FIAT DUCATO 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)
Page 71 of 288
#*+,*-
01)P/"7 +*4&$*((%<9)4"++) &)44)7 45$ <%4 /$"$ &)44"4#74?++)()4 &"( JKL; )(()$ -*$&7)&&)$ 5 (>7) 45$ <%4 +=?$)$ Q7%<<)4 <), <)(,"4#)4
7*< 6("$ /"7& 95 ,"79(%>)&R; )$ ,)& <’("# %& ,)& .%$ *997&5&& )& -)"( " 7"+$"4#77>7&)<)&3 A 7("+) &"(-)(()$ +%4 ,)& 7+=) %& +*(("7=*479’&)4) )(()$
6)(&)7&$%<<)$4) "++) ’&(?7)7 /), +*(("7=*4 )(()$; " 7=)(,4)$) &"(-)(()$; +%4 ,)& 7+=) %& ,) -)"(’&(?7)73 0?$ ,’ -*$&7)&&)$ &%$ ,’ +*4&%+& <), 0"%&7
7)$/"2)4)&& -*$ 5 -5 7>7&)<)& +*4&$*(()$& ’<",,)(6%$&3
02)0)"( /), /%$7)((%<9)47"#4%("7)$)7 %/ %& /%$7)((%<9)46)#>44)$ 5 6("4+) )(()$; %/.)4#"# %/ /)$7=*4)4; %& "+*4)&&)44)7 95
,"79(%>)&3 A ,)&&) &"(-)(()&; +%4 /%$7)((%<9)4
"++) 7"#4%("7)$) )/)4&’)(() %//"+ /), 7"+$"4#7’&7&>$)&3 0?$ ,’ -*$&7)&&)$ &%$ ,’ +*4&%+& <), 0"%&7
7)$/"2)4)&& -*$ 5 -5 7>7&)<)& +*4&$*(()$& ’<",,)(6%$&3
03):5$ /%$7)((%<9)4 (>7)$; 6?$ ,)4 6$’+&) <*&*$*(=)4 6>&&)7 75 74%$& 7*< <’("# *# %(,$" <)$ )44 EGG +< -$% /%$7)((%<9)47 &)44"4#3
M44(%&)(7) %/ 5 -?(#) ,) *99(>74"4#)$ 7*< )$ #"&& */)4-*$ +%4 -?$) &"( %(/*$("#) 7+%,)$ 95 <*&*$)4 *# ’#>(,"##=?$) #%$%4&")43 P’7+ 95 %& 45$
,)44) /%$7)((%<9)4 (>7)$; )$ ,)& "++) +4>&&)& &"( <)4#,)4 *(=) " <*&*$)4; 75 " &"(-)(() 95+*6("4# 6("4+)$ ,)4 %/ 7)# 7)(/; *# ,’ 7+%( %67*(’&& "++)
&"(-?$) <)$ *(=) " <*&*$)43
04)P/"7 /%$7)((%<9)46("4+)$ <)47 ,’ +=?$)$; .)4/)4, ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
05)P%7&"#.)&)4 <5 %((&", &"(9%77)7 &"( &$%-"++7"&’%7=*4)4; /8$-*$.*(,)4) *# " .)4.*(, &"( (*/)4) *< /)"&$%-"++3 J)$+ *#75 %& ,’ +%4 7(5 -$%
<*&*$)4 *#75 45$ 1I0Z"4,"+%&*$)4 (>7)$N #=)4&%&&) %/6$’,, %/ $)#)4)$)$"4#79$*7)77)4 +%4 "<",()$&", -?$) &"( )4 -*$ &",("# ,)#$%,)$"4# %/
<*&*$*(=)43 K/ ,)44) #$’44 )$ ,)& %((&", %46)-%(& 5 /)4&) &"( /%$7)((%<9)4 7(*++)$ -?$ ,’ 7(5$ %/ <*&*$)4 /), 5 -?(#) "47&$’+7=*4)4) */)4-*$3 1)&
)$ "++) &"($5,)("# 5 7(’&&-?$) 1I0Z $)#)4)$)$"4#)4 45$ 6"()4 7&5$ 7&"(()3
!"#!$%&’
4)P/"7 /%$7)((%<9)4(>7)$ <)47 ,’ +=?$)$; 7&*99) <*&*$)4 ’<",,)(6%$& *# .)4/)4, ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
5)1)$7*< /%$7)((%<9)4"++) &)44)7 45$ ,’ /$"$ 7&%$&"44$)&4"4#)4 &"( JKL; )(()$ ,)$7*< ,)4 &)44)7 ’4,)$ +=?$"4# <), )4&)4 )& +*4&"4’)$("#
(>7 )(()$ )& 6("4+)4,) (>7 Q95 4*)4 /)$7=*4)$ /"7)7 " &"(()## )4 <)(,"4# 95 ,"79(%>)&R; &% +*4&%+& <), 0"%&7 7)$/"2)4)&& 75 74%$& 7*< <’("#3
(6)M4,)$ $)#)4)$)$"4#7-%7)4 +%4 ,)4 )()+&$"7+) /"-&)4 %+&"/)$)73
Page 72 of 288
HVA OWB:D JB1 A:@DLMJB:DIK:BVBD
P
P%5)6(3%$C80&"%$A%(
T49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
0BAV Il BO@DBL:B V[@BB:PBDBL
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
@><6*()& (>7)$ 45$ 7>7&)<)& *99,%#)$ )4
’$)#)(<)77"#.)& " )4 %/ -?(#)4,) (%<9)$N
6("4+(>7&5+)6%+(>76$)<7)(>79*7"7=*47(>7+=?$)(>74’<<)$7+"(&(>7$>##)(>7-=)$4(>7)&7 %’&*<%&"++7()9)&7 9*7"7=*47(>77()9)&7 6("4+(>70)"()4 7*< #=)(,)$ ,"77) (%<9)4) +%4 6)$* 95 %&N )4
)(()$ -()$) (>798$)$ .%$ 6$)44)&; &"(7/%$)4,) /)$4)7"+$"4#
.%$ 6$)44)& )(()$ 95 #$’44 %/ %/6$’,, " ,)4 )()+&$"7+)
-*$6"4,)(7)43
0BAV A !KL@BVVKJIB 0YL MDAV@DLBOOBVA^
JYDYLYVWBDL[OO
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
@><6*()& &)44)7 -*$ 5 /"7) %& ,)& )$ )4 -)"( "
/%$7)((%<9)4 -*$ ’&"(7&$)++)("# *(=)&$>++3
A /)$7=*4)$ <), <’(&"-’4+7=*47,"79(%> &)44)7
/%$7)((%<9)4 -*$ f#)4)$)(( -)"(f Q7) %/74"&&)&
f!%$7)((%<9)$ " "47&$’<)4&9%4)()&fR3P)4/)4, ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
0BAV Il @DYIIV[@B:B
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
@><6*()& (>7)$ 45$ ,)4 *99,%#)$ )4 ’$)#)(<)77"#.)&
/), 7&*99(>7)&30)"()4 +%4 6)$* 95 %&N )4 )(()$ -()$) (>798$)$ .%$
6$)44)&; &"(7/%$)4,) /)$4)7"+$"4# .%$ 6$)44)& )(()$ 95
#$’44 %/ %/6$’,, " ,)4 )()+&$"7+) -*$6"4,)(7)43
Page 73 of 288
T49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
0BAV Il 0WBL:V[@BD@ KMDYJKDA@OB
0M:O@WY:TK’&*<%&"2 P"#. H)%< QP"#. H)%<
X*4&$*(R
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
@><6*()& (>7)$ 45$ ,)& *99,%#)$ )4 -)"( " -=)$4(>7)&7
%’&*<%&"7+) &)44"4#77>7&)<3
JMVA^ A@ Il !BAB:L%$0"2(%$A%)$%&2(@63’$%$/9$;
A’5;6@’(&0"2(0)60C59BN 45$ ’&)&)<9)$%&’$)4 45$ )(()$
-%(()$ ’4,)$ b X; 6("4+)$ ’&)&)<9)$%&’$)47 %4#"/)(7)
-*$ 5 "4,"+)$) <’("# &"(7&),)/8$)(7) %/ "7 95 /)")43
L%$0"2(%$A%)A’5;6@’(&0"2(0)60C59BN:5$
’&)&)<9)$%&’$)4 45$ )(()$ -%(()$ ’4,)$ b X /"7)$
,"79(%>)& )4 <)(,"4# 7*< %,/%$)$ *< %& ,)& +%4 /8$)
"7 95 /)")43
0KLD@^LB:@B: Y!BL@OLA1B:L%$0"2(%$A%)$%&2(@63’$%$/9$;
A’5;6@’(&0"2(0)60C59BN 7><6*()& &)44)7 7%<&","#
7*< )4 ,),"+)$& <)(,"4# 6("$ /"7& 95 ,"79(%>)& 45$
+=?$)&?>)& */)$7&"#)$ .%7&"#.)&7/)$,")4 7*< )$ 7&"(&
"44 7*< #$)47)/)$," Q7) 6)7+$"/)(7)4 " %/74"&&)&
fL)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>fR3
L%$0"2(%$A%)A’5;6@’(&0"2(0)60C59BN ,"79(%>)&
/"7)$ )4 ,),"+)$& <)(,"4# 45$ +=?$)&?>)& */)$7&"#)$
.%7&"#.)&7/)$,")4 7*< )$ 7&"(& "44 7*< #$)47)/)$," Q7)
6)7+$"/)(7)4 " %/74"&&)& fJ’(&"-’4+7=*47,"79(%>fR3
Page 74 of 288
HVA OWB:D JB1 A:@DLMJB:DIK:BVBD
TT49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
IVK:VK^D !B1VAOBPYV1
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
@><6*()& Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$&
<’(&"-’4+7=*47,"79(%>R &)44)7 7%<&","# <), )4
,),"+)$& <)(,"4# *# /%$7()$ *< 9(%4(%#& /),("+).*(,
*# -*$&7)&&)$ 5 /"7)7 &"( &)$7+)()4 4573 @><6*()&
7(*++)$ )&&)$ 5 .% ’&-?$& /),("+).*(, " 0"%&7 7)$/"2)4)&&
)(()$ )&&)$ )4 +=?$)()4#,) 95 _ GGG +< &"( ’&(?9)& %/
/),("+).*(,)&3 A /)$7=*4)$ <), <’(&"-’4+7=*47,"79(%>
/"7)7 6%$) )4 ,),"+)$& <)(,"4#3
@IBB1 VAJADBL
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
Q/)$7=*4)$ <), <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
@><6*()& 95 ,"79(%>)& &)44)7 45$ ,’ %+&"/)$)$
-’4+7=*4)43 I5 )4+)(&) /)$7=*4)$ /"7)$ ,"79(%>)& )4
<)(,"4# *< ,)&&)3
DLB^PBD@HL[DBL 0YL 1LA!@DY00OMDD Il
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
@><6*()& (>7)$ 95 7+=)$<)4 " -*$6"4,)(7) <),
,$"/7&*--+’&& &$)#.)&76$>&)$)7 "44#$)930*$ $)%+&"/)$"4#79$*7),>$)4 %/ ,$"/7&*--+’&&)&7
&$)#.)&76$>&)$; 7) %/74"&&)& f1$"/7&*--+’&&)&7 6$>&)$ *#
)()+&$"7+ -*$7>4"4#f3 P/"7 ,)& "++) )$ <’("# 5 &"(6%+)7&"(()
,$"/7&*--*$7>4"4#)4; &% +*4&%+& <), 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
0BAV Il IKLOBLA:^@@B:@YLB:B
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
@><6*()& &)44)7 7%<<)4 <), )4 ,),"+)$& <)(,"4#
-*$ 5 7"#4%()$) -)"( 95 9%$+)$"4#77)47*$)4)3
Page 75 of 288
T49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
0BAV !B1 @[@DBJBD VK:B 1BIKLDMLB nKL:A:^
Q1LA!A:^ K1!A@YLR
L%$0"2(%$A%)$%&2(@63’$%$/9$;
A’5;6@’(&0"2(0)60C59BN 7><6*()& &)44)7 95 ,"79(%>)&
7%<&","# 7*< ,) &* 6("4+(>7)4)
*#&)44)7 95
,"79(%>)& 7%<<)4 <), )& (>,7"#4%( *# )4 ,),"+)$&
<)(,"4#3
L%$0"2(%$A%)A’5;6@’(&0"2(0)60C59BN ,"79(%>)&
/"7)$ )4 ,),"+)$& <)(,"4#3
0BAV Il DLK00AX @A^: LBXY^:ADAY:
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
@><6*()& &)44)7 7%<<)4 <), )4 ,),"+)$& <)(,"4#
-*$ 5 7"#4%()$) -)"( 95 D$%--"2 @"#4 L)2*#4"&"*43
HB^LB:@BD KMDY:YJA
1"79(%>)& /"7)$ )4 ,),"+)$& <)(,"4# &"( 6$’+)$)4 *< %&
+=?$)&?>)&7 +=?$)()4#,) )$ ’4,)$ EG +<3
OED
A::OYHVA:^ K! BXYZ0M:O@WY:
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
Y$,)&
OED/"7)7 95 7+=)$<)4 45$ ,’ +*6()$ "44
fOEDfZ-’4+7=*4)4 /), 5 &$>++) 95 &"(7/%$)4,) +4%99
95 "47&$’<)4&9%4)()&3
:5$ ,’ &$>++)$ 95 +4%99)4 "#=)4; 7(’++)$
OED3I5
4*)4 /)$7=*4)$; " 7&),)& -*$ *$,)& fOEDf; /"7)& )&
,),"+)$& 7+=)$<6"(,)3
Page 76 of 288
HVA OWB:D JB1 A:@DLMJB:DIK:BVBD
TT49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
KODA!BLA:^T1BKODA!BLA:^ K! @DKLDt@DYIZ
@[@DBJBD
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
F&;64%$6(394G;9$;eG;2C10B0;%A%;:5$ @&%$&t@&*9Z7>7&)<)& )$ %+&"/& /%$7()7 ,)&&) <),
)4 <)(,"4# " ,"79(%>)&3 A ,)&&) &"(-)(()& /"( /%$7)((%<9)4
*/)$ +4%99)4
/8$) 7(’++)& Q7) %/74"&& f@&%$&t@&*9Z
7>7&)<fR3
<%9&;64%$6(394G;9$;eG;2C10B0;%A%;:5$ @&%$&t@&*9Z7>7&)<)& )$ ,)%+&"/)$& /%$7()7 ,)&&)
<), )4 ,),"+)$& <)(,"4# " ,"79(%>)&3
:5$ 7>7&)<)& )$ 7(5&& %/; (>7)$ VB1Z)4 */)$
+4%99)43
@DKLDt@DYIZ0BAV
@><6*()& /"7)7 Q7%<<)4 <), )4 79)7")(( <)(,"4#R ./"7
,)& .%$ *997&5&& )4 -)"( " @&%$&t@&*9Z7>7&)<)&3
Page 77 of 288
T49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
@A^:KVA@BLA:^ 0YL VK!D K11ADA!:A!l 0YL
1AB@BVMD@VAII K,H(’)r
QMLBKR
:5$ K,H(’)r
QMLBKRZ4"/5)& )$ (%/&; /"7)7 )4
&)+7&<)(,"4# *# 7><6*()& 95 "47&$’<)4&9%4)()&7
,"79(%> 7*< /%$7()$ ,)# *< %& ,’ <5 ->(() K,H(’)r
QMLBKR3
@><6*()& /"( -*$&7)&&) 5 (>7) &"( ,’ .%$ .)(& 95 <"47& E
("&)$ K,H(’)r
QMLBKR3
P/"7 ,’ "++) )&&)$->(()$; /"( ,"79(%>)& 95
"47&$’<)4&9%4)()& /"7) )4 )#)4 <)(,"4# ./)$ #%4#
<%4 45$ )& 4>&& 4"/5; "44&"( ,)& "++) )$ <’("# 5 7&%$&)
<*&*$)4 "#=)43
:5$ ,)4 $)7&)$)4,) %’&*4*<")4 )$ 95 aGG +<; /"( )4
+*4&"4’)$("# <)(,"4# 6(" /"7&; (),7%#)& %/ )& (>,7"#4%(;
95 ,"79(%>)&3
:5$ $)++)/",,)4 )$ G +<; /"7)7 )4 )#)4 <)(,"4# 95
,"79(%>)& Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R3
B&&)$ 5 .% 7(5&& %/ <*&*$)4; )$ ,)& "++) <’("# 5 7&%$&)
+=?$)&?>)& "#=)43
1)& /"( /8$) <’("# 5 7&%$&) 95 4>&& <), )4 #%4#
K,H(’)r
QMLBKRZ&%4+)4 .%$ 6("&& ->(& <), <"47& E ("&)$3
_YX
0>(( 95 K,H(’)r
QMLBKRZ&%4+)4 75 74%$& 7*< <’("#
<), <"47& E ("&)$ K,H(’)r
QMLBKR3 P/"7 ->(("4# .%$ 6("&&
#=*$& <), )4 %’&*4*<" " K,H(’)r
QMLBKRZ&%4+)4 7*<
/%$ ("+ G +<; <5 ,’ /)4&) " a <"4’&&)$ -?$ ,’ 7&%$&)$
+=?$)&?>)&3
@B:@YL 0YL !K:: A 1AB@BV0AVDBLBD
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"44)7R
Q,")7)(/)$7=*4)$R
Q/)$7=*4)$ <), $)+*4-"#’$)$6%$& <’(&"-’4+7=*47,"79(%>R
@><6*()& (>7)$ <), -%7& (>7 45$ ,’ +=?$)$ Q7%<<)4
<), /"74"4# %/ )4 <)(,"4# 95 ,"79(%>)&R -*$ 5 "4,"+)$)
&"(7&),)/8$)(7) %/ /%44 " ,")7)(-"(&)$)&
WWX
Page 78 of 288
HVA OWB:D JB1 A:@DLMJB:DIK:BVBD
TT49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
0BAV A :KDMLKV IYnBLZ@[@DBJBD
Q+’4 -*$ :%&’$%( I*s)$Z/)$7=*4)$R
@><6*()& &)44)7 7%<<)4 <), %& )4 )#)4 <)(,"4#
/"7)7 95 ,"79(%>)&; *# ,) -"$) 7&$)+)4) 7*< /"7)$
<)&%44"/5)& 7(’++)$3P)4/)4, ,)# 75 74%$& 7*< <’("# &"( 0"%&7 @)$/"2)4)&&
0YL P][ DBJIBLKDML YVWB KMDYJKDA@O
^ALOK@@B
@><6*()& &)44)7 " &"(-)(() */)$*99.)&"4# %/
%’&*<%&#"$)&3!)4& &"( 7><6*()& 7(*++)$; <), <*&*$)4 7(5&& -$% )(()$ 95
&*<#%4#3
0BAV Il KMDYJKD^ALBD
1) &* 7><6*()4) (>7)$ 7%<<)4 <), <)(,"4#)4 95
,)4 ,),"+)$&) 7+=)$<)4 45$ ,)& *99,%#)7 )4 -)"( 95
%’&*<%&#"$)&3 @><6*()4) *# <)(,"4#)4 -*$6("$ /"7& 95
,"79(%>)& &"( 9$*6()<)& )$ (?7&3D% +*4&%+& 75 74%$& 7*< <’("# <), 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
Page 79 of 288
T49)%;/%;B$<%;;%0&953"?$%0
HVA:1 @IYD K@@A@D
nADP DLKAVBL
1BDBXDAY:@[@DBJBD HVA:1 @IYD K@@A@D nADP DLKAVBL
1BDBXDAY:
Q#’(RG%(02$/52&&%$6(3f@><6*()& /"7)7 95
,"79(%>)& " &"(-)(() -)"( 95 H("4, @9*& K77"7& <),
D$%"()$ 1)&)2&"*4Z7>7&)<)&3 A ,)&&) &"(-)(()& (>7)$
(>7,"*,)4) 9(%77)$& 95 7",)79)"()4) +*4&"4’)$("#3 0$"#=?$
7&?&-%4#)$)4 -$% )/)4&’)(() ."4,$"4#)$ )(()$ $)47) ,)4
-*$ ’$)4.)&)$3
Q#’(RGB0;%A6&&%;653"%(3%563f@><6*()&
/"7)7 95 ,"79(%>)& " &"(-)(() H("4, @9*& K77"7& <),
D$%"()$ 1)&)2&"*4Z7>7&)<)& "++) )$ &"(#=)4#)("#3 A ,)&&)
&"(-)(()& (>7)$ (>7,"*,)4) 9(%77)$& 95 7",)79)"()4)
+*4&"4’)$("#3 l$7%+)4 &"( -)"()4 +%4 7+>(,)7 ’&"(7&$)++)("#
6%&&)$"79)44"4# )(()$ 7/"+& " ,)& )()+&$"7+) 7>7&)<)&3
P)4/)4, ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&& 75 74%$& 7*< <’("#
-*$ )4 +*4&$*(( %/ ,)& )()+&$"7+) 7>7&)<)&3
Q$?,R:%65C8,56()GC2;F0060;g6;7N$965%$
<%;%=;62(10B0;%A%;f
@><6*()& /"7)7 95 ,"79(%>)& "
&"(-)(() -)"( 95 H("4, @9*& K77"7& <), D$%"()$ 1)&)2&"*4Z
7>7&)<)&3 A ,)&&) &"(-)(()& )$ (>7,"*,)4) 9(%77)$& 95
7",)79)"()4) 7(*++)&3 B& (>,7"#4%( ’&(?7)73P)4/)4, ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&& 75 74%$& 7*< <’("#3
0’4+7=*4 f1LA!B JY1BfA44&%7&"4# %/ ?47+)& +=?$)<*,’7 Qf:*$<%(f; fI*s)$f
)(()$ fB2*fR 6("$ %4#"&& 95 "47&$’<)4&9%4)(,"79(%>)&3
#*+,*-
16):5$ K,H(’)r
QMLBKRZ&%4+)4 )$ &*< *# +=?$)&?>)& 7&*99)$; )$ ,)& "++) ()4#)$ <’("# 5 7&%$&) ,)& -?$ K,H(’)r
QMLBKRZ&%4+)4 6("$ ->(& *99
<), <"47& E ("&)$ K,H(’)r
QMLBKR3
Page 80 of 288
HVA OWB:D JB1 A:@DLMJB:DIK:BVBD
!"#!$%&’
(()D"(7&),)/8$)(7)4 %/ /%44 " -*$7>4"4#7+$)&7)4 +%4 -*$5$7%+) %(/*$("#) 7+%,)$ 95 "4479$?>&4"4#77>7&)< *# ’$)#)(<)77"#.)&)$ " <*&*$)47
-’4+7=*43 P/"7 7><6*()&
"++) &)44)7 Q95 4*)4 /)$7=*4)$ <), )4 <)(,"4# 7*< 6("$ /"7& 95 ,"79(%>)&R; .)4/)4, ,)# 75 74%$& 7*< <’("# &"(
0"%&7 7)$/"2)4)&& -*$ 5 -5 7>7&)<)& (’-&)&3 P/"7 ,) */)44)/4&) "4,"+%7=*4)4) +*<<)$ 95 ’<",,)(6%$& )&&)$ &%4+"4#; )$ ,)& <’("# %& /%44 .%$
7&$?<<)& "44 " &%4+)4N " ,)&&) &"(-)(()&; <5 <*&*$)4 7&*99)7 ’<",,)(6%$& *# ,’ <5 +*4&%+&) 0"%&7 7)$/"2)4)&&3