FIAT DUCATO 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


"):WFYY^W
][X
8#+6& %5#8*
Q0*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
K/.)4#&#34;# %/ /)$7=*4)4 +%4 <%4 -5 )&
)+7&$% (%7&)$*< -&#34;#3 bG 6%+ -?$)$.’7)&3
#*:WFYY[W
,(+- (/0*+ %*)*)
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
M4,)$ -?$)$7)&)& )$ ,)& )4 +’$/ QKR
-&#34;#3 b_ 7*< ()&& +%4 -=)$4)7 /), 5 &$)++)
,)4 -$% +$*+)4) 95 7&?&&)47 6%73
#!:WFYY^]
5’#%)$*’*66 5&#34;
%*)*$#%*/
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
0$*4&6)+(),4&#34;4#)4 QKR -&#34;#3 ba +%4 594)7
/), 5 /$&#34; ’&(?7)$.54,&%+)& QHR -&#34;#3 ba
7*< 6)-&#34;44) 7)# &#34; ,)4 ?/$) ,)()43
1)&&) /&#34;( #=?$) +’$/)4 ’4,)$ 7)&)&
&&#34;(#=)4#)(&#34;# Q7) %/74&#34;&&)& fO’$/ ’4,)$
7)&)&fR3
0*$ 5 ()&&) 594&#34;4#)4 %/ ,)4 -$)<$)
6)+(),4&#34;4#)4 *# &&#34;(#%4#)4 &&#34;( +’$/)4;
<5 7)&)& 7&&#34;(()7 &&#34;(6%+) 75 <>) 7*<
<’(&#34;#3
0*$ 5 &&#34;((%&) -=)$4&#34;4# %/ ,)4 -$)<$)
6)+(),4&#34;4#)4; 7+%( ,)4 ,$)&#34;)7 75
(%4#& -$)< 7*< <’(&#34;#; *# -=)$4)7 -$%
+*9(&#34;4#)4) &#34; ,)4 4),$) ,)()4; /), 5
&$)++) ,)4 <*& +=?$)&?>)&7 -$*4&3

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

#&#34;::WFYY^^
5#/&+#!#9-*+%2&/*+
R’0;%$6(394)%(@%55/9$%
0%;%$B33%(C8C90090&#34;%$06)%(
1$)&#34; 95 +4*&& QKR -&#34;#3 bb3
##:WFYY^[
N6539(3;659()$%0%;%$9)
0*$ &&#34;(#%4# &&#34;( %4,$) 7)&)$%,)4; 7+%( ,’
=’7&)$) 79%+)4 QHR -&#34;#3 bb 95 ,)& >&$)
7)&)& 95 .?>$) 7&#34;,) &#34; -?$7&) $%, *# -)(()
7)&)$>##)4 -*$*/)$ /), 5 -?(#) <), &#34;
6)/)#)(7)4 <), .54,)43P/&#34;7 ,’ 6$&#34;4#)$ &&#34;(6%+) 7)&)& &#34; 4*$<%(
9*7&#34;7=*4 7)&)&; /&#34;( 7)&)& -)7&)7 /),
6(*++)$&#34;4#7)4.)&)4 ’&)4 6).*/ -*$ 5
$)%+&&#34;/)$) 79%+)43
1)& +*<9()&&) I%4*$%<%Z7)&)& 95
%4,$) 7)&)$%,)4 .%$ -%7&) 7&#34;,*7)&)$3
N6CC6(3;65/9&%94A6);%$0;%0%;%;
b9()$%;65;$%)&#34;%0%;%$9)%(X
V?-& 79%+)4 QXR -&#34;#3 bb *# -)((
7)&)$>##)4 -*$*/)$3
I5 7)&)$>##)4 95 ,)& <&#34;,&)$7&) 7)&)&
)$ ,)& )4 .%$, */)$-(%&) &#34; .)4.*(, &&#34;(
%$<()4)& *# 6*$,)& <), &&#34;(.?$)4,)
#(%77.*(,)$3
D$>++ 95 7%<<) 79%+)4 -*$ 5 7&&#34;(()
&&#34;(6%+) 7)&)$>##)43
1% ,’ -)(()$ 7)&)$>##)4 95 ,)&
<&#34;,&)$7&) 7)&)& &#34; %4,$) $%,; 7+%( ,’
-=)$4) .*,)7&?&&)4 -*$ 5 ()&&) =’7&)$&#34;4#
%/ 7)&)$>##)4 95 ,)& <&#34;,&)$7&) 7)&)& &#34;
-?$7&) $%,3
8&!$19-*+%2&/*+
H2060&#34;2(O90BO(;$B
V?-& 79%+)4 QKR -&#34;#3 bc *# 7+>/
7)&)$>##)4 -*$*/)$3
#$:WFYY^_
H9&%;C2060&#34;2(
^5 -$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$N
-$% )%7> )4&$>Z9*7&#34;7=*4)4 &$)++)$ ,’
’& .*,)7&?&&)4)
(?-& 79%+)4 QHR -&#34;#3 bE Q7&#34;&&)$ ’4,)$
79%+)4 QKR -&#34;#3 bcR <), .?>$) .54,
,$)&#34; 7)&)$>##)4 &#34; E<*& ,)& 6%+$)
*<$5,)&
/&#34;99) 7)&)&7 $>##7&?&&) -$)<*/)$ <),
/)47&$) .54,)43
]_X
#%:WFYY^‘


:&#34;%$(%/%(&
K1!KL@BV 0*$ -=)$4&#34;4# %/ 6)4+)4; )$
,)& 4?,/)4,&#34;# %& <&#34;47& &* 9)$7*4)$
7%<%$6)&#34;,)$3
^5 -$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$ -*$ 5
-=)$4) 6)4+)4N
-$% 9%+)&Z9*7&#34;7=*4)4; &$>++ 95
79%+)4) QXR *# Q1R -&#34;#3 b‘ *# /$&#34;
,)< -$)<*/)$ Q7*< 79)7&#34;-&#34;7)$& 95
+(&#34;7&$)<)$+)& 7*< 6)-&#34;44)$ 7)# 95
4),$) 6=)(+)4R
(?-& -$)< 7)&)6%7)4
7&&#34;(() 7)&)& &#34; /)$&&#34;+%( 9*7&#34;7=*4
-$% /)$&&#34;+%( 9*7&#34;7=*4; &$>++ 95 79%+)4)
QBR *# Q0R -&#34;#3 bd /), 5 $*&)$) ,)<
*99*/)$
.)/ 6)4+)4 -$% #’(/)& *# -=)$4) ,)43
]‘X
#&:WFYY^a
#’:WFYY^Z
$#,%*)* 7’*Q 7’&&+
^5 -$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$ -*$ 5
-$&#34;#=?$) 7)&)&N
&$>++ 95 ,)4 6%+$) %+&&#34;/)$&#34;4#779%+)4
QKR -&#34;#3 b\ -*$ 5 ()&&) -$&#34;#=?$)(7)4 %/
7&#34;++)$.)&7(57)& 7*< 6)-&#34;44)$ 7)# ’4,)$
,)4 Q6)/)#)(7) Q_RR
&$)++ ,)4 7/%$&) +4*&&)4 QHR -&#34;#3 b\
Q6)/)#)(7) QaRR
(?-& 79%+)4 QKR Q6)/)#)(7) QbRR; (&#34;+)
*/)$ &)&&&#34;4#7<%$+?$)4 QXR -&#34;#3 bF
Q9(%77)$& 95 7&#34;,)4R 7*< #%$%4&)$)$ %&
7>7&)<)& -*$6(&#34;$ .)/)& ’4,)$ ,$&#34;-&)43
#(:WFY^ZZ
#):WFY^Z\
:5$ /)&#34;/.’7)& )$ -$&#34;#=*$&; +%4 ,’ &$>++)
95 7)&)& *# -?(#) <), &#34; 6)/)#)(7)4
<), 6)##) .)4,)4) -*$ 5 -(>&&) ,)4
-$)<*/)$ )(()$ 6%+*/)$ -&#34;#3 cG3
1)& /&#34;( *#75 /8$) <’(&#34;# 5 -*$&7)&&) <),
,)<*4&)$&#34;4#)4; /), 5 /&#34;$+) 95 7)&)&
/), ,)& 9’4+& ./*$ .%+)4) 95 ,)4
)$ -$&#34; &#34; -*$.*(, &&#34;( .’(()4) &#34; 7+&#34;44)4)3 A
,)44) 9*7&#34;7=*4)4 Q7*< )$ ()&& 5 45 /),
5 7+>/) /)&#34;/.’7)& (&#34;&& *# 7%<&&#34;,&#34;# &$)++)
,)4 ’&R +%4 7)&)& ()&& -=)$4)7 -&#34;#3 c_3

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

$*::WFY^\Y
$!:WFY^\W
B&&)$ #(&#34;,)6)/)#)(7)4; ,)<*4&)$&#34;4#)4
7+%( 7)&)& <*4&)$)7 &#34;#=)4 *# 6(*++)$)7
95 9(%&&-*$<)47 79*$ -?$ +=?$&#34;4#3 ^5
-$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$N
9(%77)$) /)&#34;/.’7)& 95 79*$)4)U
7+>/ -)7&)79%+)4 4),*/)$ -&#34;#3 ca;
/), 5 &$>++) <), &&#34;(7&$)++)(&#34;# 7&>$+); &&#34;(
7>7&)<)& )$ 6(*++)$&3
$&#34;:WFY^\]
K1!KL@BV V577>7&)<)& #&#34;$ )4 7&#34;++)$
-*$%4+$&#34;4# +’4 45$ 7&#34;++)$.)&7(57)&
’4,)$ 79%+)4 (57)$ ,)4 .*$&#34;7*4&%(&3
P/&#34;7 ,)&&) &#34;++) 7+=)$; <5 ,’ +*4&$*(()$)
%& ,’ 9(%77)$)$ 7)&)& &#34; ,)& 4?>%+&&#34;#)
6(*++)& &#34; -*$.*(, &&#34;( 7+&#34;44)4 Q-(>&&) 7)&)&
-$)< )(()$ &&#34;(6%+) )& 9%$ <&#34;((&#34;<)&)$ &&#34;( ,)4
45$ ,)4 )4,)(&#34;#) +*6(&#34;4#)4R3
B&&)$ 6(*++)$&#34;4#)4; /&#34;7)$ 7)# /)&#34;/.’7)&
<), $%7+ -$%+*9(&#34;4# 7*< &#34; -?$7&)
-%7); ,)& /&#34;( 7&#34;; <), (57)79%+)4 .)(&
9%$%(()(( <), #’(/)& -*$ 5 7&#34;+$) 95(&#34;&)(&#34;#
&#34;44-)7&&#34;4# %/ 7)&)& &#34; /%(#& 9*7&#34;7=*43
1’ +%4 $*&)$) 7)&)& &#34; _\G<*& 7)&)&
95 ,)4 <*&7%&&) 7&#34;,)43 0*$ 5 ’&-?$)
$*&%7=*4)4; 7) %4/&#34;74&#34;4#)4) &#34; %/74&#34;&&)&
f@)&) <), $*&)$)4,) 6%7f3$*/, R 5’#%%*+
SO=;CDEB=; OH;=K:G >=L
LEKK=G <HK:BT
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
0*$ 79)7&#34;-&#34;++) /)$7=*4)$ )$ +=?$)&?>)&
-*$7>4& <), )4 6%+$) 6)4+ <), c
7)&)$3 H)4+)4 )$ -*$7>4& <), )& %/&$>++
-*$ -(%7+).*(,)$)4 QKR -&#34;#3 cb3
@)&)& )$ /&#34;99)& <%4’)(& -*$ 5 #&#34; &&#34;(#%4#
&&#34;( 6%#%7=)$*<<)& -&#34;#3 cc3
$#:WFY^\^
$$:WFY^\[


#*+,*-
(3)K(() =’7&)$&#34;4#)$ <5 ’&-?$)7 +’4 45$
6&#34;()4 7&5$ 7&&#34;(()3
(4):5$ $)#’()$&#34;4#779%+)4 7(&#34;99)7; 7+%(
,’ %((&&#34;, 7=)++)%& 7)&)& )$ (57& 95 #’&#34;,)4)
/), 5 9$?/) 5 -(>&&) ,)4 -$)< *# &&#34;(6%+)3
J%4#)()4 %/ ,)44) 6(*++)$&#34;4# +%4
$)7’(&)$) &#34; %& 7)&)& 6)/)#)$ 7)# 9(’&7)(&#34;#
*# -?$) &&#34;( %& ,’ <&#34;7&)$ +*4&$*(()4 */)$
+=?$)&?>)&3
(5)0*$ 5 -5 7&?$7& <’(&#34;# 6)7+>&&)(7); 7+%(
7)&)$>##)4 /8$) $)&&; $>##)4 ()4)7 #*,&
&&#34;(6%+) 95 7)&)$>##)4 *# 6)(&)& .*(,)7
7&$%<& &&#34;( */)$+$*99)4 *# .*-&)9%$&&#34;)&3
.6)0?$ ,’ 7)&&)$ 95 ,) -$)<$) 7)&)6)(&)4);
7+%( ,’ 7?$#) -*$ %& %$<()4)4) )$ &#34; *99$)&#34;7&
7&&#34;((&#34;4# Q7) %/74&#34;&&)& f@&#34;++)$.)&76)(&)$fR3
.()0?$ ,’ (?74)$ 6)(&)& *# #5$ ’& %/
+=?$)&?>)&; -*$7&#34;+&) ,)# *< %& ,)& >&$)
%$<()4)& Q,?$7&#34;,)4R )$ .)(& *99(?-&3
..)K(() =’7&)$&#34;4#)$ <5 ’&-?$)7 +’4 45$
6&#34;()4 7&5$ 7&&#34;(()3 @9)7&#34;)(&; ’4,)$ 7)&)&7
$*&%7=*4; 7+%( ,’ /8$) *99<)$+7*< 7(&#34;+ %&
,)4 &#34;++) -*$7&>$$)$ .54,6$)++)&3
./)0*$7&#34;+$) ,)# *< %& 7)&)& )$ 6(*++)$& &#34;
+=?$)7&&#34;((&#34;4# -?$ ,’ 7&%$&)$ +=?$)&?>)&3
.0)A++) 9(%77)$) &’4#) #=)47&%4,)$ 95
+(%--)4 <), 6&#34;()4 &#34; 6)/)#)(7) -*$,&#34; ,)4
&#34; &&#34;(-)(() %/ 9(’&7)(&#34;# *996$)<7&#34;4# )(()$
+*((&#34;7=*4)$ +%4 -(>/) <*& +=?$)&?>)&7
9%77%7=)$)$ *# -*$5$7%+) %(/*$(&#34;#) 7+%,)$3
.1)O=?$ &#34;++) <), 9%77%7=)$)$ 7&#34;&&)4,) 95
&$),=) 7)&)$%,)4 <), 6)4+)4 &#34; %4,$)
$%,)4 /&#34;99)&3 1’ 7+%( &#34;++) 9(%77)$)
#=)47&%4,)$ 95 7)&)$>##)4 95 6)4+)4 95
,)4 %4,$) 7)&)$%,)4 7*< )$ /&#34;99)&N &#34; &&#34;(-)(()
)4 +*((&#34;7=*4 )(()$ 6$57&*99; +%4 9)$7*4)4) &#34;
6&#34;()4 -(>/) ’& *# 7+%,)7 %(/*$(&#34;#3 0*$ <)$)&#34;4-*$<%7=*4; 7) 79)7&#34;-&#34;+%7=*4)4) 95 ,)&
7)(/+()6)4,) 7+&#34;(&)& 7*< 7&#34;&&)$ ’4,)$
9%4)()&3
.2)!&#34;, 4)7&) <*4&)$&#34;4# %/ 6)4+)4;
7+%( ,’ -*$7&#34;+$) ,)# *< %& ,)4 6(&#34;$
+*$$)+&6(*++)$& 95 7+&#34;44)4) 95 #’(/)&3
!&#34;#!$%&’
/)I*(7&$&#34;4#)47 7&*-- &#34; ,&#34;&& +=?$)&?> )$
,&#34;<)47=*4)$& -*$ 5 &5() (%4# 7(&#34;&%7=) /),
4*$<%( 6$’+ %/ 6&#34;()43 M%47)&& )$ ,)&
%67*(’&& 4?,/)4,&#34;# 5 -*$)6>##) -$&#34;+7=*4
*#T)(()$ (%4#/%$&#34;# 6$’+ %/ &&#34;(6).?$ 7*<
<)&%((79)44)$; .)+&)$; 6*$$)(57 *#
(&#34;#4)4,); -*$,&#34; ,) &#34;44/&#34;$+)$ 95 )4 (*+%(&#34;7)$&
<5&) *# <), .?>& &$>++ 95 7&*--)& *# +%4
,)$-*$ ?,)()##) &$5,)4) *# ,)$<), 7+%,)
-h$)&3
+#))
L%&&)& )$ =’7&)$6%$ &#34; %+7&#34;%($)&4&#34;4#)43
0*$ 5 ’&-?$) $)#’()$&#34;4#)4; #5 -$)< 7*<
-*$+(%$&N
-$&#34;#=?$ 79%+)4 -&#34;#3 cE /), 5 &$)++)
,)4 <*& $%&&)& Q9*7&#34;7=*4 QaRR
$)#’()$ $%&&)&U
(57 79%+)4 /), 5 7+>/) ,)4 -$)<*/)$
Q9*7&#34;7=*4 Q_RR3
]aX]ZX
$%:WFYY[Y
#*+,*-
.3)W’7&)$&#34;4#)$ <5 6%$) ’&-?$)7 <),
7&*99)& +=?$)&?> *# <*&*$)4 7(5&& %/3
.4)1)& )$ %67*(’&& -*$6’,& 5 &&#34;((%&)
&#34;44#$)9 95 )&&)$<%$+),)&; 4*) 7*<
$)7’(&)$)$ &#34; &’+(&#34;4# <), 7&>$&#34;4#)4 )(()$
$%&&7&%<<)4 Q-3)+73 &#34;47&%((%7=*4 %/
%4&&#34;Z&>/)$&#34;%4()##R; 7*< +%4 -?$) &&#34;( %(/*$(&#34;#)
7&#34;++)$.)&79$*6()<)$; 7%<& <%4#()4,)
7%<7/%$ <), 6&#34;()47 &>9)#*,+=)44&#34;4# &#34;

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

&&#34;(()## &&#34;( $),’7)$& >&)(7) *# %& 6&#34;()47 #%$%4&&#34;
6(&#34;$ ’#>(,&#34;#3
$#,%5*1’
1//-*/016* %5*1’
!), 5 %+&&#34;/)$) 79%+)4 QKR -&#34;#3 c‘ +%4 ,’
=’7&)$) ,)& &&#34;( &* -*$7+=)((&#34;#) 9*7&#34;7=*4)$N
4*$<%( )(()$ 6()4,&#34;4#7/)$43
$&:WFY^_^
()-*/016* %5*1’*+
GC%65A%)A9(’%55$%3’5%$6(3
0*$ 5 *$&#34;)4&)$) 79)&#34;()4); &$>++ <%4’)(&
95 ./)$& %/ ,) &* #(%77)4) 95 ./)$&
79)&#34;(3
]\X
,9&0C%65A%)%5%&;$60&$%3’5%$6(3
1)4 )()+&$&#34;7+) $)#’()$&#34;4#)4 7+=)$ +’4
45$ 7&%$&4?++)()4 7&5$ 95 JKL3
0*$ 5 =’7&)$) 79)&#34;()4); /$&#34; 6$>&)$)4
QHR -&#34;#3 cd &&#34;( )4 %/ -&#34;$) 7&&#34;((&#34;4#)$N Q_R
/)47&$) 79)&#34;(; QaR .?>$) 79)&#34;(; QbR /)47&$)
/&#34;,/&#34;4+)( *# QcR .?>$) /&#34;,/&#34;4+)( Q9*7&#34;7=*4QbR *# QcR &&#34;(#=)4#)(&#34;#) &#34; ’&/)4,&#34;#)
7&#34;,)79)&#34;( <), +*$& %$<; D)<9* V&#34;6)$*
/)$7=*4)$ *# &#34; %(() %4,$) /)$7=*4)$ <),
<&#34;,,)(7 *# (%4# %$<R3
B&&)$ 5 .% /$&#34;,, 6$>&)$)4 QHR 95 79)&#34;()&
7*< 7+%( =’7&)$)7; 6)/)# ,)4 &#34;
$)&4&#34;4#)4 7*< )$ &#34;4,&#34;+)$& %/ 9&#34;()4) -*$ 5
=’7&)$) /%(#& #(%773
$’:WFYY[]
:25)6(394/9&0C%65%;A%)A9(’%55
&#34;’0;%$6(3
!), 6).*/ Q-*$ )+7)<9)( 45$ 79)&#34;()&
-*$5$7%+)$ /%47+)(&#34;#.)&)$ &#34; )4 7<%(
9%77%7=) )(()$ ’4,)$ %’&*<%&&#34;7+
6&#34;(/%7+R; )$ ,)& <’(&#34;# 5 &$)++) 79)&#34;()&
<%4’)(&; -(>&&) ,)4 -$% 9*7&#34;7=*4 Q_R &&#34;(
9*7&#34;7=*4 QaR -&#34;#3 c\3
1)$7*< 79)&#34;()& )$ 6(&#34;&& ’&&#34;(7&#34;+&)& $*&)$&
-*$*/)$ Q9*7&#34;7=*4 QbRR; -3)+73 )&&)$ )4
7%<<)47&?&; <5 ,)4 $)&’$4)$)7
<%4’)(& &&#34;( 7&&#34;((&#34;4# Q_R3
^YX
$(:WFYY[^
O5%&;$60&@25)6(394/9&0C%65%(%
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
!), 6).*/ Q-*$ )+7)<9)( 45$ 79)&#34;()&
-*$5$7%+)$ /%47+)(&#34;#.)&)$ &#34; )4 7<%(
9%77%7=) )(()$ ’4,)$ %’&*<%&&#34;7+
6&#34;(/%7+R; )$ ,)& <’(&#34;# 5 &$)++) 79)&#34;()& 95
)()+&$&#34;7+ <5&) )(()$ <%4’)(&; -(>&&) ,)4
-$% 9*7&#34;7=*4 Q_R &&#34;( 9*7&#34;7=*4 QaR -&#34;#3 c\3
$):WFYY[[



O5%&;$60&4%()6(3
0*$ 5 6?>) &#34;44 79)&#34;()4) 95 )()+&$&#34;7+
<5&); &$>++ 95 9’4+&)& QaR 95
/&#34;99)+4%99)4 QKR -&#34;#3 cF3 0*$ 5 7&&#34;(()
&&#34;(6%+) 79)&#34;()4) &#34; 59)4 9*7&#34;7=*4; &$>++
95 9’4+& Q_R 95 +4%99)43
K1!KL@BV P/&#34;7 79)&#34;()4) .%$ 6(&#34;&&
&#34;44-)(& 95 )()+&$&#34;7+ <5&); <5 ,)
&&#34;(6%+)-?$)7 &&#34;( 59)4 7&&#34;((&#34;4# 95 )()+&$&#34;7+
<5&)N &#34;++) 9$?/ 5 -?$) &&#34;(6%+) 79)&#34;()4)
<%4’)(& &&#34;( +=?$)7&&#34;((&#34;4#3
P9(’%5509AA%(5%336(3
0*$ 5 /)4,) 79)&#34;()4) <%4’)(& -(>&&)7 ,)
-$% 9*7&#34;7=*4 Q_R -&#34;#3 c\ &&#34;( 9*7&#34;7=*4 Q aR3
P/&#34;7 79)&#34;()4) .%$ 6(&#34;&& &#34;44-)(& <%4’)(&;
+%4 ,) 7&&#34;(()7 &#34; 59)4 7&&#34;((&#34;4# )4&)4
<%4’)(& )(()$ )()+&$&#34;7+3
K1!KL@BV 0*$ 5 7&&#34;(() &&#34;(6%+) 79)&#34;()4) &#34;
)()+&$&#34;7+ 59)4 9*7&#34;7=*4; &$>++ 95 9’4+&
QaR &#34; /&#34;99)6$>&)$)4 QKR -&#34;#3 cF &&#34;( ,’
.?$)$ )& f+(&#34;++)4,)f -)7&)(>,; *# &$>++
,)$)&&)$ 95 9’4+& Q_R 95 +4%99)43
G9AA%(5%336(3@2$24%$
@9)&#34;()4) +%4 /8$) <%4’)(& -*(,)&
Q9*7&#34;7=*4 QbR -&#34;#3 c\R; )(()$ <%4’)(& 7&&#34;(& &#34;
QaRZ7&&#34;((&#34;4#)4 %/ 594&#34;4#)4; &#34; &&#34;(-)(() ,)
&&#34;(-)(,&#34;#/&#34;7 6(&#34;$ /$&#34;,, -*$*/)$ Q-3)+73 &#34;
&&#34;(-)(() %/ +*((&#34;7=*4R3P/&#34;7 79)&#34;()4) .%$ 6(&#34;&& $*&)$& -$)<*/)$
<%4’)(& )(()$ )&&)$ )4 +*((&#34;7=*4; )$ ,)&
<’(&#34;# 5 6$&#34;4#) ,)< &&#34;(6%+) &&#34;( 59)4
7&&#34;((&#34;4# )4&)4 <%4’)(& )(()$ )()+&$&#34;7+3
0*$ 5 7&&#34;(() &&#34;(6%+) 79)&#34;()4) &#34; )()+&$&#34;7+
59)4 9*7&#34;7=*4; &$>++ 95 9’4+& QaR &#34;
/&#34;99)6$>&)$)4 QKR -&#34;#3 cF &&#34;( ,’ .?$)$ )&
f+(&#34;++)4,)f -)7&)(>,; *# &$>++ ,)$)&&)$
95 9’4+& Q_R 95 +4%99)43
K1!KL@BV P/&#34;7 79)()4) )$ &#34;44-)(&
<%4’)(& &#34; 9*7&#34;7=*4 QbR -&#34;#3 c\; 7&&#34;(()7
79)&#34;()& &#34; <&#34;,,)(7 9*7&#34;7=*43A ,)&&)
-%(()& 7+%( ,’ <%4’)(& ,$)&#34;) 79)&#34;()& &&#34;(
9*7&#34;7=*4 Q_R ,)$)&&)$ &$>++) 95 9’4+& QaR
95 /&#34;99+4%99)4 QKR -&#34;#3 cF -*$ 5 7&&#34;(()
79)&#34;()& 95 9*7&#34;7=*4 QaR &&#34;( ,’ .?$)$ )&
f+(&#34;++)4,)f -)7&)(>,; *# ,)$)&&)$ &$>++)
95 9’4+& Q_R 95 +4%99)4 -*$ 5 7&&#34;(() ,)4
&&#34;(6%+) &#34; 9*7&#34;7=*4 Q_R3
F4$6A6(3V94)’336(3b@2$
4%$0&#34;2(%$VA9$&%)%$742$)%;;%
@6((%0X
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
@9)&#34;()4) )$ ’&7&>$& <), <*&7&%4,)$
7*< 6(&#34;$ %+&&#34;/)$& 45$ ,’ 6$’+)$
6%+$’&)/%$<)$)4 Q/), 5 .*(,) +4%99)4
&#34;44)R3K1!KL@BV 0’4+7=*4)4 )$ &&#34;,77&>$& *#
6(&#34;$ ,)%+&&#34;/)$& %’&*<%&&#34;7+ )&&)$ 4*)4
<&#34;4’&&)$3
#*+,*-
.5)0?$)$7&#34;,)47 6%+79)&#34;( 7*< )$ 6?>,
-*$%4,$)$ *99-%&4&#34;4#)4 %/ 6&#34;(,)4 7*< )$
/&#34;7& *99 &&#34;( )& /&#34;77& 9’4+&3 1)77’&)4 )$ ,)4
$)-()+&)$)4,) */)$-(%&)4 95 6%+79)&#34;()4)7
’4,$) ,)( 9%$%6*( -*$ 5 ?+) 7&#34;+&)43
@&?$$)(7)4 95 6&#34;(,)4 7*< 6(&#34;$ /&#34;7& )$ ,)$-*$
$),’7)$& *# /&#34;$+)$ /8$) ()4#$) 6*$& )44
,)4 -%+&&#34;7+ )$3
/6):5$ ,’ +=?$)$; <5 79)&#34;()4) %((&&#34;, /8$) &#34;
9*7&#34;7=*4)4 Q_R3
*,%)*+/*
’4%**/.*)*+
!DMN,OG!MOLON
1)4 /)47&$) 79%+)4 &#34;44).*(,)$
+*4&$*(()4) -*$ ,) )+7&)$4) (>7)4)3
H)(>74&#34;4#)4 7+=)$ +’4 45$
7&%$&4?++)()4 7&5$ 95 Y:3
’4% #-
P>(7)4 /$&#34;,, &&#34;( 9*7&#34;7=*4
-&#34;#3 EG3

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

%*::WFYY‘[
,23+*’4% S0+’T
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
:5$ 4?++)()4 7&5$ 95 JKL *#
,$)&#34;)6$>&)$)4 95
-&#34;#3 EG;
&)44)7 +=?$)(>7)4) %’&*<%&&#34;7+3 1)
%4,$) (>7)4) *# ,)4 &#34;44/)4,&#34;#)
6)(>74&#34;4#)4 )$ -*$&7%&& 7(’++)&3
K’&*<%&&#34;7+ &)44&#34;4# %/ +=?$)(>7)4)
+%4 %+&&#34;/)$)7T,)%+&&#34;/)$)7; -*$
/)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -&#34;44)7;
&#34; ,&#34;79(%><)4>)4 Q7) 6)7+$&#34;/)(7)4 &#34;
%/74&#34;&&)& f1&#34;79(%>f &#34; +%9&#34;&&)()& fH(&#34; +=)4&
<), &#34;47&$’<)4&9%4)()&fR3
P/&#34;7 +=?$)(>7)4) ,)%+&&#34;/)$)7; <),
6$>&)$)4 /$&#34;,, &#34; 9*7&#34;7=*4
&)44)7
&#34;4#)4 (>73
^WX
/U+’4% P
5&%1%2&/%’4%
:5$ 7&%$&4?++)()4 7&5$ &#34; JKL; /$&#34;$ ,’
,$)&#34;)6$>&)$)4 &&#34;( 9*7&#34;7=*4)4
-&#34;#3 E_3P/&#34;7 ,’ %+&&#34;/)$)$ 48$(>7)&; 7(*++)$
+=?$)(>7)& <)47 9*7&#34;7=*47(>7)& *#
48$(>7)& &)44)73
!%$7)((%<9)4
&)44)7 95
&#34;47&$’<)4&9%4)()&3
:5$ 7&%$&4?++)()4 7&5$ &#34; @DYI )(()$
)$ -=)$4)&; *# ,’ /$&#34;$ ,$)&#34;)6$>&)$)4 -$%
9*7&#34;7=*4)4
&&#34;( 9*7&#34;7=*4)4; &)44)7
9%$+)$&#34;4#7(>7)4) *# 4’<<)$7+&#34;(&(>7)&3
!%$7)((%<9)4
&)44)7 95
&#34;47&$’<)4&9%4)()&3
%!:WFYY‘_
72*+/’4%
J), .>(7)4 &#34; 9*7&#34;7=*4
,$% 79%+)4
<*& $%&&)& Qa3 <&#34;,()$&&#34;,&#34;#) 9*7&#34;7=*4R
-&#34;#3 Ea3
!%$7)((%<9)4
&)44)7 95
&#34;47&$’<)4&9%4)()&3
0*$ 5 7(5 %/ -=)$4(>7)&; ,$% 79%+)4 <*&
$%&&)& Q48$(>7)& 7(57 95 &#34;#=)4R3
%&#34;:WFYY‘‘
$’1/,/1/6*+
D$)++ 79%+)4 <*& $%&&)& Q-?$7&)
’7&%6&#34;( 9*7&#34;7=*4R; -&#34;#3 Eb ’%/.)4#&#34;# %/
,$)&#34;)6$>&)$)47 &#34;447&&#34;((&#34;4#3 !%$7)((%<9)4
&)44)7 95 &#34;47&$’<)4&9%4)()&3
%#:WFYY‘a
#()&!#)1%,*
72*+/’4%P#A@E>H@:V
.:NW $=H> S.:NW $=H>
8EB@;EGT
0*$ &#34;++) 5 6()4,) %4,$) <)44)7+)$
95 /)&#34;)4 6(&#34;$ -=)$4(>7)& %’&*<%&&#34;7+ 7(5&&


%/ 45$ <%4 +$>77)$ )& +=?$)&?> 7*<
+*<<)$ &#34; <*&7%&& $)&4&#34;4#; )(()$ 45$
<%4 +=?$)$ 6%+ )4 7*< +=?$)$ &#34; 7%<<)
$)&4&#34;4#3
@>7&)<)& %+&&#34;/)$)7 /&#34;%
<)4>%(&)$4%&&#34;/)4) *# /), 5 /$&#34;
(>7/)(#)$)4 &&#34;(
3
0?$7&) #%4# ,’ 7+%( 6$’+) -=)$4(>7)&
*# ,’ &$)++)$ &#34; 79%+)4 -*$ 5 &)44)
-=)$4(>7)&; %+&&#34;/)$)7 -’4+7=*4)4 *#
/%$7)((%<9)4
/&#34;7)7 95 ,&#34;79(%>)&3
P/&#34;7 -=)$4(>7)& -%+&&#34;7+ )$ 7(5&& 95; /&#34;7)7
*#75 ,)& 6(5 /%$7)((>7)&
3
P/&#34;7 ,’ +=?$)$ &#34; .%7&&#34;#.)&)$ */)$ cG
+<T& *# -’4+7=*4)4 )$ %+&&#34;/)$&; ,$%
79%+)4 &&#34;(6%+) &&#34;( 9*7&#34;7=*4)4 -*$ -=)$4(>7;
7(&#34;+ %& -’4+7=*4)4 6(&#34;$ ,)%+&&#34;/)$&3
P/&#34;7 ,’ +=?$)$ &#34; .%7&&#34;#.)&)$ ’4,)$ _E
+<T& *# -’4+7=*4)4 )$ 95; 7(*++)$
-=)$4(>7)&3 D$)++ 79%+)4 95 4>&&
&&#34;( 7&&#34;((&#34;4#)4 -*$ -=)$4(>7)&3 1)44)
-*$)79?$7)()4 &*(+)7 7*< )& 6).*/ -*$
-%7& -=)$4(>7; 75 ,)4 6(5 /%$7)((%<9)4
&)4)47 95 &#34;47&$’<)4&9%4)()& *#
-=)$4(>7)& 6(&#34;$ 7(5&& 95 &#34; +*4&&#34;4’)$(&#34;#
<*,’7 &&#34;( .%7&&#34;#.)&)4 #5$ &&#34;(6%+) &&#34;( */)$
cG +<T&3 :5$ ,’ &#34;#=)4 +=?$)$ $%7+)$)
)44 cG +<T& /&#34;( -’4+7=*4)4 %+&&#34;/)$)7
%’&*<%&&#34;7+
3
P/&#34;7 ,’ 95 ,)&&) 7&%,&#34;)& &$)++)$ 79%+)4
&#34;#=)4; -*$ 5 -5 -=)$4(>7)& 5 7(*++); -*$6(&#34;$
-’4+7=*4)4 %/ *# 48$(>7)& 7(*++)$
*#7530*$ 5 ,)%+&&#34;/)$) ,)4 %’&*<%&&#34;7+)
-’4+7=*4)4; /$&#34;$ ,’ ,$)&#34;)6$>&)$)4 &&#34;(
-&#34;#3 E_3
^]X^^X
5#+,*+1/6%’4%
1) &)44)7; +’4 <), 7&%$&4?++)()4 &#34;
@DYI )(()$ ,$%&& ’&; /), 5 7&&#34;(() .>(7)4
-$% ,)4 /)47&$) 79%+)4 -?$7& &#34; 9*7&#34;7=*4
*# ,)$)&&)$ &#34; 9*7&#34;7=*4)(()$3
!%$7)((%<9)4
&)44)7 95
&#34;47&$’<)4&9%4)()&3
$’1/,’4%
@+>/ 79%+)4 &&#34;( 9*7&#34;7=*4)4 Q7&%6&#34;(R
-&#34;#3 EcN
*99) Q9*7&#34;7=*4 Q_RRN %+&&#34;/)$)$ .?>$)
6(&#34;4+(>7
4),) Q9*7&#34;7=*4 QaRRN %+&&#34;/)$)$ /)47&$)
6(&#34;4+(>73
I5 &#34;47&$’<)4&9%4)()& 6(&#34;4+)$
/%$7)((%<9)4
)(()$3
P/&#34;7 +=?$)(>7)4) )$ &)4& Q&#34; /)$7=*4)$ ’&)4
VB1Z(>7 *# -*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ,)$
,)&&) )$ &&#34;(#=)4#)(&#34;#R; 7(’++)$ +=?$)(>7)4)
Q1LVR 45$ 6(&#34;4+(>7)4) &#34; ,)4 7%<<)
(>+&)4 &)44)73
:’(&0&#34;2(@2$0&6@;%94&&#34;?$%@%5;
P/)$ #%4# )4 ?47+)$ 5 7&#34;#4%(&#34;7)$)
)4,$&#34;4# %/ +=?$)-)(&; 7)&& /)47&$) .)4,)(
&#34; ’7&%6&#34;( 9*7&#34;7=*4 &#34; ’4,)$ .%(/ 7)+’4,3
!&#34;7)$ &&#34;( /%(#& ,&#34;$)+7=*4 +*<<)$ &&#34;( 5
%+&&#34;/&#34;7)$) 7)# <), E 6(&#34;4+ *# ,)$)&&)$
7(5 7)# %’&*<%&&#34;7+ %/3
%$:WFYY‘Z
#/&+0/1/6 X7&’’&Y
!* .&!*Z
1)44) -’4+7=*4)4 <’(&#34;##=?$ 6)(>74&#34;4#
%/ $*<<)& -*$%4 +=?$)&?>)& -*$ )4 /&#34;77
&&#34;,79)$&#34;*,)3
F&;64%$%
:5$ 7&%$&4?++)()4 7&5$ &#34; 9*7&#34;7=*4 Y00
)(()$ )$ -=)$4)&; ,$%$ ,’ 79%+)4 <*&
$%&&)& -&#34;#3 EE *# 6)/)#)$ 95 79%+)4
&#34;44)4 a <&#34;4’&&)$ )&&)$ %& ,’ .%$ 7(5&& %/
<*&*$)43
P/)$ #%4# ,’ 6)/)#)$ 95 79%+)4;
-*$()4#)7 &)44&#34;4#)4 %/ (>7)4) <), bG
7)+’4,)$ *99 &&#34;( )& <%+7&#34;<’< 95 a_G
7)+’4,)$3 B&&)$ ,)44) &&#34;,)4; 7(’++)7
(>7)4) %’&*<%&&#34;7+3
H)/)#)(7) %/ 79%+)4 -?$)$ &&#34;(
%& /%$7)((%<9)4
&)44)7 95
&#34;47&$’<)4&9%4)()& 7%<<)4 <), )4
<)(,&#34;4# 95 ,&#34;79(%>)& Q7) +%9&#34;&&)()&
f!%$7)((%<9)$ *# <)(,&#34;4#)$fR 75 ()4#)
-’4+7=*4)4 )$ %+&&#34;/3

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

%%:WFYY‘\
V%<9)4 (>7)$ 95 ,)4 -?$7&)
+=?$)79%+)4 *# -*$&7)&&)$ 5 (>7) &&#34;(
-’4+7=*4)4 6(&#34;$ ,)%+&&#34;/)$& %’&*<%&&#34;7+3
P/)$ #%4# ,’ %+&&#34;/)$)$ 79%+)4; ?+)$
&&#34;,)4 -*$ 5 7(5 95 (>7)4)3
<%9&;64%$%
P*(, 79%+)4 &$’++)& <*& $%&&)& -&#34;#3 EE &#34;
<)$ )44 a 7)+’4,)$3
%*/%&+ 7&+ 0*
#()&!#)1%,*
’4%,#%)*+/*
SC<A>;:BNCC=BCE;T
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
1)4 ,)&)+&)$)$ )4,$&#34;4#)$ %/ (>77&>$+)4
’&)4-*$ +=?$)&?>)& &#34;-?(#) (>7-?(7*<.)&)4
7*< )$ 7&&#34;(& &#34;44N =* 7&?$$) -?(7*<.)&;
,)7&* (%/)$) )$ <)4#,)4 )+7&)$4& (>7
7*< +$)/)7 -*$ 5 &)44) ,) >&$) (>7)4)3
V>77)47*$)47 -?(7*<.)& +%4 =’7&)$)7
/), 5 6$’+) fA447&&#34;((&#34;4#7<)4>f 95
,&#34;79(%>)&3
F&;64%$%
!$&#34; ,$)&#34;)6$>&)$)4 &&#34;(-&#34;#3 E‘N 95 ,)44)
<5&)4 -5$ ,’ %’&*<%&&#34;7+ 7%<&&#34;,&#34;#
9*7&#34;7=*47(>7 *# 48$(>7; %/.)4#&#34;# %/
./*$ <>) (>7 ,)& )$ ’&)3
%&:WFYYaY
<%9&;64%$%
:5$ 7)47*$)4 7)4,)$
7(*++&#34;4#+*<<%4,*)4; 7(57 48$(>7)&
%/ *#; )&&)$ 2%3 _G 7)+’4,)$; *#75
9*7&#34;7=*47(>7)4)3
@)47*$)4 )$ &#34;++) &#34; 7&%4, &&#34;( 5 95/&#34;7)
&&#34;(7&),)/8$)(7) %/ &5+); *# ,)$-*$; &#34;
7(&#34;+) -*$.*(,; &#34;447&&#34;(()7 (>7)4) <%4’)(&3
#*+,*-
/()O=?$)(>7 )$ )& %(&)$4%&&#34;/ &&#34;( 48$(>7 45$
,’ +=?$)$ 95 ,%#)4 ,% (>7 )$ -*$)7+$)/)&
*6(&#34;#%&*$&#34;7+ *# &&#34;((%&& <), <&#34;4,$)
-*$)7+$)/)&3 O=?$)(>7)4) )$7&%&&)$ &#34;++)
48$(>7 45$ ,’ $)&#34;7)$ &#34; &’44)()$ )(()$
95 4%&&%3 H$’+ %/ +=?$)(>7 )$ 7&>$& %//)#&$%-&#34;++(*/)4 &#34; (%4,)& ,)$ ,’ 6)-&#34;44)$ ,)#
&#34;3 P*(, ,)# &&#34;( $)#()4)3
/.)@>7&)<)& )$ 6%7)$& 95 #=)4+=)44&#34;4#
’&-?$& <), )4 +%<)$%3 @9)7&#34;)(()
<&#34;(=?-*$.*(, +%4 95/&#34;$+) +*$$)+&
#=)4+=)44&#34;4# %/ &$%-&#34;++-*$.*(,)4)3 0?(#)(&#34;#
)$ -?$)$)4 %((&&#34;, %47/%$(&#34;# -*$ +*$$)+& 6$’+
%/ -=)$4(>7)& &#34; 7%<7/%$ <), #=)(,)4,)
4*$<)$3 0*$ 5 ,)%+&&#34;/)$) ,)4 %’&*<%&&#34;7+)
-’4+7=*4)4; +%4 ,’ ,$)&#34;) 7+$’.>(7)4 &&#34;(
3
//)1)$7*< 6)/)#)(7)4 %/ (%7&)4
-*$5$7%+)$ )4 7&)$+ &&#34;(& %/ +%<)$%)&; +%47+=)
7>7&)<)& &#34;++) -’4#)$)$ <&#34;,()$&&#34;,&#34;#; -*$ 5
<’(&#34;##=?$) )4 %’&*<%&&#34;7+ +%(&#34;6$)$&#34;4# %/
7)(/) +%<)$%)&3
’4%,#%)*+*
1//+*)/1/6 #-
’4%,*6’*/
L&#34;+&&#34;# *$&#34;)4&)$&#34;4# %/ -$*4&(>7)4) )$
+$&#34;&&#34;7+ -*$ -?$)$)47 *# %4,$) &$%-&#34;+%4&)$7
+*<-*$& *# 7&#34;++)$.)&3 0*$ 5 7&#34;+$) ,)
6)7&) 7&#34;+&-*$.*(,)4) 45$ ,’ +=?$)$ <),
-$*4&(>7)4) 95; <5 6&#34;()4 .% )4 +*$$)+&
=’7&)$&#34;4# %/ (>7+%7&)$4)3 0*$ +*4&$*(( *#
)/)4&’)(( $)#’()$&#34;4#; .)4/)4, ,)# &&#34;(
0&#34;%&7 7)$/&#34;2)4)&&3
2(%)*+1/6%#/&+0/1/6
’4,)1//%)1’’1/6
0’4#)$)$ <), 7&%$&4?++)()4 95 JKL
*# 48$(>7)& 953