FIAT DUCATO 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


$’1 ,2*/) !*0 1/%)+(!*/)5#/*’*)
1)44) ,)()4 %/ .54,6*+% #"$ %(( 4>&&"#
&#34;4-*$<%7=*4 -*$ 5 6(&#34; +=)4& <),; -*$7&5
*# 6$’+) &#34;47&$’<)4&9%4)()& $&#34;+&&#34;#3A:@DLMJB:DIK:BV Y^
A:@DLMJB:DBL A HAVB: 33333333333333 EG
1A@IVK[3333333333333333333333333333333333333 Ea
DLAI XYJIMDBL333333333333333333333333 Ec
!KL@BVVKJIBL Y^
JBV1A:^BL 3333333333333333333333333333333 E‘

HVA OWB:D JB1 A:@DLMJB:DIK:BVBD


1/%)+(!*/)5#/*’ &6 1/%)+(!*/)*+ 1 $1’*/
LL%$0&#34;2(%$A%)A’5;6@’(&0&#34;2(%5;)60C59B
)$:WFY^_‘
K3 @9)),*<)&)$ Q.%7&&#34;#.)&7&#34;4,&#34;+%&*$R H3 1&#34;79(%> X3 D’$&)(()$ 13 J5()$ -*$ +=?()/87+)&)<9)$%&’$; <), /%$7)((%<9) -*$ <%+73
&)<9)$%&’$ B3 1$&#34;/7&*--<5()$ <), /%$7)((%<9) *< $)7)$/)&%4+


L%$0&#34;2(%$A%)A’5;6@’(&0&#34;2(%5;)60C59B02A&9(&2(@63’$%$%0
)%:WFY\\[
K3 @9)),*<)&)$ Q.%7&&#34;#.)&7&#34;4,&#34;+%&*$R H3 1&#34;79(%> X3 D’$&)(()$ 13 J5()$ -*$ +=?()/87+)&)<9)$%&’$; <), /%$7)((%<9) -*$ <%+73
&)<9)$%&’$ B3 1$&#34;/7&*--<5()$ <), /%$7)((%<9) *< $)7)$/)&%4+
‘X
!&#34;#!$%&’
2)P/&#34;7 &)<9)$%&’$/&#34;7)$)4 -*$ +=?()/87+)4 )$ ,)& $?,) *<$5,)&; 7&*99) <*&*$)4 ’<&#34;,,)(6%$& *# +*4&%+&) 0&#34;%&7 7)$/&#34;2)4)&&3

HVA OWB:D JB1 A:@DLMJB:DIK:BVBD


01%5’#4
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
H&#34;()4 +%4 ’&7&>$)7 <), )4
<’(&&#34;-’4+7=*477+=)$< )(()$ &#34;447&&#34;((6%$&
<’(&&#34;-’4+7=*47,&#34;79(%>; 7*< +%4 /&#34;7)
&#34;4-*$<%7=*4 7*< )$ 4>&&&#34;# *# 4?,/)4,&#34;#
’4,)$ +=?$&#34;4#3
\%)#/0#+0\
%,2*+!$1’0* 5&#34;
!(’)17(/,%9
2&/%%,2*+!*/
@&%4,%$,7+=)$<)4 +%4 /&#34;7) -?(#)4,)
&#34;4-*$<%7=*4 -&#34;#3 F‘N
)&:WFWY[Y
F1%&*
,O&#34;(*<)&)$&)(()$ Q/&#34;7)$ %4&%(( +=?$&)
+&#34;(*<)&)$ )(()$ <&#34;()7R
EO(*++)7()&&
<M&)&)<9)$%&’$
OA447&&#34;((&#34;4# %/ (>+&)$ Q+’4 <), 48$(>7
95RJBLO !), 594&#34;4#)4 %/ )4 ,?$ -*$%4;
%+&&#34;/)$)7 ,&#34;79(%>)& *# /&#34;7)$ &&#34;, *#
+&#34;(*<)&)$ )(()$ <&#34;()7 &#34; 4*)4 7)+’4,)$3
%)#/0#+0%,2*+!
5&#34; 0*) 1//%)1’’$#+*
!(’)17(/,%2&/*’’*
01%5’#4*)
@&%4,%$,7+=)$<)4 +%4 /&#34;7) -?(#)4,)
&#34;4-*$<%7=*4 -&#34;#3 FdN
)’:WFWY[W
FO(*++)7()&&
,1%&* )(()$ /&#34;74&#34;4# &#34; +< Q)(()$ <&#34;()7R
7*< ,)(/&#34;7 )$ +=?$&
EO&#34;(*<)&)$&)(()$ Q/&#34;7)$ %4&%(( +=?$&)
+&#34;(*<)&)$T<&#34;()7R
<A447&&#34;((&#34;4# %/ (>+&)$ Q+’4 <), 48$(>7
95R
OM&)&)<9)$%&’$ Q/)$7=*4)$T<%$+),)$
./*$ ,)&&) -&#34;44)7R6*#+ %.17) 1/018#)&+
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
^3@3A3Z7>7&)< Q^)%$ @.&#34;-& A4,&#34;2%&*$R
-*$)7(5$ #&#34;$7+&#34;-&) -*$ -?$)$)4; <),
)4 79)7&#34;)(( &#34;4,&#34;+%7=*4 7*< /&#34;7)7 95
&#34;47&$’<)4&9%4)()&3 ^=)44*< ^3@3A3 6(&#34;$
-?$)$)4 /%$7()& *< 45$ #&#34;$7+&#34;-&) /&#34;( +’44)
-?$) &&#34;( $),’+7=*4 &#34; ,$&#34;/7&*--*$6$’+)&3
:5$ &#34;+*4)& @PA0D MI Q
@PA0DR /&#34;7)7
95 7+=)$<)4; -*$)7(5$ ^3@3A3 %& -?$)$)4
7+&#34;-&)$ &&#34;( )& .?>)$) #&#34;$3 :5$ &#34;+*4)& @PA0D
1Yn: Q
@PA0DR /&#34;7)7; -*$7(5$ ^3@3A3
%& -?$)$)4 7+&#34;-&)$ &&#34;( )& (%/)$) #&#34;$3
K1!KL@BV A4,&#34;+%7=*4)4 95 ,&#34;79(%>)&
(>7)$ 75 ()4#) -?$)$)4 &#34;++) 7+&#34;-&)$ #&#34;$;
)(()$ &#34;44&&#34;( +=?$)-*$.*(,)4) &#34;++) ()4#)$
&&#34;(7&#34;)$ %& -?$)$)4 <5 7+&#34;-&) #&#34;$ -*$ 5
$),’7)$) ,$&#34;/7&*--*$6$’+)&3
!&)&+&’2*/%
/1-&#34;%*/%&+
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
A4,&#34;+%&*$)4 #=?$ ,)& <’(&#34;# 5 /&#34;7) )4
#$%-&#34;7+ 6&#34;(,) 95 *(=)4&#34;/5)& &#34; <*&*$)43
0*$ 5 7) *(=)4&#34;/5)&; <5 ,’ /$&#34; 4?++)()4
&&#34;( JKL *# /)4&) &#34; 2%3 b 7)+’4,)$3
1&#34;79(%>)& -&#34;#3 F\ Z -&#34;#3 FF /&#34;7)$
*(=)4&#34;/5)& <), -)< 7><6*()$ 7*<
&)44)7T7(’++)73


)(:WFY^_[
L%$0&#34;2(%$A%)A’5;6@’(&0&#34;2(%5;
)60C59B02A&9(&2(@63’$%$%0
Liv.olio
MAX MIN
)):WFY^__
1)4 9$*#$)77&#34;/) ,)(/&#34;7 7(’++&#34;4#)4 %/
7><6*()4) &#34;4,&#34;+)$)$ 4),#%4#)4 %/ *(=)3
D&#34;(7&$)++)(&#34;# <)4#,) *(=) &#34; 6’449%44)4
&#34;4,&#34;+)$)7 %/ %& c )(()$ E 7><6*()$
&)44)73 K& ,)& -)<&) 7><6*()& &#34;++)
(>7)$; 6)&>$ &#34;++) %& ,)& )$ )4 -)&#34;( )(()$ (&#34;&)
*(=) &#34; 6’449%44)43P/&#34;7 4&#34;/5)& 7>4)7 5 /8$) (%/)$) )44
,)& <&#34;4&#34;<’< 7*< +$)/)7; #&#34;$ 7+=)$<)4
)4 ,),&#34;+)$& <)(,&#34;4# -*$ <&#34;4&#34;<’<7
<*&*$*(=) *# 6).*/)& -*$ )&&)$->((&#34;4#3
K1!KL@BV 0*$ 5 -&#34;44) ’& +*$$)+&
<)4#,) <*&*$*(=) %46)-%()7 ,)& 5
%4/)4,) )4 9)&#34;()9&#34;44) Q7) %/74&#34;&&)&
f!),(&#34;+).*(, *# 7)$/&#34;2)f &#34; +%9&#34;&&)()&
fD)+4&#34;7+) ,%&%fR3
B&&)$ 4*)4 7)+’4,)$ -*$7/&#34;44)$ /&#34;7&#34;4#)4
%/ 7><6*()$ 7*< &#34;4,&#34;+)$)$ <)4#,)4
<*&*$*(=) -$% ,&#34;79(%>)&N
./&#34;7 ,)& 9(%4(%#&) /),(&#34;+).*(,)&
74%$& ’&(?9)$; /&#34;( ,’ 7) $)7&)$)4,)
+=?$)()4#,) 7%<<)4 <), 7><6*()& Y
7*< &)44)7 95 ,&#34;79(%>)&3 :5$ -$&#34;7&)4
)$ 45,,; /&#34;7)$ ,&#34;79(%>)& )4 79)7&#34;)((
<)(,&#34;4#
,)$)&&)$; ./&#34;7 -$&#34;7&)4 -*$ 6>&&) %/
<*&*$*(=) 74%$& (?9)$ ’&; &#34;4,&#34;+)$)$
,&#34;79(%>)& %/7&%4,)4 &&#34;( 4)7&) *(=)6>&&)3
:5$ -$&#34;7&)4 )$ 45,,; /&#34;7)$ ,&#34;79(%>)& )4
79)7&#34;)(( <)(,&#34;4#3
K1!KL@BV Y(=)4&#34;/5)& /&#34;7)7 &#34;++) 95
,&#34;79(%>)& <), <&#34;4,$) <*&*$)4 &#34;
+=?$)&?>)& .%$ /8$& 7(5&& %/ &#34; <&#34;47& ‘
<&#34;4’&&)$3$*)2*/1/6%,/#55*+
MODE
!**:WFY^Y[
H$’+)7 &&#34;( 5 $’(() *99 7+=)$<)4
*# ,) &&#34;(.?$)4,) %(&)$4%&&#34;/)4) *99*/)$;
*# &&#34;( 5 ?+) ,)4 /&#34;7&) /)$,&#34;)43
PD<OO*$& &$>++ -*$ 5 -5 &&#34;(#%4# &&#34;(
<)4>)4 *#T)(()$ #5 /&#34;,)$) &&#34;( 4)7&)
7+=)$<6&#34;(,); )(()$ 6)+$)-&) ,)& ?47+),)
/%(#)&3 V%4#& &$>++ -*$ 5 #5 &&#34;(6%+) &&#34;(
7&%4,%$,7+=)$<)43
H$’+)7 &&#34;( 5 $’(() 7+=)$<)4 *# ,)
&&#34;(.?$)4,) %(&)$4%&&#34;/)4) 4),*/)$; )(()$ &&#34;(
5 $),’7)$) ,)4 /&#34;7&) /)$,&#34;)43
JBLON O4%99)4)
*#
%+&&#34;/)$)$ ’(&#34;+) -’4+7=*4)$ %/.)4#&#34;# %/
-?(#)4,) 7&#34;&’%7=*4)$N
R’0;%$6(394/%5B0(6(3%(6((%6
/65%(
<), %+&&#34;/)$&) 9*7&#34;7=*47(>7 *# %+&&#34;/
7&%4,%$,7+=)$<; +%4 ,’ $)#’()$)
(>7&#34;4&)47&#34;&)&)4 &#34; +=?$)&?>)&7 +’9g3
L%$0&#34;2(%$A%)A’5;6@’(&0&#34;2(%5;
)60C59B

HVA OWB:D JB1 A:@DLMJB:DIK:BVBD


.((0;6556(30A%(B
&#34; 7)(/) <)4>)4 +%4 ,’ $’(() *99 *#
4),
’4,)$ &#34;447&&#34;((&#34;4#)4 +%4 ,) *#75
6$’+)7 &&#34;( 5 ?+) *# $),’7)$) /)$,&#34;)$3
1//%)1’’1/6%!*/4
:’(&0&#34;2(%$62CC0%;;A%(B%(
Y997)&&<)4>)4 +%4 %+&&#34;/)$)7 <), )&
+*$& &$>++ 95 JY1BZ+4%99)43
J)4>)4 6)7&5$ %/ -?(#)4,) -’4+7=*4)$N
J)4’
V&#34;#.&&#34;4#
P)%,(&#34;#.& %(&#34;#4<)4& 2*$$)2&*$
@9)), 6))9
P)%,(&#34;#.& 7)47&#34;&&#34;/&#34;&>
X*$4)$&#34;4# (&#34;#.&7
L%&#34;4 7)47*$
B4%6() D$&#34;9 H
D$%--&#34;2 7&#34;#4
@)& &&#34;<)
@)& ,%&)
K’&*2(*7)
M4&#34;&7
V%4#’%#)
H’oo)$ /*(’<)
@)$/&#34;2)
0$*4& 9%77)4#)$ %&#34;$6%#
1%>&&#34;<) L’44&#34;4# V&#34;#.&7
K’&*<%&&#34;2 <%&#34;4 6)%< .)%,(&#34;#.&7
H$%+) X*4&$*( Q./*$ ,)&&) -&#34;44)7R
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-&#34;#’$)$6%$&
<’(&&#34;-’4+7=*47,&#34;79(%>R
H(&#34;4, @9*& Q./*$ ,)&&) -&#34;44)7R
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-&#34;#’$)$6%$&
<’(&&#34;-’4+7=*47,&#34;79(%>R
Bp&#34;& <)4’
D$>++ <), )4+() &$>++ 95 +4%99)4)
)(()$-*$ 5 6)/)#) ,)# &#34;
&#34;447&&#34;((&#34;4#7<)4>)47 (&#34;7&)3
H).%4,(&#34;4#7<*,’7)4) 7+&#34;(()$ 7)# -$%
./)$%4,$) %/.)4#&#34;# %/ )#)47+%9)4) &&#34;(
/%(#& %(&)$4%&&#34;/3
P/&#34;7
U=2((%=;dZ7>7&)<)& )$
&#34;47&%(()$&; /&#34;7)7 *# 6)&=)4)7 4*)4
%/ <)4>9*7&)4) 95 ,&#34;79(%>)& *#
&#34;++) 95 &#34;47&$’<)4&9%4)()&7 ,&#34;79(%>
Q7) 6)7+$&#34;/)(7)4 &#34; %/74&#34;&&)4) *<
U=2((%=;dZ7>7&)<)& &#34; +%9&#34;&&)()&
fJ’(&&#34;<),&#34;%fR
)+15 8&!5()*+
!DMN,OG!MOLON
J), +=?$)2*<9’&)$)4 +%4 ,’ /&#34;7)
,%&% *< 6&#34;()47 ,$&#34;-&77&%&’7 45$
7&%$&4?++)()4 7&5$ * JKL3 1)44)
-’4+7=*4)4 6)7&5$ %/ &* 7)9%$%&)
f&’$)$f; fD$&#34;9 Kf *# fD$&#34;9 Hf3 1)
/&#34;( */)$/5+) +=?$)&?>)&7 f+*<9()&&)
<&#34;7=*4f Q+=?$&#34;4#R ’%/.)4#&#34;# %/
./)$%4,$)3 H)##) -’4+7=*4)4)
+%4 4’((7&&#34;(()7 Q$)7)& Z 7&%$& )4 4>
*99#%/)R3
fD$&#34;9 Kf &&#34;((%&)$ /&#34;7’%(&#34;7)$&#34;4# %/ -?(#)4,)
/)$,&#34;)$N
Y’&7&#34;,) &)<9)$%&’$)
L%4#)
D$%/)( 1&#34;7&%42) K Q+=?$)%/7&%4,R
K/# 0’)( X*47’<9&&#34;*4 K
Q#=)44*<74&#34;&&(&#34;# ,$&#34;/7&*--*$6$’+R
A47&%4& 2*47’<9&&#34;*4
K/# @9)), K
Q#=)44*<74&#34;&&7.%7&&#34;#.)&R
D$%/)( D&#34;<) K Q+=?$)&&#34;,R
L)7)& D$&#34;9 K

D$%/)( 1&#34;7&%42) H Q+=?$)%/7&%4,R
K/# 0’)( X*47’<9&&#34;*4 H
Q#=)44*<74&#34;&&(&#34;# ,$&#34;/7&*--*$6$’+R
K/# @9)), H
Q#=)44*<74&#34;&&7.%7&&#34;#.)&R
O=?$)&&#34;, H Q+=?$&#34;4#)47 /%$&#34;#.)&R
aX
K’&&%;$6C
1’ #5$ %’&*<%&&#34;7+ ’& %/ DLAIZ
-’4+7=*4)4 45$ %(() /)$,&#34;)4) /&#34;7)7 )(()$
/), 5 .*(,) JY1BZ+4%99)4 &#34;44) &#34; <)$
)44 _ 7)+’4,3
!&#34;#!$%&’
3)fD$&#34;9 Hf )$ )4 -’4+7=*4 7*< +%4
’&)(’++)7 Q7) %/74&#34;&&)& fK+&&#34;/)$) D$&#34;9
HfR3 A4,&#34;+%7=*4)4) fL%4#)f *# fX’$$)4&
X*47’<9&&#34;*4f +%4 &#34;++) &&#34;(6%+)7&&#34;(()73
fD$&#34;9 Hf; 7*< 6%$) )$ &&#34;(#=)4#)(&#34;# 95
<’(&&#34;-’4+7=*47,&#34;79(%>)&; &&#34;((%&)$ /&#34;74&#34;4#
%/ -?(#)4,) /)$,&#34;)$N

HVA OWB:D JB1 A:@DLMJB:DIK:BVBD


-#+%*’’#!5*+ &6 !*’01/6*+
B4 &)4& /%$7)((%<9) )$ +4>&&)& &&#34;( )4 6)7&)<& <)(,&#34;4# *#T)(()$ )& (>,7&#34;#4%( Q./*$ ,%7.6*$,)& &&#34;((%&)$ ,)&R3 1&#34;77) /&#34;74&#34;4#)4) )$
+*47&#34;7) *# %,/%$)4,) *# 6?$ &#34;++) %47)7 7*< ’&&?<<)4,) *#T)(()$ %(&)$4%&&#34;/ &&#34;( ,)4 &#34;4-*$<%7=*4)4 7*< )$ %4#&#34;&& &#34; ,)44)
6$’+)$.54,6*+%; 7*< %46)-%()7 5 ()7) 4?>)3 A &&#34;(-)(() %/ 7&#34;#4%()$&#34;4# *< -)&#34;(; ()7 %((&&#34;, &#34;47&$’+7=*4)4) &#34; ,)&&) +%9&#34;&()&3
K1!KL@BV @&#34;#4%()$&#34;4#)4) *< -)&#34;( 95 ,&#34;79(%>)& )$ ,)(& &#34;44 &#34; &* +%&)#*$&#34;)$N 7/8$& %(/*$(&#34;#) *# <&#34;4,$) %(/*$(&#34;#) -)&#34;(3 J)#)& %(/*$(&#34;#)
-)&#34;( /&#34;7)$ )4 f7>+(’7f <), #=)4&%&&) <)(,&#34;4#)$ -*$ )4 (%4# &&#34;,3 J&#34;4,$) %(/*$(&#34;#) -)&#34;( /&#34;7) )4 f7>+(’7f %/ <), <)(,&#34;4#)$ -*$ )4 <)$
6)#$)47)& &&#34;,3 1’ +%4 6$>&) /&#34;74&#34;4#77&#34;$+)()4 -*$ 6)##) +%&)#*$&#34;)$3 !%$7)((%<9)4 95 &#34;47&$’<)4&9%4)()& (>7)$ &&#34;( 5$7%+)4 &&#34;( -)&#34;()4 )$
)(&#34;<&#34;4)$&3
L
L9$0%559AC%$C8C9(%5%;
T49)%;/%;B$<%;;%0&953&#34;?$%0
$?,MDAV@DLBOOBVA^ HLBJ@B!q@OBTPl:1HLBJ@ Il
:5$ ,’ ,$)&#34;)$ 4?++)()4 &&#34;( JKL; (>7)$ /%$7)((%<9)4;
<)4 7+%( 7(*++) )&&)$ 4*)4 7)+’4,)$3
K94;/$%A0%4#0&%(648!%$7)((%<9)4 (>7)$ 45$ 6$)<7)/87+)4&#34;/5)& &#34; &%4+)4 )$
’4,)$ <&#34;4&#34;<’<74&#34;/5; 95 #$’44 %/ )4 <’(&#34;# ()++%7=) &#34;
+$)&7)43^=)4*99$)&&) 6$)<7)/87+)4&#34;/5)&; 7=)++ ,)$)&&)$ %&
/%$7)((%<9)4 7(*++)$3
P/&#34;7 /%$7)((%<9)4 (>7)$ <)47 ,’ +=?$)$ Q95 4*)4
/)$7=*4)$ 7%<<)4 <), )4 <)(,&#34;4# 95 ,&#34;79(%>)&R;
7&*99)$ ,’ <*&*$)4 ’<&#34;,,)(6%$& *# &%$ +*4&%+& <),
0&#34;%&7 7)$/&#34;2)4)&&3
T8()/$%A0C8!%$7)((%<9)4 (>7)$ 45$ .54,6$)++)& )$ %+&&#34;/)$&3P’7+ 5 +*9() -$% .54,6$)<7)43 O*4&$*(()$ %&
/%$7)((%<9)4 7(*++)$3
P/&#34;7 /%$7)((%<9)4 -*$&7)&&)$ 5 (>7) .)4/)4, ,)# &&#34;( 0&#34;%&7
7)$/&#34;2)4)&&3


T49)%;/%;B$<%;;%0&953&#34;?$%0
$?,
BH1Z0BAV
:5$ 6)##) /%$7)((%<9)4)
Q$?,R;Q*$%47=)R *#
Q*$%47=)R Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) )$
&&#34;(#=)4#)(&#34;#R &)44)7 <), <*&*$)4 &#34; #%4#; %4#&#34;$ ,)& )4
-)&#34;( &#34; BH1Z7>7&)<)& )(()$ %& 7>7&)<)& &#34;++) )$ &&#34;(#=)4#)(&#34;#3
A ,)&&) &&#34;(-)(()& +%4 )4 /*(,7*< 6$)<7&#34;4# -?$) &&#34;( &&#34;,(&#34;#
6(*++)$&#34;4# %/ 6%+.=’()4); <), <’(&#34;#.)& -*$ 7+$)473
1&#34;79(%>)& /&#34;7)$ )4 79)7&#34;-&#34;++ <)(,&#34;4#3O=?$ /)(,&#34;# -*$7&#34;+&&#34;# &&#34;( 48$<)7&) -*$.%4,()$ &#34; 0&#34;%&7
7)$/&#34;2)4)&& -*$ 5 -5 7>7&)<)& +*4&$*(()$&3
*$%47=)
*$%47=)
$?,0BAV Il OYVVA@WY:@IMDB:
:5$ ,’ ,$)&#34;)$ 4?++)()4 &&#34;( 9*7&#34;7=*4 JKL; (>7)$
/%$7)((%<9)4; <)4 7+%( 7(*++) )&&)$ 4*)4 7)+’4,)$3
!%$7)((%<9)4 &#34;4,&#34;+)$)$ )4 9)$<%4)4& -)&#34;( &#34;
+*((&#34;7=*479’&)7>7&)<)&3
I5 4*)4 /)$7=*4)$ /&#34;7)$ ,&#34;79(%>)& ,)4 ,),&#34;+)$&)
<)(,&#34;4#)43
[_X[‘X
$?,@BDBHBVDB:B BL AOOB 0B@DBD
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -&#34;44)7R
!%$7)((%<9)4 &)44)7 <), -%7& (>7 45$ +=?$)&?>)& .%$
7&*99)& *# 6&#34;(6)(&)& 95 -?$)$7&#34;,)4 &#34;++) )$ -)7&)&3
P/&#34;7 6&#34;()4 )$ &#34; 6)/)#)(7) *# -?$)$)47 7&#34;++)$.)&76)(&)
&#34;++) )$ -)7&)& $&#34;+&&#34;#; /&#34;( /%$7)((%<9)4 6(&#34;4+) *# ,’ .?$)$
)& (>,7&#34;#4%( Q6’oo)$R30*$ 5 ,)%+&&#34;/)$) 7&#34;#4%(.*$4)& Q6’oo)$R &#34; @3H3L3Z7>7&)<)&
Q@)%& H)(& L)<&#34;4,)$R .)4/)4, ,)# &&#34;( 0&#34;%&7 7)$/&#34;2)4)&&3
J), <’(&&#34;-’4+7=*47,&#34;79(%> )$ ,)& *#75 <’(&#34;# 5
$)%+&&#34;/)$) 7>7&)<)& /&#34;% *997)&&<)4>)43

HVA OWB:D JB1 A:@DLMJB:DIK:BVBD


TT49)%;/%;B$<%;;%0&953&#34;?$%0
OW]VB!q@OBDBJIBLKDMLB: BL KVD0YL P][
:5$ ,’ ,$)&#34;)$ 4?++)()4 &&#34;( 9*7&#34;7=*4 JKL; (>7)$
/%$7)((%<9)4; <)4 7+%( 7(*++) )&&)$ 4*)4 7)+’4,)$3
!%$7)((%<9)4 (>7)$ 45$ <*&*$)4 )$ */)$*99.)&)&3
JBLO @)$&#34;#$%-&#34;)& 7*< /&#34;7)$ -*$ .?> &)<9)$%&’$ &#34;
<*&*$)47 +=?()/87+) -&#34;44)7 +’4 &#34; /)$7=*4)$ <),
$)+*4-&#34;#’$)$6%$& <’(&&#34;-’4+7=*47,&#34;79(%>3
1&#34;79(%>)& /&#34;7)$ )4 79)7&#34;-&#34;++ <)(,&#34;4#3M4,)$ 4*$<%() +=?$)-*$.*(,N @&*99 6&#34;()4; 7&*99 <*&*$)4
*# 7=)++ %& /%44&#34;/5)& &#34; 6).*(,)$)4 &#34;++) )$ ’4,)$ JA:3
B(()$7 /)4&)$ ,’ &&#34;( <*&*$)4 )$ %/+=?(&; *# ,)$)&&)$ 594)$
,’ 7%+&) *# -*$7&#34;+&&#34;# (*++)&; ->(()$ 95 <), +=?()/87+);
*# -*$7&#34;+$)$ ,)# *< %& 4&#34;/5)& )$ <)((*< JA: *# JKj
&#34; 6).*(,)$)43 O*4&$*(()$ *#75 /&#34;7’)(& )&&)$ )/)4&’)(()
/87+)()++%7=)$3 P/&#34;7 /%$7)((%<9)4 (>7)$ &#34;#=)4; 7+%( ,’
.)4/)4,) ,)# &&#34;( 0&#34;%&7 7)$/&#34;2)4)&&3
!), ’&-*$,$)4,) 6$’+ %/ 6&#34;()4 Q-3)+73 &#34; +=?$)-*$.*(, <),
.?> >&)(7)RN 7)4+)$ ,’ -%$&)4 *#; ./&#34;7 /%$7)((%<9)4 (>7)$
+*4&&#34;4’)$(&#34;#; 7&*99)$ ,’ 6&#34;()43 !)4& &#34; a )(()$ b <&#34;4’&&)$
<), <*&*$)4 &#34; #%4# *# (&#34;&& %+7)()$)$& -*$ 5 -$)<<) )4
<)$ %+&&#34;/ 7&#34;$+’(%7=*4 %/ +=?()/87+)4; *# ,)$)&&)$ 7(5$
,’ %/ <*&*$)43 O*4&$*(()$ %& /87+)4&#34;/5)& )$ $&#34;+&&#34;#; 7*<
6)7+$)/)& */)4-*$3
!AODA^ !), <)#)& ’&-*$,$)4,) +=?$&#34;4#)$ )$ ,)& &&#34;($5,)(&#34;#
5 .*(,) <*&*$)4 &#34; #%4# *# (&#34;&& %+7)()$)$& &#34; 4*)4 <&#34;4’&&)$
-?$ ,’ 7(5$ ,)4 %/3
$?,HKDDBLABD BL AOOB DAV@DLBOOBVA^ VK1BD
:5$ ,’ 7)&&)$ 7&%$&4?++)()4 &#34; JKL; &)44)7
/%$7)((%<9)4; <)4 ,)4 7+%( 7(’++)7 75 74%$& <*&*$)4
7&%$&)$ Q<), <*&*$)4 95 &*<#%4# +%4 ,)& *997&5 )4
+*$& -*$7&#34;4+&#34;4# &#34; 7(’++&#34;4#)4R3P/&#34;7 /%$7)((%<9)4 -*$&7)&&)$ 5 (>7); +*4&%+&)$ ,’ 0&#34;%&7
7)$/&#34;2)4)&&3
$?,VK!D JYDYLYVWBDL[OO
:5$ ,’ /$&#34;$ &)44&#34;4#74?++)()4 &&#34;( JKL; &)44)7
/%$7)((%<9)4 Q/)$7=*4)$ <), <’(&&#34;-’4+7=*47,&#34;79(%>R
)(()$ 7><6*()& Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-&#34;#’$)$6%$&
<’(&&#34;-’4+7=*47,&#34;79(%>R; <)4 7+%( 7(’++) 75 74%$&
<*&*$)4 7&%$&)$3
!%$7)((%<9)4 Q)(()$ 7><6*()&R (>7)$ 7%<&&#34;,&#34;# 7*< )4
<)(,&#34;4# 7*< ,’++)$ *99 95 ,&#34;79(%>)& &#34; &&#34;(-)(() 7>7&)<)&
*99,%#)$ (%/& <*&*$*(=)&$>++3
ZX