FIAT DUCATO 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


%1,,*+.*)
1)& -?(#)4,) +%9"&()& )$ /)(,"# /"+&"#N
.)$ 6)7+$"/)7 7"++)$.)&77>7&)<)4) 7*<
-?(#)$ <), 6"()4 *# ,’ -5$ 4?,/)4,"#
"4-*$<%7=*4 *< ./*$,%4 ,’ 6$’+)$ ,)<
$"+&"#
3KH@ @[@DBJ333333333333333333333333333333 \G
B@XZ@[@DBJ QB()2&$*4"2 @&%6"("&>
X*4&$*(R333333333333333333333333333333333333333 \_
@[@DBJBD DLKXDAY: IVM@33333333 \c
0]LBLK@@A@DK:@B@[@DBJBL3333 \E
IK@@K@WBL@A1B:@
HB@O[DDBV@B@[@DBJBL333333333333 FE
@AOOBLPBD@HBVDBL3333333333333333333 FE
@HLZ@[@DBJ333333333333333333333333333333 F‘
HBVDB@DLKJJBLB333333333333333333333 Fd
@AOLA:^ K! HKL: A HAVB:33333333333 F\
OVKL^W]LA:^ 0YL
JY:DBLA:^ K! fA@Y0Aj
M:A!BL@KVf HKL:B@BDB3333333333 _Gb
BO@DLK
HB@O[DDBV@B@@[@DBJ Q@L@R
Z OYVVA@WY:@IMDB 333333333333333333 __a

@AOOBLPBD

#$% %4%)*!
KH@ )$ 7>7&)< 7*< )$ "4&)#$)$& "
6$)<7)%4()##)& *# 7*< ."4,$)$ %&
)&& )(()$ -()$) %/ .=’()4) 6(*++)$)7
*# 6)#>44)$ 5 7+("3 1)&&) 7+=)$
’%/.)4#"# %/ /)"6%4)47 &"(7&%4, )(()$
6$)<7)+$%-&)4 7*< ’&?/)73 I5 ,)44)
<5&)4 7"+$)$ 7>7&)<)& %& <%4 %((&", .%$
+*4&$*(( */)$ +=?$)&?>)&; 7)(/ 45$ <%4
9%4"++6$)<7)$3
@>7&)<)& #$"9)$ "44 95 6$)<7)4) 45$
.=’()4) )$ 48$ (57"4#; /%4("#/"7 ’4,)$
4?,6$)<7"4# )(()$ 45$ #$)9)& )$ ,5$("#;
./*$ 6(*++)$"4#)$ +%4 /8$) .>99"#)$)3
D%++)& /8$) KH@Z7>7&)<)& +%4
6$)<7"4#7$)&4"4#)4 -*$ +=?$)&?>)&
#%$%4&)$)7 *# 95 7%<<) &", +%4 <%4
*9&"<%("7)$) 6$)<7)$*<<)&3
@>7&)<)& #"$ *#75 6),$) 7&%6"("&)& *#
+*4&$*(( */)$ 6"()4 45$ <%4 6$)<7)$ 95
)& ’4,)$(%# ./*$ .=’()4) 95 .?>$) *#
/)47&$) 7",) .%$ -*$7+=)(("# /)"#$)9; )(()$
45$ <%4 6$)<7)$ " )4 7/"4#3
K4()##)& +*<9()&&)$)$ BH1Z7>7&)<)&
QB()2&$*4"2 H$%+"4# 0*$2) 1"7&$"6’&"*4R;
7*< &"((%&)$ 5 -*$,)() *996$)<7"4#)4
<)((*< .=’()4) -*$%4 *# 6%+3
K1!KL@BV 0*$ <%+7"<%( )--)+&"/"&)&
%/ 6$)<7)7>7&)<)& +$)/)7 )4
"44+=?$"4#79)$"*,) 95 2%3 EGG + ’4,)$ ,)44) 9)$"*,)4 )$ ,)& 6),$) 5"++) 6$)<7) 95 )4 %(&-*$ 7+%$9; #=)4&%&&
*# (%4#/%$"# <5&)3
_WX
%4%)*!*)%
1/)*+-*/%2&/
1’ $)#"7&$)$)$ %& KH@Z7>7&)<)& )$
%+&"/)$& /), .=)(9 %/ )4 7/%+ 9’(7)$"4# "
6$)<7)9),%()4; (),7%#)& %/ 7&?>3
1)& %4#"$ %& ,’ &$)4#)$ 5 =’7&)$)
.%7&"#.)&)4 )&&)$ /)"&>9)4 ,’ +=?$)$ 953
_]X_^X_[X__X_‘X_aX_ZX
!%+9%4%)*! S*BN:B=
0;HN )E;]A= 8EB@;EGT
1)&&) )$ "4&)#$)$& " KH@ *# ."4,$)$
%& ,$"/.=’()4) 6(*++)$)7; 4*) 7*<
+%4 "44&$)--) ./"7 <%4 -*$ )+7)<9)(
9(’&7)("# 7("99)$ *99 #%779),%()4; )(()$
#"$)$ $%7+& 4), <)47 /)"#$)9)& )$ ,5$("#3
M4,)$ 7("+) -*$.*(, +%4 <*&*$)47
6$)<7))--)+& -?$) &"( %& ,$"/.=’()4)
#("$ *# %& <%4 <"7&)$ +*4&$*(()4 */)$
+=?$)&?>)&3
A 7("+) 7"&’%7=*4)$ %+&"/)$)7 7>7&)<)&
*# ?+)$ <*&*$)47 ,$)")<*<)4& 7("+ %&
<%4 *99$)&&.*(,)$ 7&%6"("&)&)4 *# ?+)$
7"++)$.)&)43
#*+,*-
1()KH@ ’&4>&&)$ &"(#=)4#)("# #$)9 95
*9&"<%( <5&); <)4 ,)& )$ "++) " 7&%4, &"( 5
?+) ,)&3 1)$-*$ <5 <%4 /8$) 959%77)("#
/), +=?$"4# 95 #(%&& ’4,)$(%#; ’&)4 5 &%
’4?,/)4,"#) 7=%47)$3
1.):5$ KH@ "44#$"9)$ *# ,’ -?()$
9’(7)$"4#)$ " 6$)<7)9),%()4; 7+%( ,’ "++)
()&&) 95 &$>++)&; ’&)4 .*(,) 9),%()4 #*,&
4),&$>+& ’&)4 -$>+&U 95 ,)44) <5&)4 -5$ ,’
)4 *9&"<%( 6$)<7)7&$)+4"4#; " 7%<7/%$
<), /)"-*$.*(,)4)3
1/)P/"7 KH@Z)4 %+&"/)$)7; /"7)$ ,)&&) %&
+*4&%+&)4 <)((*< ,)++)4) *# /)"6%4)4
)$ " -)$, <), 5 45 #$)47)4N 1’ <5 7)4+)
.%7&"#.)&)4 75 ,)4 )$ +*<9%&"6)( <),
/)"#$)9)&3
10)KH@ +%4 "++) )4,$) 95 4%&’$("#) ->7"7+)
(*/)$; *# +%4 "++) ?+) /),.)-& 7*< )$
*9945)("# 95 /)"-*$.*(,)4)3
11)KH@Z7>7&)<)& +%4 "++) -*$)6>##)
’(>++)$; "4+(’,)$& ’(>++)$ 95 #$’44 %/ .?>
-%$& " 7/"4#)$; +=?$"4# 95 */)$-(%&)$ <), (%/
#$)9 )(()$ /%449(%4"4#3
12)KH@Z)/4)4 6?$ %(,$" 9$?/)7 95 )4
’%47/%$("# *# -%$("# <5&) 7*< +%4 &$’)
7"++)$.)&)4 -*$ ,)# 7)(/ *# -*$ %4,$)3
13)0*$ $"+&"# -’4+7=*4 %/ KH@Z7>7&)<)&;
)$ ,)& /"+&"# %& ,)++)4) )$ %/ 7%<<)
<)$+) *# 7%<<) &>9) 95 %(() .=’(; "
9)$-)+&) -*$.*(,; *# 79)7")(& %/ ,)4 &>9)
*# 7&?$$)(7) 7*< )$ -*$)7+$)/)&3
14)M4,)$ )/)4&’)(( 6$’+ %/ $)7)$/).=’()&
Q-*$ 6)$?$&) /)$7=*4)$T<%$+),)$R; -*$&7)&&)$
KH@Z7>7&)<)& 5 -’4#)$)3 J)$+ "<",()$&",
%& $)7)$/).=’()&; 7*< )$ <"4,$) )44 /%4("#)
,)++; .%$ )4 (%/)$) /)##$)9 )44 ,) %4,$)
,)++)4)3


*%89%4%)*!
S*G=V@;EB:V %@HK:G:@J
8EB@;EGT
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
B@XZ7>7&)<)& -*$6),$)$
$)&4"4#7+*4&$*(()4 *# +=?$)&?>)&7
7&%6"("&)& ’4,)$ ’("+) +=?$)-*$.*(,3
B@XZ7>7&)<)& +*$$"#)$)$ 6"()47
’4,)$Z *# */)$7&>$"4#; /), 5 -*$,)()
6$)<7"4#)4 95 $"+&"# .=’(3 1)77’&)4
+%4 *#75 ,$)")<*<)4& 7*< ()/)$)7
%/ <*&*$)4 +%4 6(" $),’7)$& 95 )4 7("+
<5&) %& ,)& *99$)&&.*(,)7 +*4&$*(( %/
+=?$)&?>)&3
B@XZ7>7&)<)& 6)4>&&)$ 7)47*$)$
7*< )$ <*4&)$& 95 +=?$)&?>)& -*$
5 6)7&)<<) 6%4)4 7*< -?$)$)4
7+%( -?(#) /), .=)(9 %/ 7&>$"4#)4 *#
7%<<)4("#4)$ ,)4 <), +=?$)&?>)&7
%+&’)(() 6%4)3
:5$ ?47+)& 6%4) *# -%+&"7+ 6%4) )$
-*$7+=)(("#); #$"9)$ B@XZ7>7&)<)& "44 -*$
5 <*&/"$+) ’4,)$7&>$"4# )(()$ */)$7&>$"4#
%/ +=?$)&?>)&3
Y/)$7&>$"4#N *997&5$ 45$ +=?$)&?>)&
7/"4#)$ <)$ )44 4?,/)4,"# " .)4.*(, &"(
"447&"(& $%&&/"4+)(3
M4,)$7&>$"4#N *997&5$ 45$ +=?$)&?>)&
7/"4#)$ <)$ )44 4?,/)4,"# " .)4.*(, &"(
"447&"(& $%&&/"4+)(3B@X "4+(’,)$)$; 95 7"4 7",); -?(#)4,)
’4,)$7>7&)<)$N
P"(( P*(,)$
K@L
PHK
BLJ
P1X
_\X‘YX‘WX
%4%)*!*)%
1/)*+-*/%2&/
1)& %4#"7 <), )4 6("4+)4,)
/%$7)((%<9)
95 ,%7.6*$,)& -*$ 5
/%$7() -?$)$)4 *< %& 6"()4 )$ " )4 +$"&"7+
7"&’%7=*4 45$ ,)& #=)(,)$ 7&%6"("&)& *#
/)"#$)93
#,)1-*+* %4%)*!*)
B@XZ7>7&)<)& %+&"/)$)7 %’&*<%&"7+ 45$
<*&*$)4 7&%$&)7 *# +%4 "++) +*6()7 ’&3
.1’’ .&’0*+ %4%)*!
1)& )$ )4 "4&)#$)$& ,)( " B@XZ7>7&)<)&
*# <’("##=?$ 6%++)7&%$&3
1)44) %4*$,4"4#)4 +*6()7 %’&*<%&"7+
&"( " -?(#)4,) &"(-)(()$N
" *99*/)$6%++)N H"()4 7&5$ 7&"(()
95 )4 /)" <), )4 7&"#4"4# 95 <)$
)44 E k; <*&*$)4 #5$; 2(’&2.Z *#
6$)<7)9),%()4) )$ &$>++)& 4),; *#
#"$)& 7&5$ " -$" )(()$ " )& ./"(+)& 7*< .)(7&
%44)& #"$; 6*$&7)&& -$% $)/)$73
" 4),*/)$6%++)N +=?$)&?>)& 7&5$ 7&"(()
95 /)")4 <), )4 .)(("4# 95 <)$ )44
E k; <*&*$)4 " #%4#; 6$)<7)9),%()4
&$>++)& 4), *# #"$)& " $)/)$73A 7&%$&?>)6("++)&; 6).*(,)$ B@XZ
7>7&)<)& 6$)<7)&$>++)& 95 .=’()4) .)(&
&"( ,)& *99457 4?,/)4,"# ,$)")<*<)4&
-*$ 7&%$& %/ 6)/)#)(7)4; )(()$ ’%47)&& "
2%3 a 7)+3 7("+ %& ,)& &"((%&)7 %& -?$)$)4
+%4 .% &"(7&$)++)("# <), &", -*$ 5 -*$-(>&&)
.?>$) -*& -$% 6$)<7)4 &"( #%779),%()43
B&&)$ a 7)+’4,)$; ’&)4 5 .% 6("&& #=*$&
" 7&%$&)4; 7(57 7>7&)<)& %’&*<%&"7+ %/
/), 5 7("99) 6$)<7)+$%-&)4 #$%,/"73
A (?9)& %/ ,)44) ’&(?74"4#)4; +%4 ,’
.?$) )& &>9"7+ 6$)<7)-$"+*6("4#77&?>;
4*) 7*< "4,"+)$)$ ,)4 -*$)7&5)4,)
6"(6)/)#)(7)43
K1!KL@BV P"(( P*(,)$Z7>7&)<)& )$ "++)
)4 9%$+)$"4#76$)<7 *# ,)$-*$ 7+%( ,’
%(,$" -*$(%&) +=?$)&?>)& ’&)4 5 %+&"/)$)
.54,6$)<7)4; 7(5 -$% <*&*$)4 *# 7%&&
" -?$7&) #"$; <), +=?$)&?>)& 9%$+)$& 95
)4 7"++)$ 9(%77 Q-*$ <)$ "4-*$<%7=*4 7)
6)7+$"/)(7)4 " fI%$+)$"4#f " f@&%$& *#
+=?$"4#fR3
#%+9%4%)*! S#B@:%G:I
+=NAGH@:EBT
B$ )4 ,)( 7*< )$ "4&)#$)$& " B@XZ
7>7&)<)&3
1)&&) 7>7&)<)& #$"9)$ %’&*<%&"7+ "44
./"7 6"()4 6)#>44)$ 5 7+(" <), )&&
)(()$ 6)##) ,$"/.=’(; 9#%3 %& ,) <"7&)$
/)"#$)9)& 95 /5& /)"6%4) Q/%449(%4"4#R;
/), %+7)()$%7=*4 95 #(%&&; "7)&) )(()$
74?,)++)& ’4,)$(%#; *7/3

@AOOBLPBD

K/.)4#"# %/ 7+("#$%,)4; %+&"/)$)7 &*
-*$7+=)(("#) +*4&$*((7>7&)<)$N
,)$7*< 6)##) ,$"/.=’( 6)#>44)$ 5
7+("; #$"9)$ K@L "44 /), 5 $),’7)$)
7&>$+)4 */)$-?$& -$% <*&*$)4U
,)$7*< ,)& ,$)")$ 7)# +’4 *< )&& %/
,$"/.=’()4); #$"9)$ 7>7&)<)& "44 /), 5
%’&*<%&"7+ 6$)<7) 4), .=’()& 7*< 7+("$3
‘‘]X
F&;64%$%V)%9&;64%$%FGM10B0;%A%;
K@L %+&"/)$)7 %’&*<%&"7+ ./)$ #%4#
<*&*$)4 7&%$&)$3
J)47 ,’ +=?$)$ +%4 ,’ 7(5 K@L %/ *#
95 "#=)4 /), 5 &$>++) 95 +4%99)4 K@L
Y00 QQKR -"#3 _G_R3
‘^X
I5 4*)4 /)$7=*4)$; /"7)7 7>7&)<)&7
"44#$)9 <), )4 <)(,"4# 95 ,"79(%>)&3
!*!:WFY^][
@>7&)<)&7 -$%+*9("4# 6("$ "4,"+)$& %/
%& (>7,"*,)4 95 K@L Y00Z+4%99)47(*++)$ *#; 95 4*)4 /)$7=*4)$; %/ )4
<)(,"4# 95 ,"79(%>)&3
B&&)$ )4 K@LZ,)%+&"/)$"4# ’4,)$
+=?$"4#)4; 7(57 ,)4 95 %’&*<%&"7+ "#=)4
45$ ,’ 7&%$&)$ +=?$)&?>)& 4)7&) #%4#3
:5$ ,’ +=?$)$ 95 74?,)+&) /)")$
<), +=)&&"4#)$; +%4 ,)& /8$) 4>&&"#
5 ,)%+&"/)$) K@LN A 7("+) -*$.*(, #"$
79"44"4# %/ .=’()4) 6),$) &$)++$%-& 45$
,’ 6)#>44)$ 5 +=?$)3
.$#9CJC@=> S.JL;HAG:V
$;H<= #CC:C@T
PHKZ7>7&)<)& )$ ,)7"#4)& -*$ 5
*9&"<%("7)$) +=?$)&?>)&7 6$)<7))/4)
’4,)$ )4 4?,6$)<7"4#3 @>7&)<)&
#=)4+=)44)$ 4?,6$)<7"4# /), 5
*/)$/5+) .%7&"#.)&)4 *# +$%-&)4 6$’+&
-*$ 5 &$>++) 95 6$)<7)9),%()4 *#
%99("7)$)$ -?(#)("# ,)4 *9&"<%() &$>++)&
95 6$)<7)4)3
1)&&) +%4 6",$% &"( 5 $),’7)$)
6$)<7)()4#,)4N PHKZ7>7&)<)& +%4
,)$-*$ +*<9()&&)$) KH@Z7>7&)<)&3
1)4 <%+7"<%() %77"7&%47)4 -$% PHKZ
7>7&)<)& *99457 7/8$& $%7+& /), 5
&$>++) 95 6$)<7)9),%()43 A &"(()##; -*$
5 *9945 7>7&)<)&7 <%+7"<%() -*$,)()$;
)$ ,)& 4?,/)4,"# 5 &$>++) +*4&"4’)$("#
95 6$)<7)9),%()4 ’4,)$ 6$)<7"4#3
M44#5 5 &$>++) "4&)$<"&&)4& 95 ,)43
1’ 7+%( "++) $),’7)$) &$>++)& 95
6$)<7)9),%()4 &"( 6$)<7"4# "++) ()4#)$
)$ 4?,/)4,"#3PHKZ7>7&)<)& ,)%+&"/)$)7 45$
6$)<7)9),%()4 7("99)7 *993
‘[X‘_X‘‘X
OKO!NMD+.G!GJGNOPPDN
LOKN.+Q*OMPbO5%=;$2(6=M25524%$
P6;639;62(X
@>7&)<)& */)$/5+)$ &)4,)47)4 &"(
(?-&"4# %/ .=’()4) -$% 6%++)4 " ,)&
&"(-)(() ./*$ -?$)$)4 ’&-?$)$ )+7&$)<)
<%4?/$)$; -*$ )+7)<9)( )4 9(’&7)("#
6)/)#)(7) <), $%&&)& -*$ 5 ’44#5
)4 ."4,$"4#; 78$("# ’4,)$ ,5$("#)
/)"-*$.*(,3
A ,)&&) &"(-)((); 6)#$)47)7 <’("#.)&)4 -*$
%& .=’()4) ()&&)$ -$% 6%++)4 /), .=)(9 %/
7>7&)<)& 7*< "44#$"9)$ 95 6$)<7)4)
*# <*&*$)--)+&)43
J)4 ,’ +%4 ’44#5 &)4,)47)4 &"( %&
+=?$)&?>)& /)(&)$; ./"7 -)4*<)4)&
7+>(,)7 5$7%+)$ 7*< +=?$"4# " 6$%&&)
6%++)$; +*(("7=*4 <*& #=)47&%4,)$ )(()$
%4,$) 6"()$3
‘aX
.1’’ 0*%8*/) 8&/)+&’
S.08T %4%)*!
1)& )$ )4 "4&)#$)$& ,)( %/ B@X *# &%$
7"+&) 95 5 .*(,) 6"()4 95 )4 +*47&%4&
.%7&"#.)& " 4),*/)$6%++); /), 5
"44/"$+) 7)(/7&)4,"# *# 7)9%$%& 95
6$)<7)4)3 I5 ,)44) <5&)4 7"+$)7
+=?$)&?>)&7 7&%6"("&)& *# +=?$)()4#,) "
7"4 .)(.)&; 79)7")(& " &"(7&%4,)$ <),
,5$("# /)"#$)9 *#T)(()$ 6$%&&) 6%++)$3


0*$ 5 %+&"/)$) 7>7&)<)& <5 ,’ +=?$)
<), )4 .%7&"#.)& 95 <"4,$) )44
aE +++) 95 ,)4 ,),"+)$&)
+4%99)4 QKR -"#3 _Ga3 V>7,"*,)4 95
+4%99)4 (>7)$ *99 *# 7+=)$<)4 #"$ )4
6)7&)<& <)(,"4#3
!*":WFY^YY
:5$ ,’ .%$ 45,, ?47+)& .%7&"#.)&; 7("99
.)(& #%779),%()4 *# 6$)<7)9),%()4
Q(>7,"*,)4 95 +4%99)4 6("4+)$R3
P/"7 ,’ ?47+)$ 5 ?+)T$),’7)$)
.%7&"#.)&)4; &$>++ "#=)4 95
#%779),%()4T6$)<7)9),%()43
K1!KL@BV A++) 6$’+ )4.)&)4 <),
#"$)& " -$"3
K1!KL@BV 1)& )$ /"+&"# 5 )4#%7=)$)
)& #"$ 7*< 9%77)$ &"( ,)4 "447&"(&)
.%7&"#.)&)4 -*$ 5 ’44#5 <’("#
<*&*$7&%((3:5$ -’4+7=*4)4 )$ %+&"/)$&; &)44)7
%’&*<%&"7+ 6$)<7)(>7)4)3
@)(/ 45$ ,’ 6$’+)$ P1X; +%4 ,’
#=)4/"44) +*4&$*(()4 */)$ +=?$)&?>)& /),
5 6$’+) 6$*<7Z *# #%779),%()4)3
P/"7 -’4+7=*4)4 "++) )$ &"(#=)4#)("# )&&)$
&$>++ 95 &%7&)4; +%4 ,)& /8$) 5$7%+)&
%/ &"( */)$,$)/)4 6$)<7)&)<9)$%&’$3
A 75 -%(( /)4&) 4*)4 <"4’&&)$ -?$ ,’
6$’+)$ -’4+7=*4)4 "#=)43
K1!KL@BV @>7&)<)& )$ &"(#=)4#)("# -*$
.%7&"#.)&)$ ’4,)$ aE + K1!KL@BV :5$ <%4 +=?$ $%7+)$) )44
aE +7&)<)& ,)%+&"/)$&
<)47 ,)& -*$6("$ +(%$ &"( 5 $)&’$4)$) &"(
-’4+7=*4)4 Q(>7,"*,)4 95 +4%99)4
-*$6("$ 95R 45$ .%7&"#.)&)4 #5$ &"(6%+)
&"( 5 /8$) ’4,)$ aE + .%7&"#.)& */)$7&"#)$ EG + P1X .)(& %/ Q(>7,"*,)4 95 +4%99)4
7(’++)$R *# ./)$ )4+)(& .%4,("4#
’&-?$& %/ -’4+7=*4)4 95 6$)<7)4) 6("$
.)<<)&30*$ 5 $)%+&"/)$); <5 ,’ &$>++)
95 ,)4 ,),"+)$&) +4%99)4 "#=)4 45$
.%7&"#.)&)4 7*< )$ /"7& )$ ’4,)$ aE
+ W]X
#*+,*-
15)B@XZ7>7&)<)& +%4 "++) )4,$) 95
4%&’$("#) ->7"7+) (*/)$; *# +%4 "++) ?+)
/)"#$)9)& 7*< )$ *9945)("# " 7%<7/%$
/)"-*$.*(,)4)3
26)B@XZ7>7&)<)& +%4 "++) -*$)6>##)
’(>++)$; "4+(’,)$& ’(>++)$ 95 #$’44 %/ .?>
-%$& " 7/"4#)$; +=?$"4# 95 */)$-(%&)$ <), (%/
#$)9 )(()$ /%449(%4"4#3
2()B@XZ)/4)4 6?$ %(,$" 9$?/)7 95 )4
’%47/%$("# *# -%$("# <5&) 7*< +%4 &$’)
7"++)$.)&)4 -*$ ,)# 7)(/ *# -*$ %4,$)3
2.)0*$ $"+&"# -’4+7=*4 %/ B@XZ *# K@LZ
7>7&)<)4); )$ ,)& /"+&"# %& ,)++)4) )$
%/ 7%<<) <)$+) *# 7%<<) &>9) 95 %(()
.=’(; " 9)$-)+&) -*$.*(,; *# 79)7")(& %/ ,)4
,)++&>9) *# 7&?$$)(7) 7*< )$ -*$)7+$)/)&3
2/)[&)(7)4 " B@XZ *# K@LZ7>7&)<)& 7+%(
"++) #=?$) %& -?$)$)4 &%$ <)4"4#7(?7) *#
’4?,/)4,"#) $"7"+*)$3 O=?$)7&"()4 ,"4 <5
%((&", /8$) )#4)& &"( /)"-*$.*(,; 7>4("#.)& *#
&$%-"++3 1)& )$ %((&", -?$)$)4 7*< )$ %47/%$("#
-*$ &$%-"++7"++)$.)&)43
20)PHKZ7>7&)<)& "++) )$ " 7&%4, &"( 5 ?+)
/)"#$)9)& -*$ ,)++)4) 95 /)")4 ’&*/)$
#$)47)4) 7*< )$ 95(%#& %/ ->7"++)47 (*/)$N
+=?$ -*$7"+&"# %/.)4#"# %/ /)"-*$.*(,)4)3
21)PHKZ7>7&)<)& +%4 "++) -*$)6>##)
’(>++)$; "4+(’,)$& ,) 7*< )$ -*$5$7%+)&
%/ %(&-*$ .?> .%7&"#.)& " 7/"4#)$; +=?$"4#
95 */)$-(%&)$ <), (%/& /)##$)9 )(()$
/%449(%4"4#3
22)PHKZ7>7&)<)& )$ )& .=)(9)<",,)( &"(
+=?$"4#N 0?$)$)4 <5 %(,$" /8$) <"4,$)
-*$7"+&"# ’4,)$ +=?$"4#)43 1)& )$ %((&",
-?$)$)4 7*< )$ %47/%$("# -*$ +=?$"4#)43
PHKZ)/4)4 6?$ %(,$" 9$?/)7 95 )4
’%47/%$("# *# -%$("# <5&) 7*< +%4 &$’)

@AOOBLPBD

7"++)$.)&)4 -*$ ,)# 7)(/ *# -*$ %4,$)
9)$7*4)$ " +=?$)&?>)& *# %(() %4,$)
&$%-"+%4&)$3
23)[&)(7)4 -*$ )& +=?$)&?> ’&7&>$& <), BLJ
6?$ %(,$" 6(" 7%&& 95 9$?/) 95 )4 .)47>47(?7
)(()$ -%$("# <5&) <), -%$) -*$ 7"++)$.)&)4 -*$
-?$)$)4 *# %4,$) <)44)7+)$3
!"#!$%&’
(.)V%4#/%$"# 6$’+ %/ 7>7&)<)& +%4 -?$) &"(
*/)$*99.)&"4# %/ 6$)<7)7>7&)<)&3 A &"(-)(()
%/ */)$*99.)&"4# %/ 6$)<7)4); /"( P1XZ
7>7&)<)&; ./"7 %+&"/&; 6(" 7(5&& %/ #$%,/"7
)&&)$ )4 )#4)& 7"#4%("7)$"4# &"( -?$)$)4
Q(>7,"*,)4 7(*++)$ 95 +4%99)4RU ,’ +%4 7(5
,)4 95 "#=)4 6%$) 45$ 6$)<7)&)<9)$%&’$)4
.%$ 7’4+)& &"(7&$)++)("#3 1)4 #%4#6%$)
%/7&%4,)4 )$ %/.)4#"# %/ 6$)<7)4)7
&)<9)$%&’$; *# ,)$<), %/ 7+$54"4#)4;
6)(%7&4"4#)4 *# +=?$)&?>)&7 .%7&"#.)&3
%4%)*!*)
)+#8)1&/ 5’(%
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
D$%2&"*4 I(’7 )$ )4 .=)(9 -*$ +=?$"4# *#
*997&%$& 95 /)")$ <), ,5$("# /)"#$)9
*# ’=)/4 */)$-(%&) Q74?T%7-%(&; "7T%7-%(&;
#=?$<)T%7-%(&; )&23R; 7*< +%4 -*$,)()
,$"/+$%-&)4 95 )4 .)47"+&7<)77"# <5&)
95 <*&*$%+7)()4; 45$ )& %/ ,) &*
,$"/.=’()4) #("$3
D$%2&"*4 I(’7 $)%#)$)$ -%+&"7+ <), 5
6$)<7) .=’()& 7*< <"7&)$ /)"#$)9)&
Q)(()$ 7+$)47)$ <)$ )44 ,) %4,$)R; *#
*/)$-?$)$ 95 ,)44) <5&)4 ,$"/+$%-&)4 &"(
.=’()& 7*< .%$ 6),$) /)"#$)93
1)44) -’4+7=*4)4 +%4 7)&&)7 "44
<%4’)(& /), 5 &$>++) 95 +4%99)4 QKR
95 "47&$’<)4&9%4)()& -"#3 _Gb *# +%4
%+&"/)$)7 ’4,)$ )4 &)$7+)( 95 EG + P/"7 ,)44) .%7&"#.)&)4 6("$ */)$7+$),)&
/"( -’4+7=*4)4 %’&*<%&"7+ 6(" ,)%+&"/)$&
Q+4%99)47 (>7,"*,) -*$6("$ (>7)4,)R
*# ,)4 $)%+&"/)$)7 <), )4 #%4#
.%7&"#.)&)4 7>4+)$ ’4,)$ #$)47)4 95
EG + ‘ZX‘\X
!*#:WFY^]_
N$9=;62(H5’0@’(&0"2(%$
@>7&)<)& )$ ,)%+&"/)$& 45$ ,’ 7&%$&)$
<*&*$)43
0*$ 5 %+&"/)$) D$%2&"*4 I(’7Z7>7&)<)&;
&$>++ 95 +4%99)4 QKR -"#3 _GbN (>7,"*,)4
95 +4%99)4 /"( &)44)73
K+&"/)$"4# %/ D$%2&"*4 I(’7Z7>7&)<)&
"44)68$)$ %& -?(#)4,) -’4+7=*4)$ &%7 "
6$’+N
M&+*6("4# %/ K@LZ-’4+7=*4)4; 7("+ %&
<*&*$)47 ,$)")<*<)4& +%4 ’&4>&&)7 "
7"4 .)(.)&3
K+&"/)$"4# %/ )4 ,"--)$)47"%(79)$$) 95
-*$%+7)()4 /"% 6$)<7)7>7&)<)&; -*$ 5
*9&"<)$) &$)++$%-&)4 95 ’=)/4& &)$$)4#3
P/"7 ,)& *997&5$ -)"( " D$%2&"*4 I(’7Z
7>7&)<)&; /"( /%$7)((%<9)4
(>7)
+*4&"4’)$("#3
:5$ ,’ $)"7)$ 95 74?,)+&) /)")$ <),
+=)&&"4#)$; +%4 ,)& /8$) (’$& 5 %+&"/)$)
D$%2&"*4 I(’7 *# ,)$<), "4%+&"/)$)
K@LZ-’4+7=*4)4N " ,"77) -*$.*(,)4);



#"$ ,$"/.=’()4)7 7("99"4# )4 6),$) ,$"-&
’4,)$ *997&%$&)43
#*+,*-
24)D$%2&"*4 I(’7Z7>7&)<)& -*$7>4)$ ,)#
<), -*$/)4&)& -*$,)()$ 6%$) 95 #%&)$
<), ’=)/4 */)$-(%&) *#T)(()$ <), -*$7+=)((
<)((*< ,) &* ,$"/.=’()4)3
25)@5 ()4#) ,$"-&)47 7&%$& "++) )$ -’((-?$&;
<5 ,’ &$>++) 4), #%779),%()4 -*$ 5
*/)$-?$) %(& <*<)4& &"( .=’()&3
73+*+#%%1%)#/%*9
%4%)*!*+
0?(#)4,) -?$)$%77"7&%47)7>7&)<)$ +%4
/8$) &"(7&),) " +=?$)&?>)&N
H@K QH("4, @9*& K77"7& s"&. D$%"()$
1)&)2&"*4R
DIJ@ QD>$) I$)77’$) J*4"&*$"4#
@>7&) V1n QV%4) 1)9%$&’$) n%$4"4#R
0*$ ,$"-& %/ ,"77) 7>7&)<)4); 7)
6)7+$"/)(7)4 4),)4-*$3
$%#9%4%)*! S$G:BL
%IE@ #CC:C@ ^:@W );H:G=;
0=@=V@:EBT
O=?$)&?>)& +%4 ’&7&>$)7 <), H@KZ
7>7&)<)& QH("4, @9*& K77"7& s"&.
D$%"()$ 1)&)2&"*4R -*$ */)$/5+4"4# %/
6("4,7*4)4)3 H@KZ7>7&)<)& 6)4>&&)$
&* $%,%$7)47*$)$ 7*< 6)-"44)$ 7)# 95
,)4 6%+$) 7&?&-%4#)$)47 7",)$ Q)495 ./)$ 7",)R -"#3 _Gc; -*$ 5 95/"7)
48$/8$ %/ +=?$)&?>)$ Q6"()$; (%7&)6"()$;
)&23R " ,?,/"4+)()4 -$% *<$5,)& 6%+
95 7",)4 %/ +=?$)&?>)&; 65,) ’4,)$
7)(/) +=?$"4#)4 95 /)" *# ’4,)$
$)/)$7<%4?/$)$ QLXIZ-’4+7=*4R3
!*$:WFY[ZY
@>7&)<)& /%$7()$ -?$)$)4 *<
&"(7&),)/8$)(7)4 %/ +=?$)&?> " *<$5,)4)
-*$ ,)&)+7=*4 /), %& "4,"+%&*$(%<9)4 95
,)4 ’&/)4,"#) 79)"()& &)44)7; 7%<<)4
<), )& %+’7&"7+ 7"#4%(3 :5$ +=?$)&?>)&
7&%$&)$ (>7)$ /%$7)((%<9)4 -*$ 5 /%$7()
-?$)$)4 *< %& 7>7&)<)& )$ %+&"/&3
G%(02$%$
@)47*$)4) %+&"/)$)7 45$ ,’ /)(#)$ )&
#"$ -*$*/)$ <), )4 .%7&"#.)& */)$ _G
+ $)/)$73
@)47*$)4) 6("$ <",()$&","# ,)%+&"/)$&
45$ +=?$)&?>)& 7&*99)$ *# #"$79%+)4
7&5$ 95 I Q9%$+)$"4# Z /)$7=*4)$ <),
%’&*<%&#"$R; )(()$ 45$ +=?$)&?>)& 7&5$
7&"(() <), )()+&$"7+ 9%$+)$"4#76$)<7%+&"/)$& Q/)$7=*4)$ <), <%4’)((
#"$+%77)R3
P/"7 "4#)4 &"(.)4#)$ )$ &"(+*9()&; ,)++)$
7>7&)<)&7 ",)4&"-"+%7=*47*<$5,)
*<&$)4& )& +=?$)-)(& 95 6)##) 7",)$ %/
+=?$)&?>)& Q2%3 b <)&)$R3
1)44) 7*4)4 7&%$&)$ 48$ +=?$)&?>)&7
7)4&$%() 7?>() *# 7&$)++)$ 7)# *99&"( ‘
<)&)$ -$% 6%+7",)4 %/ +=?$)&?>)&3
:5$ 7)47*$)4) %+&"/)$)7 7>7&)<)&
*/)$/5+)$ ,) ,)&)+7=*477*4)4) 95
6)##) 7",)$ %/ +=?$)&?>)& *# /%$7()$
-?$)$)4 *< <’("# &"(7&),)/8$)(7) %/
+=?$)&?>)$ " ,"77) *<$5,)4)3
J)47 ,’ +=?$)$ 7>7&)<)& */)$/5+)$
7>7&)<)& *<$5,)& -$% &$) -*$7+=)(("#)
7&%$&9’4+&)$ Q7",); 6%+; -*$%4R -*$ 5
6)+$)-&) 6).*/)& -*$ 5 7)4,) %,/%$7()$
&"( -?$)$)43
F @>7&)<)& $%99*$&)$)$ "++)
&"(7&),)/8$)(7) %/ -%7&) *6=)+&)$
Q-3)+73 $)++/)$+; 7&*(9)$; /)##)$;
*7/3R3 A<",()$&",; " 4*)4 &"(-)(()$; +%4
7>7&)<)& 6(" %+&"/)$& " 48$/8$ %/ 7("+)
#=)47&%4,)$3 1)&&) )$ 4*$<%(& *# )$
"++) &)#4 95 %& 7>7&)<)& "++) -’4#)$)$
+*$$)+&3
@>7&)<)& /%$7()$ -?$)$)4 %/
&"(7&),)/8$)(7)4 %/ +=?$)&?> 7*< $)"7)$
" <*&7%&& $)&4"4#; " &"(7&?&)4,) 6%4)$3
Y<$5,)& -*$ 7",)7&?&-%4#)$)4
6%+ -"#3 _Gc; ./*$ $%,%$7)47*$)4)
6)-"44)$ 7)#; <5 /8$) -$" -*$ 74?; "7 *#

@AOOBLPBD

7+"&& %++’<’()$& -$% /)"6%4)4 7("+ %&
7>7&)<)& +%4 -’4#)$) +*$$)+&3
A++) ,)++ &"( *<$5,)& $’4,& ,)4
6%+$) 7&?&-%4#)$)47 7",)$ -"#3 _Gc ./*$
$%,%$7)47*$)4) 6)-"44)$ 7)# <),
4*)4 &>9)$ #=)47&%4,)$ Q-3)+73 )&"+)&&)$;
7>++)(7&%&"/; )&23R3
L
L606(3/9&
@>7&)<)& ,)&)+&)$)$ +=?$)&?>)$
7*< 48$<)$ 7)# +=?$)&?>)& 6%+-$%;
95 6)##) 7",)$; *# #5$ "44 "
,)&)+7=*477*4)4 6%+ -"#3 _GE <), )4
.%7&"#.)&7-*$7+=)(( " -*$.*(, &"( ,)& )#4)
+=?$)&?>)& ’4,)$ EG + !*%:WFY[Z]
:2$/6&"?$6(3949()$%/65%$
P/"7 ,’ +=?$)$ 7%+&) -*$6" )&
%44)& +=?$)&?> -"#3 _G‘ Q<), )4
.%7&"#.)&7-*$7+=)(( 95 <"4,$) )44
aE + 6%+79)"()& 95 &"(7/%$)4,) 7",)3
1)$7*< -*$7+=)(()4 <)((*< .%7&"#.)&)4
95 ,) &* +=?$)&?>)4) )$ 7&?$$) )44 2%3
aE + !*&:WFY[ZW
MEH1@’(&0"2(bM%9$E$200H9;7
)%;%=;62(X
1)&&) 7>7&)<)& .=)(9)$ -?$)$)4 <),
$>##"4#3
LXIZ7>7&)<)& $)#"7&$)$)$ *6=)+&)$ 7*<
6)/)#)$ 7)# <*& 6)##) 6%+7",)4) %/
+=?$)&?>)& <), )4 .%7&"#.)& <)((*< _
+ 9%$+)$"4#79(%77)$ -"#3 _Gd3
!*’:WFY[Z[
K+&"/)$"4#)4 %/ 7>7&)<)& 6("$ "4,"+)$&
&"( -?$)$)4 /"% )4 .?$6%$ *# /"7’)((
"4,"+%7=*43
K1!KL@BV 1)$7*< 7)47*$)4)7
,)&)+7=*47-)(& )$ ,)++)& %/ ."4,$"4#)$
)(()$ 6"()$; %,/%$)$ 7>7&)<)& "++)
-?$)$)43
,%;"%(6(30A2)’0@2$,GF
@>7&)<)& +%4 %+&"/)$)7T,)%+&"/)$)7
/), 5 &$>++) 95 ,"79(%><)4>)4 )(()$
/), 5 6$’+) 7>7&)<)&
U=2((%=;dQ-*$
<)$ "4-*$<%7=*4 7) 6)7+$"/)(7)4 " ,)&
,),"+)$&) &"(()##)&R3
0*$ 7>7&)<)&7 %+&"/)$"4#T,)%+&"/)$"4#
#=)44*< 7+=)$<<)4>)4; #5 &"(
"447&"(("4#7<)4>)4 /), 5 &$>++) 95
JY1BZ+4%99)4 95 ,%7.6*$,)& *#
$’(( *99 *# 4), " "447&"(("4#7("7&)4 /),
.=)(9 %/ +4%99)4)
)(()$3
!)(# 9’4+&)& fH("4, @9*&f D"(#=)4#)("#)
%(&)$4%&"/)$ )$N
Y00
1A@IVK[
@YM:1 t 1A@IVK[
c,56()GC2;F0060;ccL60’%55cA2)’0
:5$ ,)44) <*,’7)4 )$ %+&"/)$&; 7)4,)$
H@KZ7>7&)<)& )& /"7’)(& 7"#4%( &"(
6%+79)"()& 95 7",)4 7*< &"(7/%$)$ ,)4
7",) 7*< ."4,)$)& 6)-"44)$ 7)# 953
M4,)$ ,$"-&7<*,’7)4 LXI; %/#"$
7>7&)<)& %+’7&"7+) *# /"7’)(() %(%$<)$


45$ ,)& *99,%#)$ &"(7&),)/8$)(7)4 %/
)4 #=)47&%4,3
:5$ )& (>,7"#4%( %/#"7; /"( $%,"*)47
/*(’< 6(" $),’7)$&3
c,56()GC2;F0060;ccL60’95e
F=2’0;6=cA2)’0
:5$ ,)44) <*,’7)4 )$ 6("&& %+&"/)$&;
7)4,)$ H@KZ7>7&)<)& )& /"7’)(& 7"#4%(
&"( 6%+79)"()& 95 7",)4 7*< &"(7/%$)$ ,)4
7",) 7*< ."4,)$)& 6)-"44)$ 7)# 953
P/"7 6("4+(>7)& 6("$ %+&"/)$& 95 7",)4
7*< &"(7/%$)$ ,)& ./*$ )4 ."4,$"4# )$
*99,%#)&; 6("$ *#75 )4 /%$7)(&*4)
’&7&),&3
!*(’<)& 95 $%,"*)4 7)4+)7 *#753
M4,)$ ,$"-&7-’4+7=*4)4 fLXIf; %/#"$
7>7&)<)& %+’7&"7+) *# /"7’)(() %(%$<)$
./"7 ,)& *99,%#)$ &"(7&),)/8$)(7)4
%/ )& *6=)+&3 :5$ )& (>,7"#4%( %/#"7; /"(
$%,"*)47 /*(’< ,)77’&)4 6(" $),’7)$&3
.(9&;64%$6(394c,56()GC2;F0060;c1
0B0;%A%;
:5$ 7>7&)<)& )$ 7(5&& -$% Q-’4+7=*4
fH("4, @9*&f 7&"(& "44 95 fY00fR; /"( H@KZ
)(()$ LXIZ-’4+7=*4)4) "++) ’&7&),)
%+’7&"7+) 7"#4%()$; )(()$ /%$7)((>73
H@KZ7>7&)<)& /"( (%#$) <*,’7)4 7*<
)$ " 6$’+ 45$ <*&*$)4 7&*99)$3 0*$ 5
7&%$&) <*&*$)4; /"( ,)4 &",("#)$) (%#$)&)
<*,’7)4 .)4&)7 -$)< *# 6$’+)73
aYX
N$965%$<%;%=;62(
@>7&)<)& )$ " 7&%4, &"( 5 *99,%#)
&"(.)4#)$)4 *# ()4#,)4 95 )4 &"(.)4#)$*# 5 -*$()4#) %,/%$7)(7*<$5,)& -*$
6("4,9’4+&)& -*$ &"(.)4#)$()4#,)43
B&&)$ %& 7>7&)<)& .%$ *99,%#)&
&"(.)4#)$)4 *# */)$7&"#)$ _G + 7)4,)7 )4 <)(,"4# &"( -?$)$)43
P/"7 )4 &"(.)4#)$ *99,%#)7;
,)%+&"/)$)7 -’4+7=*4)4 L)%$ X$*77
I%&.3
!), 5 6$’+) fH("4, @9*&fZ-’4+7=*4)4
95 ,"79(%>)&7 *997)&&<)4>; +%4 ,’
7&"(() "44 <*,’7)4 -*$ 5 *99,%#)
&"(.)4#)$()4#,)43
K/.)4#"# %/ ,)&)+&)$"4#7<*,’7 -*$
&"(.)4#)$()4#,)4; /"( &"(7/%$)4,) "+*4
/"7)7N
<), fJ%+7fZ"447&"(("4# /%(#&3
K,/%$7)(77*4)4 )$ 7%&& &"( <%+7"<%(
-*$/)4&)& ()4#,) Q7&?$$) )44 F <)&)$R3
;)(()$<), fK’&*fZ
"447&"(("4#)4 /%(#&3 @>7&)<)& /"( /"7)
)& "+*4 7*< 7/%$)$ &"( ()4#,)4 7*<
*99,%#)7 %’&*<%&"7+ Qb <; ‘ <; F ,)&&) &"(-)(()& +%4 ,)& /8$) 4?,/)4,"#
5 -?(#) )4 +’$/) <), )4 $*&%7=*4
95 FG #$%,)$ -*$ 5 #=?$) ()4#,)4 95
&"(.)4#)$)4 7>4("# -*$ 7>7&)<)&3 :5$
()4#,)4 )$ 6)7&)<&; /"7)7 "+*4)& 7*<
7/%$)$ &"( ()4#,)4 <5(& " <)&)$ )(()$ -*&;
%/.)4#"# %/ ./"(+)4 <5())4.)& 7*< )$
/%(#&3
P/"7 &$%"()$)4 */)$7+$",)$ F <)&)$;
/"7)$ 7>7&)<)& )& "+*4 7*< 7/%$)$ &"(<%+7"<%( ()4#,) <), &"(.?$)4,)
<)(,"4#3
P/"7 +=?$)&?>)& -*$6("$ 7&%7=*48$& " <)$
)44 FG 7)+’4,)$; ’&-?$)$ 7>7&)<)&
+=?$)&?>,)&)+7=*4)4 "#=)4N
./"7 &"(.)4#)$)4 "++) ()4#)$
*99,%#)7; -*$7/"44)$ "+*4)& 7*<
/"7)$ &"(7&),)/8$)(7)4 *# ()4#,)4 95
&"(.)4#)$)4
45$ ,)4 )$ 7%&& &"( fK’&*f; ./"7
)4 4> &"(.)4#)$ 6("$ *99,%#)& 7*<
&"(7&),); <), 7%<<) ()4#,) 7*< ,)4
-*$$"#) Q<), )4 -)"( 95 _ ()4#,)"+*4)& ’-*$%4,$)&
45$ ,)4 )$ 7%&& &"( fK’&*fN ./"7 )4 4>
&$%"()$ 6("$ *99,%#)& 7*< &"( 7&),); <),
()4#,)4 -$% ,)4 -*$$"#); 6("$ ()4#,)Z
"+*4)& *99,%&)$&3
#*+,*-
36)@>7&)<)& )$ )& .=)(9)<",,)(
-*$ 5 +=?$) +=?$)&?>)& <)4 %,/%$)$
AOOB -?$)$)4 45$ +=?$)&?>)$ 7*< )$
’&)4-*$ ,)&)+7=*477*4)4) 48$<)$
7)# 6"()43 0?$)$)4 <5 %((&", .% )&
*99<)$+7*<.)&74"/5 7*< &"(7/%$)$
&$%-"++7"&’%7=*4)4; /)"-*$.*(,)4) *# <5
/8$) " 7&%4, &"( 5 +*4&$*(()$) +=?$)&?>)&7
+=?$)

@AOOBLPBD

)5!%9%4%)*! S)J;=
5;=CCA;= !EB:@E;:BN
%JC@=>T
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
aaWXa]Xa^Xa[Xa_Xa‘XaaXaZXa\X
$*%,+1-*’%*
@>7&)<)& -*$ ,)++&$>++*/)$/5+"4#
QDIJ@R /%$7()$ -?$)$)4 *< )/)4&’)(& (%/&
,)++&$>++ " .)4.*(, &"( &$>++)& -*$ +%(,)
,)++ 7*< )$ -*$)7+$)/)& -*$ +=?$)&?>)&3
D$>++)& " ,)++)4) /%$")$)$ %/.)4#"# %/
&)<9)$%&’$)4; *# ,)&&) 6)&>$ %& 45$
’&)&)<9)$%&’$)4 7>4+)$; $),’7)$)7
(’-&&$>++)& " ,)++)4)3
1)++&$>++)& <5 %((&", =’7&)$)7 -*$
5 &"(9%77) (’-&&$>++)& " +%(,) ,)++3
O%(,& (’-&&$>++ 6)&>$ ,)++&$>++)& )&&)$
<"47& &$) &"<)$7 "4%+&"/"&)& )(()$ )&&)$ )4
+=?$)()4#,) 95 <"4,$) )44 _;‘ +< )&&)$
)& "4&)$/%(( 95 &$) &"<)$3
1)4 +%(,) (’-&&$>++)& 6?$ "++) */)$7&"#)
,)4 <%+7"<%() /)$,")4 -*$ (’-&&$>++ 7*<
)$ &$>+& 95 ,)++)&7 7",)/)##3
1)++&$>++)& ?+)$ *#75 <)47 ,’ +=?$)$
6"()43 1)& )$ )4 /%4("# &"(7&%4, *# +$)/)$
"4#)4 =’7&)$"4# %/ &$>++)&3
DIJ@Z7>7&)<)& -*$&7)&&)$ 5 7"#4%("7)$)
(%/& ,)++&$>++ &"( ,)&&) )$ (?7&N !%$7()4)
-*$&7)&&)$ &"( &$>++)& &"(7/%$)$ ,)&
7*< +$)/)7 -*$ +%(,) ,)++3 :5$
/%$7)((%<9)4
-*$ +*4&$*(( %/ (%/&
,)++&$>++ &)44)7; 7+%( ,’ 9’<9) *99,)++)& &"( ,’ 45$ ,)4 -*$)7+$)/4)
/)$,")4 -*$ +%(,) ,)++3 B&&)$ ,)4
%’&*<%&"7+) *99,%&)$"4#)4 %/
7>7&)<)&; 7(’++)7 /%$7)((%<9)4 -*$
,)++&$>++3 1)& +%4 /8$) 4?,/)4,"#
5 +=?$) 6"()4 " *<&$)4& aG <"4’&&)$
<), )4 .%7&"#.)& */)$ aG + 5 (% DIJ@Z7>7&)<)& <*&&% ,)44)
"4-*$<%7=*4)43
JBLO
DIJ@Z7>7&)<)& )$7&%&&)$ "++) ,)4
4*$<%() /),("+).*(,79$*7),>$)4
7*< +$)/)7 -*$ /),("+).*(, %/ ,)++3
@>7&)<)& .%$ .)(()$ "++) 7*< *99#%/)
5 /%$7() *< <’("#) -)"( 95 )& ,)++3
DIJ@ 6?$ ,)$-*$ "++) 6$’+)7 "
.)4.*(, &"( 9$)77*7&%&)47 -’4+7=*4
’4,)$ =’7&)$"4#)4 %/ (’-&&$>++)& "
,)++)4)3
O=?$"4# <), -*$ (%/& ,)++&$>++
-?$)$ &"( */)$*99.)&"4# *# +%4 -?$)
&"( 7/"+& " ,)++)4)3 B& (%/& ,)++&$>++
$),’7)$)$ )--)+&"/"&)&)4 &"( ,$"/7&*--)&
*# ,)++6%4)47 ()/)&",; *# +%4 *#75
95/"$+) 6"()47 +=?$))#)47+%9)$ *#
6$)<7))#)47+%9)$3
DIJ@ )$7&%&&)$ "++) $"+&"# /),("+).*(,
%/ ,)++)4)3 1)& )$ *99 &"( -?$)$)4 5
*99$)&&.*(,) $"+&"# ,)++&$>++ /), 5
<5() ,)& <), )4 )#4)& 9$)77*7&%&; 7)(/
" &"(-)(()$ ./*$ (’-&&$>++)& "++) .%$ <"47+)&
&"( )4 /)$," 7*< -?$)$ &"( %& /%$7)((%<9)4
-*$ +*4&$*(( %/ ,)++&$>++ &)44)73
DIJ@Z7>7&)<)& /%$7()$ -?$)$)4
45$ ,)& -"44)7 )4 6)&"4#)(7) -*$ (%/&
,)++&$>++3 P/"7 ,)& -%(()$ ’4,)$ #$)47)4
-*$ ’&"(7&$)++)("# &$>++; %/ )4 ./"(+)4
7*< .)(7& 5$7%+; "4+(’,)$& )--)+&)4) %/
(%/) &)<9)$%&’$)$ *# /%4("# &%9 %/
(’-&&$>++ " ,)++)4)3
1) 7)7*4#6)&*4&)
&)<9)$%&’$/%$"%7=*4)4) 95/"$+)$
,)++&$>++)&3
DIJ@ 6$’+)$ &$5,(?7) )4.)&)$ <),
)()+&$*4"7+) 7)47*$)$ 7*< )$ <*4&)$&
95 -)(#)4) -*$ 5 7=)++) ,)++&$>++)&
+*4&"4’)$("#3 @)47*$)4) )$ <*4&)$& 95
./)$& .=’( 7*< )4 ,)( %/ /)4&"(79"4,)()4;
*# ,) */)$-?$)$ ,"/)$7) "4-*$<%7=*4
*< ,)++)4) &"( <*&&%+)$<*,’()4; -*$ 5
’&-?$) &$>++6)$)#4"4#)43
K1!KL@BV L)#)(<)77"# */)$/5+"4# *#
*99$)&&.*(,)(7) %/ $"+&"# &$>++ " %(() -"$)
,)++ )$ %/ 78$("# 6)&>,4"4#3
F)49$0%5594;$B&&60B0;%A%;@2$
)%&&;$B&&24%$48&6(3
@>7&)<)& /%$7()$ -?$)$)4 ./"7 )&& )(()$
-()$) ,)++ )$ -(%&); /), %& /%$7)((%<9)4
&)44)7 <), )& +*4&"4’)$("# (>7 95
,%7.6*$,)& Q7%<<)4 <), )4 <)(,"4#
*# )& (>,7"#4%(R3
A ,)&&) &"(-)(()&; 7&*99) +=?$)&?>)& 75
74%$& 7*< <’("#; +*4&$*(()$) (’-&&$>++)& "
./)$& ,)++; *# 9’<9 ,)< &"( /)$,")4
-*$ +%(,) ,)++ 7*< )$ -*$)7+$)/)&