FIAT DUCATO 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)
Page 61 of 288
T49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
$?,MDHLMOD JYDYLYVWB
Q+’4 J’(&"=)&Z/)$7=*4)$ <), 1I0R
!%$7)((%<9)4) 6("4+)$ 7%<<)4 <), )4 <)(,"4#
95 ,"79(%>)& Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) )$
&"(#=)4#)("#R 45$ 7>7&)<)& $)#"7&$)$)$ 4),6$>&4"4# %/
<*&*$*(=)43
:5$ /%$7)((%<9)4 6("4+)$; 7+%( "++) ,)&&) &*(+)7
7*< )4 -)"( 95 6"()43 1)$"<*& /%$7()7 -?$)$)4 *< %&
4*$<%( 6$’+ %/ 6"()4 .%$ -?$& &"( %& <*&*$*(=)4 <5
7+"-&)7 ’&3 P/"7 *(=)4 "++) 6("$ 7+"-&)& ’& 45$ )4 %4,$)
4),6$>&"4#7&)$7+)( 457; &)44)7 *#75 /%$7)((%<9)4
95 "47&$’<)4&9%4)()& *# <*&*$)47 -’4+7=*4 6)#$)47)7
&"( b GGG *<,$)"4"4#)$T<"4’&&3
P/"7 *(=)4 )445 "++) )$ 7+"-&)& ’& 45$ )4 &$),=)
4),6$>&"4#7&)$7+)( 457; 6)#$)47)7 <*&*$)4 &"( _ EGG
*<,$)"4"4#)$T<"4’&& -*$ 5 ’44#5 7+%,)3P)4/)4, ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&& 75 74%$& 7*< <’("#3
[aX[ZX!" <"44)$ *< %& *(=)47 -*$/"&$"4#79$*7)77 6("$
-$)<7+>4,)& %/N
*/)$/)")4,) 6>+=?$"4#; 4*) 7*< ?+)$ .>99"#.)&)4 -*$
$)#)4)$)$"4# %/ 1I0Z)4.)&)4
6$’+ %/ 6"()4 95 +*$&) 7&$)+4"4#)$; 4*) 7*<
-*$."4,$)$ <*&*$)4 " 5 45 4*$<%( +=?$)&)<9)$%&’$
#=)4&%&&) %/6$>&)(7)$ %/ $)#)4)$)$"4#79$*7)77)4 45$
,)44) /%$7()7 <), 1I0Z(%<9)43
$?,M0MVV@DB:1A^ Vl@A:^ K! 1]LBLTVK@DBLYJ
!%$7)((%<9)4 Q/)$7=*4)$ <), <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
)(()$ 7><6*()& Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$&
<’(&"-’4+7=*47,"79(%>R &)44)7; " 4*)4 /)$7=*4)$; 45$ )4
)(()$ -()$) ,?$)$ )(()$ 6%##%7=)(’+)4 "++) )$ 7+"++)("#
(’++)&3
I5 4*)4 /)$7=*4)$ /"7)$ ,"79(%>)& ,)4 ,),"+)$&)
<)(,"4#)4 7*< 7"#4%("7)$)$ 594"4#)4 %/ ,?$)4 -*$%4 &"(
/)47&$)T.?>$) )(()$ 6%+,?$)4)T(%7&)$*<<)&3
:5$ ,?$)4) )$ 594) *# 6"()4 )$ " 6)/)#)(7); .?$)$ ,’
)& (>,7"#4%(3
Page 62 of 288
HVA OWB:D JB1 A:@DLMJB:DIK:BVBD
TT49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
$?,@BL!Y@D[LA:^ 0BAV
Q-*$ /)$7=*4)$ <), @BL!YDLY:AXR
:5$ ,’ ,$)")$ 4?++)()4 &"( 9*7"7=*4 JKL; (>7)$
/%$7)((%<9)4; <)4 7+%( 7(*++) )&&)$ 4*)4 7)+’4,)$3
P/"7 /%$7)((%<9)4 (>7)$ 7%<<)4 <), <)(,"4#)4 7*<
)$ /"7& 95 ,"79(%>)& *# )4 %+’7&"7+ 7"#4%( 7*< .?$)7;
-’4#)$)$ "++) 7)$/*7&>$"4#)4 *# 7&>$"4#)47 <*&7&%4,
?+)$ 6)&$%+&)("# 7%<&","# 7*< ,)& )$ <’("# 5 7&>$)
+=?$)&?>)&3P)4/)4, ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
$?,0BAV Il @BV!:A!BVVBLB:1B PWMVYIIPB:^
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
:5$ ,’ ,$)")$ 4?++)()4 &"( JKL; (>7)$ /%$7)((%<9)4
Q/)$7=*4)$ <), <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R )(()$ 7><6*()&
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R;
<)4 7+%( 7(*++) )&&)$ 4*)4 7)+’4,)$3
!%$7)((%<9)4 Q)(()$ 7><6*()&R &)44)7 /), )4 7>7&)<-)"(
95 ,)4 7)(/’&=)/4)4,) -=8$"4#)43
*$%47=)0BAV Il BYH1Z@[@DBJBDTA::@IL][DA:^B:
M4,)$ 4*$<%() -*$.*(,; (>7)$ /%$7)((%<9)4 45$ ,’
7&"(()$ 7&%$&4?++)()4 95 JKL; <)4 7+%( 7(*++) 75 74%$&
<*&*$)4 7&%$&)$3
!%$7)((%<9)47 -’4+7=*4
+%4 +*4&$*(()$)7 /), .=)(9
%/ 79)7"%(’&7&>$ %/ ’&$>+4"4#79*("&")&3 0?(# $)#()4) " ,)&
(%4,)& ./*$ ,’ +=?$)$3
\X
P/"7 /%$7)((%<9)4 (>7)$ )(()$ &)44)7 ’4,)$ +=?$"4#)4;
6)&>$ ,)& %& "4=)+7=*477>7&)<)& "++) -’4#)$)$ 7*< ,)&
7+%(3 B4 &)4& /%$7)((%<9)4 %4#"$ )4 -)"( " -*$7>4"4#7Z
T&)44"4#77>7&)<)& 7*< +%4 -?$) &"( .?>) )+7*7’&7("99;
<’("# <%4#)( %/ >&)(7); ,5$("# +=?$6%$.)& *# .?>&
,$"/7&*--*$6$’+3 I5 4*)4 /)$7=*4)$ /"7)$ ,"79(%>)& ,)4
,),"+)$&) <)(,"4#)43
!%$7)((%<9)4 7(*++)$ ./"7 -)"()4 -*$7/"44)$; <)4
7>7&)<)& /"( (%#$) <)(,"4#)43A ,"77) -*$.*(,)4) +%4 ,’ -*$&7)&&) 5 +=?$) 6"()4; ’&)4
5 +$)/) %(&-*$ 7&*$) "447%&7)$ %/ <*&*$)4 *# ’44#5
.?>) .%7&"#.)&)$3 1)$7*< ,’ +=?$)$ ()4#) <), &)4&
/%$7)((%<9); +%4 ,)& *997&5 7+%,)$3
D% +*4&%+& 75 74%$& 7*< <’("# <), ,"4 0"%&Z-*$.%4,()$3
Page 63 of 288
T49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
*$%47=)PK!KLA Il K,H(’)r
QMLBKRZ
A:WBO@WY:@@[@DBJBD
V>7)& +*<<)$ 95; 7%<<)4 <), )4 ,),"+)$& <)(,"4#
95 9%4)()& Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
./"7 ,’ &"(-?$)$ )4 /87+) 7*< "++) <?&)$ ,) 4*<"4)(()
+$%/)4) 95 )#)47+%9)4) )(()$ ./"7 )& #=)44*<74"&&("#
-*$6$’+ 95 */)$ EG k K,H(’)r
QMLBKR )$ ,)&)+&)$&3D% +*4&%+& 75 74%$& 7*< <’("# <), ,"4 0"%&Z-*$.%4,()$3
P/"7 -)"()4 "++) (?7)$ 7)#; /"( ,"79(%>)& 95
"47&$’<)4&9%4)()& /"7) )4 )#)4 <)(,"4# ./)$ #%4# <%4
45$ )& 4>&& 4"/5; "44&"( ,)& )$ <’("# 5 7&%$&) <*&*$)4
"#=)43
:5$ ,)& )$ 2%3 aGG +< "#=)4 -?$ <*&*$)4 7&%$&)$
*<; /"7)$ ,"79(%>)& )4 +*4&"4’)$("# <)(,"4# Q-*$
/)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R (),7%#)& %/ )&
(>,7"#4%(3
*$%47=)KH@Z0BAV
:5$ ,’ ,$)")$ 4?++)()4 &"( 9*7"7=*4 JKL; (>7)$
/%$7)((%<9)4; <)4 7+%( 7(*++) )&&)$ 4*)4 7)+’4,)$3
!%$7)((%<9)4 (>7)$ 45$ 7>7&)<)& )$ "4)--)+&"/&3 A ,)&&)
&"(-)(() .%$ 6$)<7)7>7&)<)& )4 ’)4,$)& )--)+&"/"&)&;
<)4 ’&)4 KH@Z7>7&)<)&7 9*&)47"%(3 1"79(%>)& /"7)$ )4
79)7"-"++ <)(,"4#3O=?$ -*$7"+&"# *# .)4/)4, ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&& 75
74%$& 7*< <’("#3
1LA!@DY00LB@BL!B
:5$ ,’ ,$)")$ 4?++)()4 &"( 9*7"7=*4 JKL; (>7)$
/%$7)((%<9)4; <)4 7+%( 7(*++) )&&)$ 4*)4 7)+’4,)$3
!%$7)((%<9)4 (>7)$ 45$ ,)& )$ 2%3 _GT_a ("&)$ ,$"/7&*-- "
&%4+)4 Q-*$ /)$7=*4)$ <), )4 &%4++%9%7"&)& 95 dETFG
("&)$R )(()$ F ("&)$ Q-*$ /)$7=*4)$ <), )4 &%4++%9%7"&)& 95
‘G ("&)$R3P/"7 /%$7)((%<9)4 6("4+)$; %4#"$ ,)& )4 -)"( " 7>7&)<)&3 A
,)&&) &"(-)(()& +*4&%+&)$ ,’ 0"%&7 7)$/"2)4)&& 75 74%$& 7*<
<’("# -*$ 5 -5 7>7&)<)& +*4&$*(()$&3
*$%47=)
Page 64 of 288
HVA OWB:D JB1 A:@DLMJB:DIK:BVBD
TT49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
*$%47=)0YL!KLJA:^ K! ^V]1BIVM^^BLTPK!KLA A
0YLYII!KLJA:^B: K! ^V]1BIVM^^B:B
:2$49$A6(39435?)%C5’33%$:5$ ,’ 7)&&)$ 4?++)()4 " JKL; &)44)7 /%$7)((%<9)43
1)4 7(’++)7 45$ #(?,)9(’##)4) .%$ 45,, "447&"(&
&)<9)$%&’$3
K1!KL@BV !), .?>) *<#"/)(7)7&)<9)$%&’$)$ +%4
/%$7)((%<9)47 (>7 .% )4 /%$"#.)& 7*< 4)7&)4 )$
’<)$+)("#3@&%$& *99 <*&*$)4 75 74%$& /%$7)((%<9)4 7(*++)$3
:%65C8@2$49$A6(39435?)%C5’33%$!%$7)((%<9)4 6("4+)$ ./"7 ,)& *997&5$ )4 -)"( " 7>7&)<)&
-*$ *99/%$<"4# %/ #(?,)9(’##)$3
I5 4*)4 /)$7=*4)$ /"7)$ ,"79(%>)& ,)4 ,),"+)$&)
<)(,"4#)43D% +*4&%+& <), ,"4 0"%&Z-*$.%4,()$ 75 74%$& 7*< <’("#3
*$%47=)@A^:KVA@BLA:^ 0YL VK!D K11ADA!:A!l 0YL
1AB@BVMD@VAII K,H(’)r
QMLBKR
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
!%$7)((%<9)4 -*$ (%/ 4"/5 %/ &"(7)&4"4#7<",,)( -*$
,")7)(’&7("99 K,H(’)r
QMLBKR&)44)7 ./"7
+=?$)&?>)& .%$ )& (%/& K,H(’)r
QMLBKRZ4"/530>(( K,H(’)r
QMLBKRZ&%4+)43
Page 65 of 288
T49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
*$%47=)0BAV A HAVB:@ HB@O[DDBV@B@@[@DBJ Z 0AKD XY1B
:5$ ,’ 7)&&)$ 4?++)()4 " JKL; 7+%( /%$7)((%<9)4
Q/)$7=*4)$ <), <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R )(()$ 7><6*()&
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
6("4+) 6%$) g4 #%4# *# ,)$)&&)$ 7(’++)73
!%$7)((>7)& Q)(()$ 7><6*()&R (>7)$ <), )& -%7& (>7 <),
4?++)()4 " JKL; *# /"7)$N
)4 <’("# -)"( Q7) 6)7+$"/)(7)4 " %/74"&&)& f0"%& X*,)Z
7>7&)<)&f " +%9"&&)()& fH(" +=)4& <), 6"()4fR
)& <’("# -*$7?+ 95 "446$’,, <), %(%$<U " ,)&&)
&"(-)(()&; #5$ /%$7)((%<9)4 %/ )&&)$ 2%3 _G 7)+’4,)$3
P/"7 /%$7)((%<9)4
6("4+)$ <), <*&*$)4 " #%4#;
6)&>$ ,)& %& +=?$)&?>)& "++) )$ 6)7+>&&)& %/ <*&*$)47
,$"/7&*--+’&&3P)4/)4, ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&& -*$ 5 (%#$) %(()
4?+()4)3
*$%47=)DlOBHKOV[@
V%<9)4 (>7)$ 45$ ,’ 7(5$ 95 &5+)6%+(>7)&3
*$%47=)@A^:KVA@BLA:^ YJ ^B:BLBVV 0BAV
!%$7)((%<9)4 Q/)$7=*4)$ <), <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
)(()$ 7><6*()& Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$&
<’(&"-’4+7=*47,"79(%>R &)44)7 7%<&","# <), -?(#)4,)
.)4,)(7)$N
D$)#.)&76$>&)$)4 -*$ ,$"/7&*--+’&& .%$ "4&)$/)4)$&3
0)"( 95 (>7)4) Q&5+)(>7; 6("4+(>7; 7&*99(>7; $)/)$7(>7;
7+"(&(>7; 9*7"7=*47(>7; +=?$)(>7; %’&*<%&"7+ -=)$4(>7;
6("4+(>7 &"( &"(.)4#)$); 9*7"7=*47(>7 &"( &"(.)4#)$)R0)"()4 95 (>7)4) +%4 6)$* 95 -?(#)4,)N B4 )(()$ -()$)
(>798$)$ )$ ’&6$)4&; &"(7/%$)4,) /)$4)7"+$"4# .%$ #5&&
)(()$ %/6$’,, " ,)4 7&$?<-*$7>4"4#)43
P%/%$" 95 +*(("7=*479’&)47 /%$7)((>7 Q/%$7)((>7)& -*$
#)4)$)(( 7/"+& 6("4+)$RA ,)&&) &"(-)(()&; +%4 /%$7)((%<9)4 Q)(()$ 7><6*()&R "++)
$%99*$&)$) )/)4&’)(() %//"+ " 7"+$"4#7’&7&>$)4)3 0?$ ,’
-*$&7)&&)$; &% +*4&%+& <), 0"%&7 7)$/"2)4)&& -*$ 5 -5
7>7&)<)& +*4&$*(()$& ’<",,)(6%$&3
Page 66 of 288
HVA OWB:D JB1 A:@DLMJB:DIK:BVBD
TT49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
*$%47=)
0)"( 95 $)#47)47*$)40)"( 95 ,")7)(-"(&)$)&7 7)47*$0)"( 95 7()9)&7 +*9("4#0)"( 95 (>,%4()##)&0)"( " 7)47*$ -*$ <*&*$*(=)&$>++0)"( 95 9%$+)$"4#77)47*$)4)@)47*$ -*$ /%44 " ,")7)(-"(&)$)&D% +*4&%+& <), 0"%&7 7)$/"2)4)&& -*$ 5 (?7) 9$*6()<)&3
0*$ /)$7=*4)$ <), <’(&"-’4+7=*47,"79(%>; &)44)7
/%$7)((%<9)4 *#75 7%<&","# <), -?(#)4,) .)4,)(7)$N
0)"( /), 7)47*$)4 -*$ <*&*$*(=)4"/50*$ (%/& <*&*$*(=)4"/50)"( " /%$7)((%<9) -*$ ’&"(7&$)++)("# <*&*$*(=)&$>++
*$%47=)LB:^W]LA:^ 1I0 QIKLDAOOBV0AVDBLR Il^lL
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
:5$ ,’ ,$)")$ 4?++)()4 &"( JKL; (>7)$ /%$7)((%<9)4
Q/)$7=*4)$ <), <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R )(()$ 7><6*()&
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R;
<)4 7+%( 7(*++) )&&)$ 4*)4 7)+’4,)$3
!%$7)((%<9)4 /"( (>7) *99 -*$ 5 /%$7() -?$)$)4 *<
%& 1I0Z7>7&)<)& <5 $)#)4)$)$)7 -*$ 5 )("<"4)$)
-*$’$)474"4#)$ 7*< )$ 6("&& %67*$6)$& Q9%$&"+()$R3
@%<<)4 <), /%$7)((%<9)4 Q)(()$ 7><6*()&R 7*<
&)44)7; /"7)$ ,"79(%>)& )4 ,),"+)$& <)(,"4# Q-*$
/)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) )$ &"(#=)4#)("#R3
K1!KL@BV 0?(#)$ <%4 "++) ,)4 -*$/)4&),)
9$*7),>$)4 45$ /%$7)((%<9)4 &)44)7 95 )4 (%4#
7&$)+4"4#; +%4 ,)& -?$) &"( %& /%$7)((%<9)4
&)44)7
*# %& <%4 <5 -5 0"%&7 7)$/"2)4)&& &"( 5 #=)4*99$)&&)
,)4 +*$$)+&) -’4+7=*4)4 " 1I0Z)4.)&)43!%$7)((%<9)4 Q)(()$ 7><6*()&R &)44)7 "++) " (?9)& %/
./)$ 1I0Z$)#)4)$)$"4#; ’&)4 6%$) 45$ +=?$)-*$.*(,)4)
+$)/)$ 7"#4%()$"4# &"( -?$)$)43 P/"7 ,’ /"( %& /%$7)((%<9)4
7+%( 7(’++)7; <5 ,’ .*(,) 6"()4 " 6)/)#)(7) -$%< &"(
7(’&&)4 %/ $)#)4)$)$"4#)43 I$*7)77)47 /%$"#.)& )$ "
#=)44*<74"&& _E <"4’&&)$3
Y9&"<%() -*$.*(, -*$ 5 -’((-?$) 9$*7)77)4 *99457 /), %&
,’ .*(,)$ +=?$)&?>)& " 6)/)#)(7) /), ‘G +<T&3 <), )&
&’$&%(( */)$ a GGG *<,$3T<"43
P/"7 ,)44) /%$7)((%<9)4 Q)(()$ 7><6*()&R &)44)7; )$
,)& "++) &)#4 95 -)"( <), 6"()4; *# ,)$-*$ )$ ,)& "++)
4?,/)4,"# 5 $)9%$)$) 6"()4 95 )& /)$+7&),3[\XWYX
Page 67 of 288
T49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
*$%47=)0BAV Il B@XZK@LTDLKXDAY: IVM@Z@[@DBJBD
I5 )4+)(&) /)$7=*4)$ /"7)$ ,"79(%>)& )4 <)(,"4# *<
,)&&)3
!%$7)((%<9)4 6("4+)$ 45$ ,’ +=?$)$ -*$ 5 %4#" %& B@XZ
7>7&)<)& )$ %+&"/)$&3P/"7 /%$7)((%<9)4 "++) 7(’++)7 )(()$ -*$6("$ 95 <)47 ,’
+=?$)$; +*4&%+&)$ ,’ 0"%&7 7)$/"2)4)&&3:%65C8T655T25)%$!%$7)((%<9)4 %4#"$ )4 -)"( <), P"(( P*(,)$Z7>7&)<)&3
I5 )4+)(&) /)$7=*4)$ /"7)$ ,"79(%>)& )4 <)(,"4# *<
,)&&)3A ,)&&) &"(-)(()& +*4&%+&)$ ,’ 0"%&7 7)$/"2)4)&& 75 74%$&
7*< <’("#3
*$%47=)@VADK@WB HLYJ@OVY@@
!%$7)((%<9)4 Q/)$7=*4)$ <), <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
)(()$ 7><6*()& Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$&
<’(&"-’4+7=*47,"79(%>R &)44)7 ./"7 6$)<7)+(*77)4) )$
7("&& -*$%4 )(()$ 6%+3
I5 )4+)(&) /)$7=*4)$ /"7)$ ,"79(%>)& )4 <)(,"4# *<
,)&&)3M&-?$ ’&7+"-&"4#)4 74%$)7& <’("#3
Page 68 of 288
HVA OWB:D JB1 A:@DLMJB:DIK:BVBD
TT49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
*$%47=)VK:B 1BIKLDMLB nKL:A:^ Q1LA!A:^ K1!A@YLR
Q!)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
:5$ ,) &* /%$7)((%<9)4) &)44)7; 6)&>$ ,)& %& 7>7&)<)&
.%$ 7&%$&)& %4)$+=)44)(7)4 %/ ,$"-&7-*$.*(,)4) -*$ ,$"-&3
:5$ 7>7&)<)& $)#"7&$)$)$ ,$"-&7-*$.*(,)4); 6("$ ,)4 %+&"/
*# " 7&%4, &"( 5 .=)(9) -?$)$)4 <), .?$6%$) *# /"7’)(()
/%$7()$3 !%$7)((%<9)4) 7(*++)$3
A &"(-)(()$ ./*$ *9)$%&"/) &"(7&%4,)$ "++) )$ &"( 7&),)
()4#)$; -*$6("$ 7>7&)<)& 95 <)4 "++) %+&"/)$&3 1)$<),
&)44)7 ,) &* /%$7)((%<9)4) 95 9%4)()&3
:5$ 7>7&)<)& )$ %+&"/&; ./"7 +=?$)&?>)& 48$<)$ 7)#
)4 7+"(()("4=) )(()$ 7",)4 &"( )4 %/ ,) &* 6%4)4) -*$
%/#$)474"4#; 6("$ -?$)$)4 %,/%$& %/ )& %+’7&"7+ 7"#4%(
7%<<)4 <), /%$7)((%<9)4 -*$ +=?$)&?>)&7 $)&4"4#
Q/)47&$) )(()$ .?>$)R 95 9%4)()&3
@>7&)<-)"( 7"#4%("7)$)7 /), %& ,) &* 6("4+(>7)4)
*#
&)44)7 95 ,"79(%>)& %++*<9%#4)$& %/ )& (>,7"#4%(
*# )4 ,),"+)$& <)(,"4#3*$%47=)
*$%47=)DIJ@Z@[@DBJ
:%65NHPG10B0;%A%;!%$7)((%<9)4 6)#>44)$ 5 6("4+) " 2%3 dE 7)+’4,)$;
*# ,)$)&&)$ (>7)$ ,)4 -%7& Q7%<<)4 <), /"74"4# %/
)4 <)(,"4# 95 7+=)$<)4R -*$ 5 /%$7() %& 7>7&)<)& )$
<",()$&","# ,)%+&"/)$& )(()$ ,)-)+&3A ,)&&) &"(-)(()&; .)4/)4, ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&& 75 74%$&
7*< <’("#3
U;650;$%&&%563)%&&;$B&&!%$7)((%<9)4 &)44)7 <), -%7& (>7 -*$ 5 /%$7() %&
&$>++)& " )&& )(()$ -()$) ,)++ )$ (%/)$) )44 %46)-%(&;
*#T)(()$ /%$7()$ %& ,)++)&TZ)4) )$ " -)$, <), 5 <"7&)
&$>++)&3 A ,"77) &"(-)(()4) +%4 6)7& .*(,6%$.)& %/ ,)++)&
*# )& *9&"<%(& ,$"/7&*--*$6$’+ "++) #%$%4&)$)73A ,)&&) &"(-)(()& %46)-%()7 ,)& 5 #=)4*99$)&&) $"+&"#
&$>++/)$,"3
K1!KL@BV 1’ <5 "++) -*$&7)&&) 5 +=?$) <), )&&
)(()$ -()$) -(%&) ,)++ ,% ,)&&) $),’7)$)$ 6"()47
+=?$))#)47+%9)$3 @&*99 6"()4 ’&)4 5 6$56$)<7) )(()$
#=?$) /*(,7*<<) 6)/)#)(7)$ 95 $%&&)&3
Page 69 of 288
T49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
*$%47=)A::^LBI BVVBL 0BAV A 0MVV HLKOB XY:DLYVZ
@[@DBJBD
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
!%$7)((%<9)4 &)44)7 Q7%<&","# <), /"74"4# %/ )4
)#)4 <)(,"4# 95 ,"79(%>)&R 45$ 7>7&)<)& %+&"/)$)73
!%$7)((%<9)4 *# 7><6*()& 7%<& <)(,"4#)4 &)44)7
*# /"7)7 +’4 /), &"(7&*99"4#; 7<’77 )(()$ ,)$7*<
7>7&)<)& )$ ’&"(#=)4#)("#3P)4/)4, ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&& 75 74%$& 7*< <’("#3
*$%47=)JK:MBVV 1BKODA!BLA:^ BVVBL ^WB:@DKLD K!
0MVV HLKOB XY:DLYVZ@[@DBJ
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
!%$7)((%<9)4 &)44)7 *# (>7)$ <), -%7& (>7 Q7%<&","#
7*< )4 <)(,"4# /"7)7 95 ,"79(%>)&R 45$ 7>7&)<)&
,)%+&"/)$)7 <%4’)(& )(()$ <",()$&","#; "44&"( ,)& 7&%$&)7
"#=)43
#$?44:qLV[@
V%<9)4 (>7)$ 45$ ,’ 7(5$ 95 48$(>7)&3
0YVVYn JB PYJB
!%$7)((%<9)4 &)44)7 Q7%<<)4 <), )4 <)(,"4# 95
,"79(%>)&R 45$ ,)44) )4.)&)4 6$’+)7 Q7) 6)7+$"/)(7)4
" %/74"&&)& f0*((*s <) .*<)Z)4.)&f " fB+7&)$4) (>7f "
+%9"&&)()& fH(" +=)4& <), +=?$)&?>)&fR3
#$?44!B:@DLB@!A:^ A:1AOKDYL
V>7)& &)44)7 45$ 79%+)47 $)&4"4# Q6("4+(>7R -(>&&)7
4),*/)$ )(()$ 7%<<)4 <), .?>$) 6("4+(>7; 45$ ,’
&$>++)$ 95 +4%99)4 -*$ 4?,(>73
Page 70 of 288
HVA OWB:D JB1 A:@DLMJB:DIK:BVBD
TT49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
#$?44P][LB@!A:^ A:1AOKDYL
V>7)& &)44)7 45$ 79%+)47 $)&4"4# Q6("4+(>7R -(>&&)7
*99*/)$ )(()$ 7%<<)4 <), /)47&$) 6("4+(>7; 45$ ,’
&$>++)$ 95 +4%99)4 -*$ 4?,(>73
#$?44DlOBV[@
V%<9)4 (>7)$ 45$ ,’ 7(5$ 95 &5+)(>7)4) -*$%43
#$?44XLMA@B XY:DLYV
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
:5$ ,’ /$"$ 4?++)()4 &"( JKL (>7)$ ,)4 ,"#"&%()
/%$7)((%<9)4 95 ,"79(%>)&; ,)44) 7+%( 7(’++) )&&)$
4*)4 7)+’4,)$ ./"7 X$’"7) X*4&$*( )$ -$%+*6()&3
!%$7)((%<9)4 95 "47&$’<)4&9%4)()& &)44)7 45$
,’ ,$)")$ $"4#)4 95 X$’"7) X*4&$*( &"( Y: )(()$
Q%/.)4#"# %/ /)$7=*4)4R3 I5 )4+)(&) /)$7=*4)$ /"7)$
,"79(%>)& )4 <)(,"4# *< ,)&&)3
#$?44KMDYJKDA@OB 0WBL:V[@TK’&*<%&"2 P"#. H)%<
QP"#. H)%< X*4&$*(R
!%$7)((%<9)4 (>7)$ 45$ ,’ 7(5 95 %’&*<%&"7+ -=)$4(>73
6(50WBL:V[@
V%<9)4 (>7)$ 45$ ,’ 7(5$ 95 -=)$4(>7)&3