEB=; ci_ aR_ /H@A;HG 5E^=;
""#:WFY^a_
K3 V*++ -*$ 95->(("4# %/ <*&*$*(=) H3 Y(=)<5()$7&%4# X3 J*&*$+=?()/87+) 13 !"4,’779>()$/87+) B3 H$)<7)/87+) 03
@)$/*7&>$"4#7/87+)
W\aXW\ZX
_aX
Page 206 of 288
!B1VAOBPYV1 Y^ IVBAB
#*+,*-
(53)A++) $?>+ 45$ ,’ ’&-?$)$ %$6)", " <*&*$$*<<)&N ,)& +%4 /8$) 6$)446%$) #%77)$ *# ,%<9)$ &"(7&),); <), 6$%44-%$)3(54)J), /%$< <*&*$; 7+%( ,’ /8$) <)#)& -*$7"+&"# "44) " <*&*$$*<<)& -*$ 5 ’44#5 6$%447+%,)$3 P’7+ 95 %& 45$ <*&*$)4 )$ /%$<; +%4 ,)4
)()+&$"7+) /"-&)4 6)#>44) 5 6)/)#) 7)#; <), $"7"+* -*$ 7+%,)$3 !8$ *99<)$+7*< 95 7+=)$-; 7("97 *# +(8$ 7*< 7"&&)$ (?7&N ,) +%4 -%7&4) " ,)
6)/)#)("#) ,)()4)3
!"#!$%&’
13)K,/%$7)(N !), 95->(("4# <5 ,’ "++) 6(%4,) ’("+) &>9)$ /87+)$; ,% ,) %(() )$ "4+*<9%&"6() <), ./)$%4,$) *# +%4 -?$) &"( %(/*$("# 7+%,) 95
6"()43
Page 207 of 288
!&)&+&’2*
_ZX
O*4&$*(()4 %/ *(=)4"/5)& 7+%( ’&-?$)7
<), 6"()4 95 -(%& <%$+; 4*)4 <"4’&&)$
Q2%3 ER )&&)$ %& <*&*$)4 )$ 7&*99)&3
Y(=)4"/5)& 7+%( /8$) <)((*< JA: *#
JKj 95 *(=)9)"()9"44)4 QHR Z -"#3 aaa Z
-"#3 aab3
A4&)$/%(()& <)((*< JA: *# JKj &"(7/%$)$
2%3 _ ("&)$ *(=)3
P/"7 *(=)4"/5)& )$ " 48$.)&)4 )(()$ ’4,)$
JA:Z<)$+)&; <5 ,’ )&&)$->(() *(=)
#=)44*< 95->(("4#7$?$)& QKR Z -"#3 aaa Z
-"#3 aab; /), .=)(9 %/ 95->(("4#77&’77)4
7*< -?(#)$ <), " /"77) /)$7=*4)$T
<%$+),)$; &"( ,’ .%$ 45,, JKjZ<)$+)&3
Y(=)4"/5)& <5 %(,$" */)$7&"#) JKjZ
4"/5)&3
P2;2$25"%@2$/$’&
J%+7"<%( <*&*$*(=)-*$6$’+ )$ /%4("#/"7
cGG #$%< ./)$ _ GGG3 +<3
A 6"()47 -?$7&) 6$’+79)$"*,); )$
<*&*$)4 " "44+=?$"4#79)$"*,)43 1)$-*$
+%4 <*&*$*(=)-*$6$’+)& 6%$) %47)7
7&%6"("7)$& )&&)$ ,) -?$7&) E GGG x ‘ GGG
+<3
K1!KL@BV Y(=)-*$6$’+)& %/.)4#)$ %/
+=?$)7&"( *# /"(+5$ -*$ 6$’+ %/ +=?$)&?>)&3
K1!KL@BV :5$ ,’ .%$ &"(7%&& )(()$ 6>&&
*(=); 7+%( ,’ -?$ ,’ 7=)++)$ 4"/5)&; (%<*&*$)4 #5 " 4*)4 7)+’4,)$ *# /)4&)
4*)4 <"4’&&)$ )&&)$ %& ,)4 7&*99)&3
K1!KL@BV A++) &"(7)&& *(=) <),
)#)47+%9)$ 7*< )$ -*$7+=)(("#) -$% *(=)4
7*< %(()$),) )$ " <*&*$)43
!&)&+,23’*-U%,*
W\\X
_\X
!87+)4"/5)& 6?$ 7=)++)7 45$ <*&*$)4
)$ +%(, *# ,)4 <5 /8$) <)((*<
<)$+)4) JA: *# JKj 95 6).*(,)$)43
P/"7 4"/5)& )$ (%/&; #=?$ 7*< -?(#)$N
-=)$4 9(%7&,)+7)()& QKR -"#3 aac; /), 5
/$" (57)7+$’)4) QHR <*& +(*++)4 -*$ 5 -5
&"(#%4# &"( 6).*(,)$)47 <’447&>++)
.)(( (%4#7*<& #=)44*<
95->(("4#77&’77)4 QXR Z -"#3 aaa Z -"#3 aab
95 6).*(,)$)4; )4 6(%4,"4# %/ EG k
,)<"4)$%("7)$& /%44 *# IKLK0VMMI
%/
IBDLY:K@ VMHLAXK:D@; "44&"( 4"/5)&
45$ JKj3
H(%4,"4#)4 %/ IKLK0VMMI
*# ,)<"4)$%("7)$& /%44 /), )4
+*47)4&$%7=*4 95 EG k /"( #"
-$*7&6)7+>&&)(7) 4), &"( ZbE X3
0*$ 79)7")(& /%47+)("#) +("<%-*$.*(,;
%46)-%()$ /" )4 6(%4,"4# %/ ‘G k
IKLK0VMMI
*# cG k ,)<"4)$%("7)$&
/%443
""$:WFY^^‘
%*+-&%)4+1/6%-U%,*
]YYX
‘YX
_X
O*4&$*(()$ %& /87+)4"/5)& "
&"(-?$7)(7&%4+)4 )$ 95 <%+7"<’<3 1)&&)
<5 #=?$)7 45$ 6"()4 )$ 9(%4 *# <*&*$)4
)$ 7&*99)& *# +%(,3
^5 -$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$N
-=)$4 9(%7&,)+7)()& QKR -"#3 aac; /), 5
/$" (57)7+$’)4) QHR <*& +(*++)4 -*$ 5 -5
&"(#%4# &"( 6).*(,)$)47 <’447&>++)
+*4&$*(()$ %& /87+)4"/5)& )$ 95 JKjZ
("4=)4 7*< )$ "4,"+)$& 95 *(=)9)"()9"44)4
7*< )$ -)7&)& " &%4+(*++)& Q0R Z -"#3 aaa Z
-"#3 aabQ-*$ 7=)++ <), +%(, <*&*$; 6$’+
4"/5)& 7*< )$ "4,"+)$& 95 7",)4 aG X
95 9)"()9"44)4R3
P/"7 /87+)4"/5)& " &%4+)4 )$ <"4,$)
)44 ,)& -*$)7+$)/4) 4"/5)&; &*99 *99
/), 5 6$’+) 6%$) )&& %/ 9$*,’+&)4)
7*< )$ *99-?$& " &%6)(()4 f!87+)$ *#
Page 208 of 288
!B1VAOBPYV1 Y^ IVBAB
7<?$)<",()$f " +%9"&&)()& fD)+4"7+)
,%&%f /), 5 #5 -$)< 7*< -?(#)$N
@&%$& <*&*$)4 *# /)4&) &"(
/87+)4"/5)& " &%4+)4 .%$ 7&%6"("7)$&
7)#3
J), <*&*$)4 " #%4#; /$" $%&&)& -()$)
#%4#)$ *# .)(& &"( /)47&$) *# .?>$)3
0>(( 95 "44&"( /87+)4 )$ 95 JKjZ
4"/5)& *# 7&$%< ,)$)&&)$ +*$+)43
-1/0(%%54’*+-U%,*
7+&/)+()*P$#,+()*
]YWX]Y]X
0*$ 5 &"(7)&&) /87+)N
-=)$4) .)&&)4 Q1R Z -"#3 aaa Z -"#3 aab;
/), 5 &$)++) ’& 7&?&&)&%4,)4
&$)++ <’44"4#)4 %/ $?$)& *99*/)$
-*$ 5 &$)++) ’& ,)4 &)()7+*9"7+) &$%+&)4
-"#3 aaE3
K1!KL@BV 0*$ 5 ’44#5 7+%,)$ *# -*$
5 "++) -*$7&>$$) ,) <)+%4"7+) ,)()4) "
48$.)&)4; 7+%( ,’; -?$ ,’ 594)$ (*++)&;
7?$#) -*$ %& ,)& 7%<<) )$ *$")4&)$&
7*< /"7& " -"#3 aaE3 B(()$7 7+%( ,’ /$" ,)4
&"( +*$$)+& 9*7"7=*43M&-?$ 95->(("4# )&&)$
-?(#)4,) $)&4"4#7("4=)$NH$’+ )4 6(%4,"4#
%/ /%44 *# IBDLY:K@ 1MLK:XB
@X bE " -?(#)4,) 9$*7)4&)4.)&)$N bG
k IBDLY:K@ 1MLK:XB @X bE *#
dG k /%44 *< 7*<<)$)4 )(()$ EG k
IBDLY:K@ 1MLK:XB @X bE *# EG k
/%44 *< /"4&)$)43 !), &)<9)$%&’$)$’4,)$ aG X 7+%( ,’ 6$’+) $)4
IBDLY:K@ 1MLK:XB @X bE3
""%:WFY^\‘
0*$ 5 (’++) (*++)&; #=?$ 7*< -?(#)$N
&$>++ &$%+&)4 &"( 6’44)4 *99 -*$ 5
6(*++)$) ,)4U
7&)4# (*++)&3
]Y^X
$+*!%*-U%,*
]Y[X]Y_X
‘WX
@+$’ %/ (*++)& QBR Z -"#3 aaa Z -"#3 aab;
+*4&$*(()$ %& /87+)4"/5)& " &%4+)4 ("##)$
95 <%+73 4"/53
!87+)4"/5)& " 6).*(,)$)4 <5 "++)
*/)$7&"#) $)-)$%47)<)$+"4#)4 JKj3
:5$ ,’ 7+%( ->(() 95 /87+); %46)-%()$ /"
%& ,’ 6$’+)$ 6$)<7)/87+)4 " &%6)(()4
f!87+)$ *# 7<?$)<",()$f " +%9"&&)()&
fD)+4"7+) ,%&%f3
JBLO:K1 L)4#=?$ &%4+(*+)& *#
*<$5,)& $’4,& ,)& 4?>)3 :5$ ,’ 594)$
(*++)&; 7?$# -*$ %& ,)& "++) +*<<)$
7<’77 "44 " &%4+)43 0*$ 95->(("4#; 7+%(
,’ %((&", 6$’+) )4 &$%+& <), "4&)#$)$&
-"(&)$ <), 4)&& 7*< )$ -"4)$) )44 )(()$
7%<<) 7*< G;_a <<3
K1!KL@BV H$)<7)/87+) %67*$6)$)$
-’+&"#.)&; ,)$-*$ 7+%( /87+)4 7+"-&)7
*-&)$) )44 %4#"&& " fI(%4 -*$ 9(%4)$&
/),("+).*(,f ./"7 +=?$)&?>)& 6$’+)7
.*/),7%+)("# " *<$5,)$ <), )4 .?>
#$%, %/ (’-&-’+&"#.)&3
#*+,*-
(55)O=?()7>7&)<)& )$ ’4,)$ &$>++3 Y<
4?,/)4,"#; 7+"-& (*++)& ’& <), )& %44)&
*$"#"4%((*++; )(()$7 +%4 7>7&)<)&7 )--)+&"/"&)&
Page 209 of 288
6(" ?,)(%#&3 :5$ <*&*$)4 )$ /%$<; <5 ,’
%(,$" -=)$4) &%4+(*++)&N -%$) -*$ -*$6$)44"4#3
.66)M44#5 %& 7)$/*7&>$"4#7/87+)4;
7*< )$ 7/8$& )&7)4,); +*<<)$ " +*4&%+&
<), <*&*$)47 /%$<) */)$-(%&)$N ,)4 )$
6$%44-%$("#3
.6()A++) $)"7) <), &*< /"4,’779>()$&%4+N
/"4,’779>()$)47 -’4+7=*4 )$ %/#=?$)4,) -*$
5 6),$) 7"+&)43
.6.):*)4 +*<<)$7")(() &"(7)&4"4#77&*--)$
-*$ -$*4&$’&)4 )$ 6$%44-%$("#)3 J*&*$$*<<)&
"44).*(,)$ /%$<) +*<9*4)4&)$ 7*< +%4
7)&&) ,)4 " 6$%44 " &"(-)(() +*4&%+&3
.6/)A++) (?74) .)&&)4 -$% -*$()4#)(7)4;
’&)4 -?$7& -=)$4) 7>7&)<)& /"% $"4#)43
.60)H$)<7)/87+)4 )$ #"-&"# *# 7/8$&
)&7)4,)3 A &"(-)(() %/ ’&"(7"+&)& +*4&%+& /%7+
,) 6)$?$&) ,)()4) <), /%44 *# 4?>&$%(
759); 7+>(( ,)$)&&)$ #$’4,"#3 !), "4.%()$"4#
<5 ,’ ?>)6("++)("# &% +*4&%+& <), ()#)3
.61)@><6*()&7*< )$ 9(%77)$& 95
6).*(,)$)4 ",)4&"-"7)$)$ 6$)<7)/87+)
%/ 7>4&)&"7+ &>9); 7*< )$ -*$7+=)(("# -$%
<"4)$%(&>9)43 H$’+ %/ <"4)$%(6%7)$&)
/87+)$ 7+%,)$ "$$)/)$7"6)(& ,) 79)7")(()
#’<<"9%+4"4#)4) " 6$)<7)7>7&)<)&3
!"#!$%&’
14)H$’+& <*&*$*(=) *# *(=)-"(&)$)&
"44).*(,)$ 7&*--)$ 7*< )$ 7+%,)("#)
-*$ <"(=?)&3 0*$ 5 7+"-&) *(=) *# -"(&)$;
%46)-%()7 ,)& %& ,’ .)4/)4,)$ ,)# &"( 0"%&7
7)$/"2)4)&&3
15)@>7&)<)& -*$ %/+=?("4# "44).*(,)$
6)7+>&&)4,) -$*7&/87+) IKLK0VM MI3
0*$ )/)4&’)(() 95->(("4#; 6$’+ /87+) %/
7%<<) &>9) 7*< -"44)7 " +=?()7>7&)<)&3
IKLK0VM MI <5 "++) 6(%4,)7 <), %4,$)&>9)$ /87+)$3 A &"(-)(() ,)&&) "44&$)--)$; 7+%(
,’ %67*(’&& ’44#5 5 7&%$&) <*&*$)4 *#
+*4&%+&) 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
26)A++) 7+>/ 95 )4,)9*7"7=*4)4 -*$
7)$/*7&>$"4#)4 <), <*&*$)4 )$ " #%4# "
<)$ )44 \ 95-?(#)4,) 7)+’4,)$; )(()$7 /"(
7&?> 6"( #)4)$)$& *# 7+%,)$ +%4 -*$5$7%+)73
2()M44#5 %& 6$)<7)/87+)4; 7*< )$
7/8$& )&7)4,); +*<<)$ " +*4&%+& <), ,)
<%(&) */)$-(%&)4)3 P/"7 ,)&&) 7+’(() 7+=);
$)4#=?$ 7&$%+7 <), /%443
!"#!$%&’
1)0*$6$’+)& %/ 7)$/*7&>$"4#7*(=) )$ <)#)&
(%/U ./"7 ,)& )&&)$ 95->(("4# )$ 4?,/)4,"# 5
->(() 95 )&&)$ +*$& &",; 7+%( ,’ -5 7>7&)<)&
7=)++)& -*$ ()++%7=)$ %/ )4 0"%&Z-*$.%4,()$3
’(7)71’)*+P
5&’’*/71’)*+
0*$ 5 6>&&) (’-&-"(&)$)&; .)4/)4, ,)# &"(
0"%&7 7)$/"2)4)&&3
#1+ 71’)*+ 9 %)3-*)*
-*1*+
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
1)& 79)7")(() (’-&-"(&)$)& -*$ 7&?/)&)
*<$5,)$ )$ ’&7&>$& <), )4 /"7’)((
"4,"+%&*$ -*$ &"(7&*99"4# QKR -"#3 aa‘;
’44&%&& 95 /)$7=*4)$ <), %’&*<%&#"$3
""&:WFY]^Z
1)$-*$ <5 ,’ <), =)/4) <)((*<$*<
7=)++) "4,"+%7=*4)4 %/ 7)47*$)4 -*$
&"(7&*99"4# Q7) fI(%4(%#& /),("+).*(,fR3
K1!KL@BV 0*$ 5 $)4#=?$) -"(&)$)&
<), )4 (’-&7&$5(); "++) 6$’+ /%44 )(()$
-(>&)4,) /%7+)<",,)(3 1)&&) -"(&)$)& )$
79)7"-"++ -*$ 7&?/)&) 7*4)$ *# ,)$-*$
6?$ ,’ +*4&%+&) 0"%&7 7)$/"2)4)&& -*$ 5
-5 -"(&)$)& ’&7+"-&)&3
Page 210 of 288
!B1VAOBPYV1 Y^ IVBAB
$#))*+1
H%&&)$")& )$ 9(%77)$& "44) "
+’9))4; -*$%4 9),%()4)3 0=)$4)
6)7+>&&)(7)7(*++)& -*$ &"(#%4# &"( ,)&3
]Y‘X]YaX
$#))*+1$4))*
!), 6).*/; 7+%( ,’ 7+"-&) ’& 6%&&)$")&
<), )& %44)& *$"#"4%(6%&&)$" 7*< .%$
7%<<) )#)47+%9)$3
P/"7 ,’ 6>&&)$ &"( )& 6%&&)$" <),
%4,$) )#)47+%9)$; -*$-%(()$
/),("+).*(,7"4&)$/%(()4) 7*< )$ %4#"&& "
fI(%4(%#& /),("+).*(,f3
0?(# "47&$’+7=*4)4) -$%
6%&&)$"9$*,’7)4&)4 -*$ /),("+).*(, %/
6%&&)$")&3
]YZX]Y\X
‘]X‘^X
‘X
/4))16* )15% )1’ "
7&+’*/6* ’*-*)10*/
5" $#))*+1*)
0*$ 5 ’44#5 5 &?<<) 6%&&)$")& *# -*$
5 6)/%$) -’4+7=*4%("&)&)4 */)$ &",; -?(#
,"77) $)&4"4#7("4=)4)N
9%$+)$) +=?$)&?>)&; 7?$# -*$ %& ,?$)$;
9%47)$)& *# (’+)4) )$ &)&& (’++)& -*$
5 ’44#5 %& (>7)4) 6(" 7(5&& 95; "44) "
+’9))4U
7(5 %/ %(() (>7)4) " +’9))4N 6"()4
)$ ’%47)&& ’&7&>$& <), )& 7>7&)< -*$
%’&*<%&"7+ 7(*++"4# %/ (>7)4) " +’9))4U
<), <*&*$)4 7(5&& %/ 7+%( ,’ "++)
(% )4.)&)4) /8$) 7(5&& 95 " (%4# &", Q-*$
)+7)<9)( $%,"*; 4?,(>7; )&23R
-?$ ./)$& "44#$)9 95 ,)& )()+&$"7+)
7>7&)<)&; -=)$4) +%6)()4 &"( 6%&&)$")&7
4)#%&"/) 9*( /), 5 &$>++) 95
+%6)(-)7&)&U
7&$%< 6%&&)$"9*()4) *$,)4&("#3
K1!KL@BV 0?$ ,’ -*$&7)&&)$ <),
-=)$4"4# %/ 7&$?<-*$7>4"4#)4 &"(
6%&&)$")&; /)4& " <"47& )&& <"4’&& )&&)$
9*7"7=*4)$"4# %/ 7&%$&4?++)()4 95
@DYI *# -?$)$,?$)47 (’++"4#3 !),
4)7&) 95+*6("4# %/ 7&$?<-*$7>4"4#)4 &"(
6%&&)$")&; 7?$# -*$ %& 7&%$&4?++)()4 )$ 95
@DYI *# %& -?$)$,?$)4 )$ (’++)&3
K1!KL@BV P/"7 6%&&)$")&
*99$)&&.*(,)7 " (%4# &", " )4 (%,)&"(7&%4,
95 <"4,$) )44 EG k; /"( ,)& 6(" 7+%,)&
%/ 7’(-%&)$"4#; )/4)4 $),’7)$)7 *#
*997&%$&)4 6("$ /%47+)("#3!",)$) )$ ,)&
<)$ ’&7%&& -*$ -$>7"4# Q,)&&) +%4 *#75
7+=) /), Z_G XR3!), (%4#/%$"# 7&*99;
7) %/74"&&)& fO=?$)&?> ’&) %/ ,$"-&f "
+%9"&&)()& f@&%$& *# +=?$"4#f3
P/"7 ,’ )&&)$ %& .% +=?9& +=?$)&?>)&
?47+)$ 5 "47&%(()$) )()+&$"7+ ’&7&>$ 7*<
+$)/)$ 9)$<%4)4& )()+&$"7+ -*$7>4"4#Q-3)+73 %(%$< )3(3R; )(()$ &"(6).?$ <),
7&*$& 7&$?<-*$6$’+; &% +*4&%+& <),
0"%&7 7)$/"2)4)&& 7*< .%$ +/%("-"7)$&
9)$7*4)(( 7*< +%4 -*$&)(() ,)# ./"(+)
9$*,’+&)$ " V"4)%22)77*$" JYIKL
7*< )$ 6)7& )#4)&3 1) /"( *#75 +’44)
/’$,)$) ,)& &*&%() 7&$?<-*$6$’+)& *#
+*4&$*(()$) *< ,)& )()+&$"7+) %4()##)&
" +=?$)&?>)& )$ " 7&%4, &"( 5 &5() ,)4
4?,/)4,"#) 6)(%7&"4#)4; )(()$ *< <%4
<5 "4&)#$)$) %4()##)& <), )& +$%-&"#)$)
6%&&)$"3 :*)4 %/ ,"77) )4.)&)4)
-*$&7)&&)$ 5 %67*$6)$) )4)$#"; 7)(/ 45$
&)44"4#)4 )$ 7(5&& %/; *# ,)&&) ’&(%,)$
6%&&)$")& #$%,/"73
K1!KL@BV A 48$/8$ %/ -%$&77+$"/)$;
%46)-%()7 ,)& %& ,’; )&&)$ )4 ()4#$)
7&*99 %/ +=?$)&?>)& E ,%#)$; +*6()
,)4 4)#%&"/) 6%&&)$"9*()4; -*$ 5
6)/%$) 6%&&)$"(%,4"4#)4 95 #*,&
4"/53P/"7 +=?$)&?>)& )$ ’&7&>$& <),
6%&&)$"7+"(() Q6$>&)$R; 7+%( ,’ 7)
6)7+$"/)(7)4 " %/74"&&)& fO*4&$*(()$f "
+%9"&&)()& fH(" +=)4& <), +=?$)&?>)&f -*$
-$%+*6("4#79$*7),>$)43
#*+,*-
.62)!87+)4 " 6%&&)$")& )$ #"-&"# *#
)&7)4,)N ’44#5 +*4&%+& <), .’, *#
?>4)3 H%&&)$"(%,"4#)4 6?$ ’&-?$)7 " )& #*,&
/)4&"()$& 7&), 95 %/7&%4, -$% 59)4 "(, )(()$