FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish) (308 Pages)

<[aXGQOQR‘Q M(@(&5 + -/0/4% 7D64%
&%1$(",# +/1$#D* +D/@/.( "62+.5( 0
-/+*2’6 \g] "*1; hn? %1$#05#’> 156 0
-/+*2’5 -/="(4.5(’;E $#,5(’ 1*$%#2’5
.#&(@* /7"825A "62+.5( &%1$(",5()
4/ -/+*2’5 \c]? # .#1$6-.5( .#251.>A
-%.,$ \i] -"+(D>2+.5,# ,/D*1,/0(!/
\W] "*1; hT? #7* -"+*0"825A &%1$(",/
4/ -/+*2’5 \i]? #@ 4/ %1D*1+(.5#
q,&5,.5625#r? # .#1$6-.5( .#251.>A -%.,$
\c] -"+(D>2+.5,# 0 2(&% -"+*0"82(.5#
&%1$(",# 4/ -/+*2’5 \c];
K?*"4#$’#$’1_5*5&#$’1
"#;#4%&#$’#m?@#&14*2’_4<$6J&,
:?"’1;4"1&’?"’#$%a
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
d%1$(",# 0*-/1#@/.( 1> 0 /-/".5,5?
,$8"( 4+5#D#’> 0 )/)(.25( 0D>2+(.5#
1+*7* $*&.(’ /!"+(0#.(’ \-/ .#25=.5625%
-"+*251,%
];
<[aXGQOQR‘Q 9%.,2’# $# ’(1$
/!"#.52+/.# 2+#1/0/ 5 0*D>2+# 156
#%$/)#$*2+.5( -/ ,5&,% )5.%$#23;
,-./.
07+B/.5(0#@ -/05("+23.5# &%1$(",#
+(0.6$"+.(!/ -/ 1$"/.5( ,5("/02* ’(1$
,"+*05+.>? +)5(.5# .5(+.#2+.5( -"(2*+’6
/4&(!D/=25 /7"#+% /475$(!/; B/.#4$/
-/05("+23.5# /475$(!/ /7"#+% 0 2+6=254/&.(’ &%1$(",# +(0.6$"+.(!/ -/15#4#
,1+$#D$ -#"#7/&52+.* 0 2(&% +056,1+(.5#
054/2+./=25; E*)5#"* /475$(!/ /7"#+% 0
&%1$(",% 1-"#05> 0"#@(.5( @( -"+(4)5/$*
/475$(!/ /7"#+% 1> 7#"4+5(’ /44#&/.( ’#,
0 "+(2+*051$/=25;
18+B/42+#1 ’#+4* &%1$(",# 01$(2+.(
)%1+> +#01+( -/+/1$#0#A 0 -/+*2’5 \c];
51$,+:,
’%1#Z+)’#%
.!NQ[H3O
:N05!.5# &(0# D>2+* 0 1/75( (&()(.$*
1$("/0#.5# =05#$D#)5 +(0.6$"+.*)5;
<=05($&(.5( +(0.6$"+.( 4+5#D# $*&,/?
!4* ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,% +#-D/.% ’(1$
0 -/+*2’5 <R;
51$,+:, ’;,.’"#%
B/,"6$D/ /7"82/.( 0 -/D/@(.5(
"*1; SU;
%*=‘/bbid
51$,+:, 4" 0,’4*
4’$%##%0 ^4)<‘
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
L4* ,&%2+*, +.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5%
VWX 5 -/,"6$D/ /7"82/.( ’(1$ 0
-/+*2’6
"*1; SU? +#=05(2#’> 156
#%$/)#$*2+.5( =05#$D# 4/ ’#+4*
4+5(..(’H 5..( @#"80,5 5 -/4=05($&(.5(
0.6$"+# -/+/1$#’> +!#1+/.(; 9%.,2’6
+#=05(2#.5# #%$/)#$*2+.(!/
=05#$(D 4/ ’#+4* 4+5(..(’ )/@.#
%#,$*0.5A_+4(+#,$*0/0#A 0 )(.%
0*=05($&#2+#? 4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./ \-#$"+ /-51 0 1(,2’5
qE*=05($&#2+r "/+4+5#D% qB/+.#0#.5(
+(1$#0% 01,#N.5,80r];
M(@(&5 =05#$D# 4/ ’#+4* 4+5(..(’ +/1$#’>
0*D>2+/.(? # -/,"6$D/ /7"82/.( ’(1$
0 -/+*2’6
? .5( +#=05(2# 156 @#4.(
=05#$D/;
g‘a
51$,+:,
2$0,#$,X51$,+:,
("’*&*0#%
L4* ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,% +#-D/.%
+.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5% VWX? .#&(@*
/7"825A -/,"6$D/ 0 -/+*2’6
"*1; Sc;
E -"+*-#4,% 0D>2+(.5# =05#$(D )5’#.5#
=05#$D# 4/ ’#+4* 4+5(..(’ !#1.> 5
+#=05(2#’> 156 =05#$D# -/+*2*’.( 5
=05#$D# )5’#.5#;
E +(1$#05( 01,#N.5,80 +#=05(2# 156
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
;

B<GRWEWR‘Q [WV<Kp<:J

L4* ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,% +#-D/.%
+.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5% [a<B &%7 ’(1$
0*’6$*? -/ /7"82(.5% -/,"6$D() W +
-/+*2’5
0 -/+*2’6+#=05(2#’>
156 01+*1$,5( =05#$D# -/+*2*’.( 5
-/4=05($&(.5( $#7&52* "(’(1$"#2*’.(’;
E +(1$#05( 01,#N.5,80 +#=05(2# 156
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
;
%!=‘/bbih
51$,+:, 4)";"1%
L4* -/,"6$D/ +.#’4%’( 156 0 -/+*2’5
?
.#&(@* -/25>!.>A 4N05!.56 0 ,5("%.,%
,5("/0.52* \i; -/+*2’# .5(1$#75&.#]
"*1; Si;
E +(1$#05( 01,#N.5,80 +#=05(2# 156
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
;
W7* 0*D>2+*A =05#$D# 4"/!/0(? .#&(@*
-/25>!.>A -/./0.5( 4N05!.56 0 1$"/.6
,5("/0.52* \0D>2+> 156 =05#$D# )5’#.5#];
%"=‘/bbii
.*;#,:* 51$%+<#%
R#&(@* -/25>!.>A 4N05!.56 0 1$"/.6
,5("/0.52* \c; -/+*2’# .5(1$#75&.#]
"*1; Sg .5(+#&(@.5( /4 -/D/@(.5#
-/,"6$D#; E +(1$#05( 01,#N.5,80
+#=05(2# 156 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
;
%#=‘/bbij
,/+"2,+*&’#%
51$,+:, 4)";"1% X
,KWHO@W?J 3?Ra 8C@O
^3?Ra 8C@O &HBWEHN‘
W7* .5( /=&(-5#A 5..*23 %@*$,/0.5,80
4"/!5? =05#$D# 0*D>2+#’> 156
#%$/)#$*2+.5( 0 -"+*-#4,% )5’#.5#
1#)/23/4% ’#4>2(!/ 0 -"+(250.*)
,5("%.,% &%7 4/’(@4@#.5# 4/
1#)/23/4% -/4>@#’>2(!/ .# $*)
1#)*) -#15( "%23%;
[*1$() $(. %"%23#)5# 156 -/-"+(+
)(.% 5 /7"82(.5( -/,"6$D() =05#$(D 0
-/+*2’6
;
B"+* -5("01+*) %"%23/)5(.5% =05#$(D
4"/!/0*23 -/-"+(+ -/25>!.5625(
4N05!.5 F%.,2’# $# %#,$*0.5# 156 5 .#
0*=05($&#2+% -/4=05($&# 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
H ’(=&5 =05#$D#
4"/!/0( "+(2+*05=25( 1> 0D>2+/.(?
-/4=05($&# 156 "80.5(@ /4./=.#
.5(75(1,# &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
;
M(=&5 -"64,/=A 1#)/23/4% -"+(,"#2+#
hU ,)_3 5 F%.,2’# $# ’(1$ #,$*0.#?
-/./0.( -/25>!.5625( 4N05!.5 4/
-/+*2’5 =05#$(D 4"/!/0*23 -/0/4%’(
0*D>2+(.5( $(’ F%.,2’5;
M(=&5 -"64,/=A 1#)/23/4% ’(1$ .5@1+#
.5@ cS ,)_3 5 F%.,2’# $# ’(1$ #,$*0.#?
-/0/4%’( /.# 0*D>2+(.5( =05#$(D
4"/!/0*23; E -"+*-#4,% -/./0.(!/
-/25>!.5625# 4N05!.5 4/ -/+*2’5 =05#$(D
4"/!/0*23 @>4#.5( $/ 5.$("-"($/0#.(
’(1$ ’#,/ -/$"+(7# 1$#D(!/ =05(2(.5#

=05#$(D 4"/!/0*23? 0 +05>+,% + 2+*)
0 +(1$#05( 01,#N.5,80 +#=05(2# 156
.5(75(1,# &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
5
=05#$D# 4"/!/0( 0D>2+#.( 1> 0 $"*75(
1$#D*)? 4/-8,5 -"64,/=A 1#)/23/4%
.5( 764+5( -/./0.5( -"+(,"#2+#A hU
,)_3; B/ -/./0.*) -"+(,"/2+(.5%
-"64,/=25 hU ,)_3 F%.,2’# -/./0.5(
%#,$*0.5# 156 #%$/)#$*2+.5(
;
M(=&5 .# $*) ($#-5( .#1$>-5 -/./0.(
-/25>!.5625( 4N05!.5? 2+*&5 @>4#.5(
0*D>2+(.5# =05#$(D 4"/!/0*23? F%.,2’#
-/+/1$#.5( 0*D>2+/.# 5 +!#1.> "80.5(@
=05#$D# 4"/!/0(;
W7* 0*D>2+*A F%.,2’6 #%$/)#$*2+.>?
)/@.# /7"825A -/,"6$D() 0 -/+*2’6
"*1; Sc;
gfagga
51$,+:, (".+"0"1%
G#=05(2#’> 156 $*&,/ 0802+#1?
!4* ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,% +#-D/.%
+.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5% [a<B &%7 ’(1$
0*25>!.56$*? -/ /7"82(.5% -/,"6$D#
4N05!.5 -/ &(0(’ 1$"/.5( .#’-5("0 0
-/D/@(.5(
? # .#1$6-.5( 0 -/D/@(.5(
&%7;
E +(1$#05( 01,#N.5,80 +#=05(2# 156
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
;!$%)/#!"1.!,’*
R#&(@* %1$#05A 4N05!.56 0 -/+*2’5
\1$#75&.(’] "*1; ShZ
0 !8"6 \-/+*2’# \c]Z 0D>2+(.5(
-"#0(!/ ,5("%.,/01,#+%H
0 48D \-/+*2’# \i]]Z 0D>2+(.5( &(0(!/
,5("%.,/01,#+%;
E +(1$#05( 01,#N.5,80 )5!# &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
&%7;
E -"+*-#4,% +#=05(2/.*23 =05#$(D
4/ ’#+4* 4+5(..(’ \0 0("1’#23 7(+
=05#$(D dQ: 5 4&# 0("1’5_"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./]? -/ 0D>2+(.5%
,5("%.,/01,#+80 !#1.> =05#$D# 4/
’#+4* 4+5(..(’ \:Xd] 4#.(’ &#)-*;
=5$672#"F’#$<;#*#457I5
E 2(&% +#1*!.#&5+/0#.5# +)5#.* -#1#
"%23% .#&(@* -"+(1%.>A 5 -"+*$"+*)#A
4N05!.56 &(0> 0 -/+*2’5 .5(1$#75&.(’
-"+(+ -"+*.#’).5(’ -8D 1(,%.4*;
I5("%.,/01,#+ -/ 0*7"#.(’ 1$"/.5(
)5!.5( S "#+*? -/ 2+*) 0*D>2+* 156
#%$/)#$*2+.5(;
%$=‘/bbic
/)’U4’%#$% b="<<"1
2% 3"2%c
J)/@&505# /=05($&(.5( -"+(1$"+(.5 -"+(4
1#)/23/4() -"+(+ /,"(=&/.* 2+#1;
.9B7"#$’1
L4* ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,% +#-D/.%
+.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5% <99 &%7 ’(1$
0*’6$*? .#&(@* -/25>!.>A 4N05!.56 0
1$"/.6 ,5("/0.52* "*1; SS 5 -/"%1+#A .5>
0 25>!% i )5.%$ /4 0*D>2+(.5# 15&.5,#;
B/ ,#@4*) -/’(4*.2+*) -/25>!.5625%
4N05!.5 =05(2(.5( =05#$(D +056,1+# 156
/ gU 1(,%.4? #@ 4/ )#,1*)#&.5( icU
1(,%.4H -/ %-D*05( $(!/ 2+#1% =05#$D#
0*D>2+> 156 #%$/)#$*2+.5(;
B"+(1%.5625% 4N05!.5 $/0#"+*1+*
+#=05(2(.5( 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
0 +(1$#05( 01,#N.5,80? 0"#+
+ -/’#05(.5() 156 ,/)%.5,#$% .#
0*=05($&#2+% \-#$"+ "/+4+5#D qd#)-,5
1*!.#&5+#2*’.( 5 ,/)%.5,#$*r]? .# 2+#1?
0 ,$8"*) F%.,2’# -/+/1$#’( #,$*0.#;
%%=‘/bbie

B<GRWEWR‘Q [WV<Kp<:J

d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2#
156 -/ -5("01+*) -/25>!.5625%
4N05!.5 5 =05(25 156 4/ )/)(.$%
#%$/)#$*2+.(!/ 0*D>2+(.5# 156 F%.,2’5;
I#@4/"#+/0( -/25>!.5625( 4N05!.5
+056,1+# $*&,/ 2+#1 =05(2(.5# 156
=05#$(D;
.<9B7"#$’1
R#&(@* -"+*$"+*)#A 4N05!.56
-"+(1%.56$> 0 1$"/.6 ,5("/0.52* "*1; SS
-"+(+ -/.#4 i 1(,%.4*;
&’/0#$! )%=<%!+")71
,/+"2,+*&’#*&3
^J>KSB?P >O?CE>JaK‘
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
X/+-/+.#’( +)5#.* 5.$(.1*0./=25
/=05($&(.5# +(0.6$"+.(!/ 1#)/23/4%
0 +#&(@./=25 /4 %1$#05/.(’ 2+%D/=25
=05#$D#Z 5) 056,1+# ’(1$ 2+%D/=A?
$*) ).5(’1+# ’(1$ 5&/=A =05#$D#
+(0.6$"+.(!/ ,/.5(2+.# 4/
%#,$*0.5(.5# +#=05(2(.5# 156 =05#$(D
+(0.6$"+.*23;
K+%D/=A 2+%’.5,# +)5("+23% "(!%&%’(
156 +# -/)/2> qV(.% %1$#05(Cr
0*=05($&#2+#;
.9B7"#$’1
R#&(@* /7"825A -/,"6$D() 0 -/+*2’6
"*1; SuZ 0 $(. 1-/187 %+*1,%’(
156 "80./2+(1.( #%$/)#$*2+.(
+#=05(2(.5( =05#$(D -/+*2*’.*235 =05#$(D )5’#.5# 0 +#&(@./=25 /4
/=05($&(.5# +(0.6$"+.(!/;
%&=‘/bbjb
.<9B7"#$’1
E*D>2+(.5( 1$("/0#.( ’(1$ -"+(+
2+%’.5,? .#’-5("0 0*D>2+#’> 156 =05#$D#
)5’#.5# 5 -/ /,/D/ cU 1(,%.4#23 =05#$D#
-/+*2*’.(;
K+%’.5, .5( ’(1$ 0 1$#.5( "/+-/+.#A
/7(2./=25 )!D*? 4&#$(!/ 0 $(!/ $*-%
0#"%.,#23 .#&(@* %1$#05A "62+.5(
0D>2+#.5( =05#$(D;
,-./.
1*+k05#$D# 4/ ’#+4* 4+5(..(’ 1>
#&$(".#$*0> 4/ =05#$(D )5’#.5# -/42+#1
’#+4* 0 4+5(C? !4+5( .5( )# /4-/05(4.523
-"+(-5180 5 4/+0/&/.( !4+5( .5( 1>
0*)#!#.(; k05#$D# 4/ ’#+4* 4+5(..(’ .5(
+#1$6-%’> =05#$(D )5’#.5# -/42+#1 ’#+4*
0 $%.(&% &%7 0 ./2*; J@*0#.5( =05#$(D
4+5(..*23 "(!%&/0#.( ’(1$ -"+(-51#)5,/4(,1% 4"/!/0(!/ ,"#’% 0 ,$8"*23 156
-/4"8@%’(; R#&(@* -"+(1$"+(!#A -"+(-5180;
10+[*1$() $(. 7#+%’( .# F%.,2’5
"/+-/+.#0#.5# "(#&5+/0#.(’ -"+(+ ,#)("6;
[-(2*F52+.( 0#"%.,5 /$/2+(.5# )/!>
0-D*0#A .# -"#054D/0/=A "/+-/+.#0#.5#
0#"%.,80 "%23% 4"/!/0(!/; :&#$(!/
,5("/02# -/05.5(. +#01+( /4-/05#4#A
+# -"#054D/0( ,/"+*1$#.5( + F%.,2’5
=05#$(D 4"/!/0*23? -"+(1$"+(!#’>2
/7/05>+%’>2*23 -"+(-5180 4"/!/0*23;
W7* 0*D>2+*A F%.,2’6 #%$/)#$*2+.>?
)/@.# /7"825A -/,"6$D() 0 -/+*2’6
;
11+L4*7* +)5#.# D#4%.,% 1-/0/4/0#D#
15&.( 0#3#.5# 0 .#23*&(.5% ,#)("*?
1*1$() )/@( $*)2+#1/0/ .5( 4+5#D#A? #7*
%)/@&505A 1#)/,#&57"#2’6 $(!/ %"+>4+(.5#;
)%=<%!+")*
/.+,1$%#$% 1$U’!$
51$%+<#%0
B/-"#0.( %1$#05(.5( "(F&(,$/"80
’(1$ 7#"4+/ 0#@.( 4&# ,/)F/"$% 5
7(+-5(2+(C1$0# ,5("/02*? ’#, "80.5(@
4&# 5..*23 %@*$,/0.5,80 4"/!5; E
2(&% +#!0#"#.$/0#.5# ’#, .#’&(-1+*23
0#"%.,80 054/2+./=25 0 2+#15(
-/4"8@* + 0D>2+/.*)5 "(F&(,$/"#)5
1#)/2384 )%15 )5(A -/-"#0.5(
%1$#05/.( "(F&(,$/"*; <4./=.5( 4/
,/.$"/&5 5 (0(.$%#&.(’ "(!%&#2’5 .#&(@*
+0"825A 156 4/ W[< 95#$#;

!")%!+") /.+,1$%#$,
51$,+%: )%=<%!+")71
:+5#D#? !4* ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,%
+#-D/.% +.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5% VWX 5
0D>2+/.( 1> =05#$D# )5’#.5#;
Q1:5@#72#5*+#&’1$’#41E@16+%4J&
E 2(&% 0*,/.#.5# "(!%&#2’5 .#&(@*
-/1D%@*A 156 -"+*251,#)5
&%7
+.#’4%’>2*)5 156 .# -#.(&% (&()(.$80
1$("/0#.5# "*1; Sj;
E*=05($&#2+ 0 +(1$#05( 01,#N.5,80
01,#+%’( -/+*2’( /4-/05#4#’>2(
"(!%&#2’5;
<[aXGQOQR‘Q R#&(@* 1-"#04+#A
%1$#05(.5( 05>+(, =05($&.*23 +#
,#@4*) "#+()? !4* +)5(.5# 156 )#1#
-"+(0/@/.(!/ D#4%.,%;
MODEMODE
%’=‘/bgfi
/.+,1$,#$%
()’%4#$&3 51$,+%:
()’%&$12;:"1*&3
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
<4./=.5( 4/ ,/.$"/&5 5 (0(.$%#&.(’
"(!%&#2’5 .#&(@* +0"825A 156 4/ W[<
95#$#;
)%;/<,&0,
)%=<%!+")71 ’,
;),#$&U
X(F&(,$/"* =05#$(D )5’#.5# %1$#05/.(
1> /4-/05(4.5/ 4/ "%23% 4"/!/0(!/
,"#’%? 0 ,$8"*) 1-"+(4#0#.* ’(1$
1#)/2384; E ,"#’#23 + "%23()
/40"/$.*)? #7* .5( /=&(-5#A ’#4>2*23
+ -"+(250,#? .#&(@* +)/4*F5,/0#A
%1$#05(.5( 05>+(, =05($&.*23
+# -/)/2> F/&55 1#)/-"+*&(-.(’
.5(-"+(+"/2+*1$(’? 1-(2’#&.5(
+#-"/’(,$/0#.(’;
d5.(#22(11/"5 )#",5 V<BWX
-"+(054%’( $(!/ $*-% F/&56 5 ’(1$ /.#
4/1$6-.# 0 W[< )#",5 95#$;<,2(* ./=$+"1%
<,2(, ./=$+"1,
()’%4#$, ’% 51$,+:,2$
(/#!+"1*2$
E*D>2+.5, \W] "*1; Sn 1D%@* 4/
0D>2+#.5#_0*D>2+#.5# @#"80(, &#)-*
1%F5$/0(’; L4* 0*D>2+.5, \W] +.#’4%’(
156 0 -/+*2’5 ="/4,/0(’? @#"80,5
\K] ( \:] +#=05(2#’> 156_!#1.> -/
/$0#"25%_+#),.5625% 4"+05 -"+(4.523;
L4* 0*D>2+.5, \W] ’(1$ .#25=.56$* +
&(0(’ 1$"/.*? &#)-,5 \K] 5 \:] -/+/1$#’>
1$#&( +!#1+/.(; L4* 0*D>2+.5, \W] ’(1$
.#25=.56$* + -"#0(’ 1$"/.*? &#)-,5 \K] 5
\:] -/+/1$#’> 1$#&( +#=05(2/.(;
%(=‘/bbjd
G#=05(2(.5(_!#1+(.5( =05#$(D ’(1$
1$/-.5/0(;
E*D>2+.5, \m] 1D%@* 4/ 1$("/0#.5#
&#)-,#)5 -%.,$/0*)5H -"+* +!#1+/.(’

B<GRWEWR‘Q [WV<Kp<:J

&#)-5( 1%F5$/0(’ +#=05(2#’> 156
-/’(4*.2+/Z
&#)-,# \K]? ’(=&5 +/1$#’( .#25=.56$* -/
&(0(’ 1$"/.5(H
&#)-,# \:]? ’(=&5 +/1$#’( .#25=.56$* -/
-"#0(’ 1$"/.5(;
K+#1/0( =05(2(.5( 156 &#)- ,/C2+*
156 #%$/)#$*2+.5( -/ +#7&/,/0#.5%
4"+05;
V
V&’171$’17"#*%&1@#F;<
*5E’+%&12
E .5(,$8"*23 0("1’#23? #7* %D#$05A
0(’=25(_0*’=25( + 1#)/23/4%?
1+2+(!8&.5( ./2> 0 )5(’12#23 1D#7/
/=05($&/.*23? 4/ 4*1-/+*2’5 1> i $"*7*
2+#1/0(!/ =05(2(.5# 156 &#)-Z
-"+* 015#4#.5% 4/ 1#)/23/4%H
-"+* 0*15#4#.5% + 1#)/23/4%;
<,2(, ./=$+"1, <%4 1
!"2")’% :,4/#!"1%0
M(1$ %)5(1+2+/.# -"+* 1%F525( 0(
0.6$"+% ,/)/"* D#4%.,/0(’ "*1; ST;
%)=‘/bdce
B"+(D>2+.5, \W] %)/@&505# 0D>2+(.5( 5
0*D>2+(.5(Z
-/D/@(.5(Z &#)-# 1%F5$/0#
-/+/1$#’( 2#D* 2+#1 0D>2+/.#H
-/D/@(.5(Z &#)-# 1%F5$/0#
+#=05(2# 156 -/ /$0#"25% 4"+05
-"+(4.523? 4"+05 7/2+.*23 &%7
4"+05 1,"+*4D/0*23; E*D>2+# 156
#%$/)#$*2+.5( -/ %-D*05( cU
1(,%.4 /4 +#),.5625# 01+*1$,523
4"+05; B/.#4$/ +#=05(2# 156 0
)/)(.25( "/+-/+.#.5# "%23% /1/7* 0
,/)/"+( D#4%.,/0(’? -/ 2+*) !#=.5(
#%$/)#$*2+.5( -/ %-D*05( ,5&,% 1(,%.4
/4 +#,/C2+(.5# 156 $#,5(!/ "%23%H
-/D/@(.5( <99Z &#)-# 1%F5$/0#
-/+/1$#’( 2#D* 2+#1 +!#1+/.#;
E ,#@4*) 7>4N "#+5(? ’(@(&5 -"+(D>2+.5,
-/+/1$#.5( -"+(+ .5(4/-#$"+(.5( 0
-/+*2’5Z +#01+( 0D>2+/.(? &#)-#
1%F5$/0# +!#=.5( #%$/)#$*2+.5( -/ cS
)5.%$#23 -/ 0*D>2+(.5% 15&.5,#;
<,2(, ./=$+"1,
()’%#"5#,
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
B"+(054+5#./ +#"80./ ’(’ 4+5#D#.5(
’#,/ &#)-* 1$#D(’? ’#, "80.5(@ ’#,/
-"+(./=.(’ &#$#",5;
E )/)(.25( -/4D>2+(.5# &#)-*
-"+(./=.(’ 4/ 1$#D(!/ 01-/".5,#
"*1; uU 7#$("5# &#)-* -"+(./=.(’ ’(1$
#%$/)#$*2+.5( 4/D#4/0*0#.#;e#4/0#.5( &#)-* 0 1#)/23/4+5( .#
-/1$/’% 5 + ,&%2+*,5() 0 0*D>2+.5,%
+#-D/.% 0 -/D/@(.5% [a<B &%7
0*25>!.56$*) ’(1$ /!"#.52+/.( 4/ cS
)5.%$;&*=‘/bbjj
%<%2%#+*
.+%)"1,#$,
51$,+:, ,1,)*0#%
G#=05(2#’> 156 -/ .#25=.5625% -"+*251,%
\W] "*1; uc? .5(+#&(@.5( /4 -/D/@(.5#
,&%2+*,# 0 0*D>2+.5,% +#-D/.%;

&!=‘/bgbi
B/ 0D>2+(.5% =05#$(D #0#"*’.*23 0
+(1$#05( 01,#N.5,80 +#=05(2#’> 156
&#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(
5; E 2(&%
0*D>2+(.5# =05#$(D #0#"*’.*23 .#&(@*
.#251.>A -/./0.5( -"+*251, 0*D>2+.5,#
\W];
R#F%&#$’1#&#4<2$1
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
E -"+*-#4,% 3#)/0#.5# #0#"*’.(!/
=05#$D# #0#"*’.( +#=05(2#’> 156
#%$/)#$*2+.5( 5 "80./2+(=.5( 0
+(1$#05( 01,#N.5,80 +#=05(2#’>
156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(
5;
9%.,2’# 0*D>2+# 156 #%$/)#$*2+.5( 0
)/)(.25(? 0 ,$8"*) 3#)/0#.5( .5(
)# ’%@ 23#"#,$("% #0#"*’.(!/;51$,+:,
()’%&$12;:"1%
()’%4#$%
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
G#=05(2#’> 156? !4* 0D>2+/.( 1>
=05#$D# -/+*2*’.(? -/ .#25=.5625%
-"+*251,%
"*1; ui; E +(1$#05(
01,#N.5,80 +#=05(2# 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
; L#1.> -/
-/./0.*) .#25=.5625% -"+*251,%;
MODE
&"=‘/bgg‘
51$,+:"
()’%&$12;:"1% +*<#%
G#=05(2# 156 -"+* 0D>2+/.*23
=05#$D#23 )5’#.5# &%7 "#+()
+( =05#$D#)5 -/+*2*’.*)5 5
-"+(250)!D/0*)5 \4&# 0("1’5_"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./]? -/ .#25=.5625%
-"+*251,%
"*1; ug; E +(1$#05(
01,#N.5,80 +#=05(2# 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
; L#=.5( -/
-/./0.*) .#25=.5625% -"+*251,%? &%7
!4* +/1$#.> 0*D>2+/.( =05#$D# )5’#.5#5_&%7 -"+(4.5( =05#$D# -"+(250)!D/0(
\!4+5( -"+(054+5#./];
MODE
&#=‘/bgfg
51$,+:,
()’%&$12;:"1%
()’%4#$%X+*<#%
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
B"+* 0D>2+/.*23 =05#$D#23 )5’#.5#
0 2(&% 0D>2+(.5# -"+(4.523_$*&.*23
=05#$(D -"+(250)!D/0*23 .#&(@* %@*A
-"+*251,% \W] "*1; uh 0 .#1$6-%’>2*
1-/187Z
-5("01+( .#25=.5625(Z 0D>2+(.5(
-"+(4.523 =05#$(D -"+(250)!D/0*23? 0
+(1$#05( 01,#N.5,80 -/4=05($&# 156
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
H
4"%!5( .#25=.5625(Z 0D>2+(.5( $*&.*23
=05#$(D -"+(250)!D/0*23? 0 +(1$#05(
01,#N.5,80 -/4=05($&# 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
H
$"+(25( .#25=.5625(Z 0*D>2+(.5(
=05#$(D -"+(250)!D/0*23
-"+(4.523_$*&.*23;

B<GRWEWR‘Q [WV<Kp<:J

MODE
&$==‘/bdgc
51$,+:, (".+"0"1%
G#=05(2#’> 156 $*&,/ 0802+#1?
!4* ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,% +#-D/.%
+.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5% [a<B &%7 ’(1$
0*25>!.56$*? -/ /7"82(.5% -/,"6$D#
4N05!.5 -/ &(0(’ 1$"/.5( .#’-5("0 0
-/D/@(.5(
? # .#1$6-.5( 0 -/D/@(.5(
&%7; E +(1$#05( 01,#N.5,80
+#=05(2# 156 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
;
=/#!&0, %&"
\:&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
W7* 0D>2+*A $6 F%.,2’6? .#&(@*
.#251.>A -"+*251,
OHK"*1; uh;
L4* F%.,2’# $# ’(1$ 0D>2+/.#? .#
-"+*251,% -/4=05($&# 156 /4./=.#
45/4#? # ’(4./2+(=.5( .# 0*=05($&#2+%
+#=05(2# 156 5,/.# 5 -/’#05# 156
/4-/05(4.5 ,/)%.5,#$;
9%.,2’# $# ’(1$ +#-#)56$*0#.# 5 -"+*
-/./0.*) %"%23/)5(.5% 1*1$()
+#23/0%’( %1$#05(.5( $#,5(? ’#,5(
-/+/1$#05/./ -"+* /1$#$.5) 0*D>2+(.5%15&.5,#; E 2(&% 0*D>2+(.5# $(’ F%.,2’5
5 -"+*0"82(.5# $"*7% ’#+4* ./")#&.(’
.#&(@* .#251.>A -/./0.5( -"+*251,
OHK;
L4* F%.,2’# $# ’(1$ #,$*0.#? 0
-"+*-#4,% .5(-"#054D/0(!/ 4+5#D#.5#
1*1$() -"+*0"#2# #%$/)#$*2+.5( $"*7
./")#&.(’ ’#+4*? 0*D>2+#’>2 F%.,2’6
OHK;
";)’%1,#, +*<#,
.’*8,
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
ED>2+# 156 -/ .#25=.5625% -"+*251,% \W]
"*1; uS; L4* 0D>2+/.# ’(1$ /!"+(0#.#
1+*7# $*&.#? %#,$*0.5/.( ’(1$
/!"#.52+(.5( 2+#1/0(? ,$8"( 0*D>2+#
#%$/)#$*2+.5( /!"+(0#.5( -/ /,/D/ iU
)5.%$#23;
&%=‘/bggb
=/#!&0, "4:U&’,#$,
,!/2/<,+"),
^1*:U&’#$! .%!&*0#*‘
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]9%.,2’6 /4D>2+(.5# #,%)%&#$/"#
%#,$*0.5# 156? %1$#05#’>2 ,&%2+*,
0 0*D>2+.5,% +#-D/.% 0 -/D/@(.5%
mWaa? ’#, -/,#+#./ .# /4-/05(4.5(’
$#7&52+2( %)5(1+2+/.(’ 0 1$"(F5(
-/,#+#.(’ .# "*1; uu;
&&=‘/bbcf
W7* -"+(,"625A ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,%
+#-D/.% 0 -/D/@(.5( mWaa? .#&(@*
.#251.>A -"+*251, \W] \,/&/"%
2+("0/.(!/] "*1; uj;
<4D>2+(.5( #,%)%&#$/"# .#1$6-%’(
-/-"+(+ -"+("0#.5( -/D>2+(.5#
-"+(0/4% + )#1> -/ /,/D/ j )5.%$#23
/4 -"+(,"62(.5# ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5(
mWaa;
K+#1 j )5.%$ ,/.5(2+.* ’(1$ 0 2(&%Z
%)/@&505(.5# %@*$,/0.5,/05
/-%1+2+(.5# 1#)/23/4% 5
+#7&/,/0#.5# 4"+05 +# -/)/2> -5&/$#H

&’=‘/bbcg
+#!0#"#.$/0#.5#? #7* 01+*1$,5(
1*1$()* (&(,$"*2+.( 0 1#)/23/4+5(
+/1$#D* 0*D>2+/.(;
B"+* /4D>2+/.*) #,%)%&#$/"+(? 4/1$6-
4/ 1#)/23/4% )/@&50* ’(1$ ’(4*.5(
-"+(+ /47&/,/0#.5( 4"+05 -/ 1$"/.5(
,5("/02* 0 +#),% )(23#.52+.*);
W7* -/4D>2+*A -/./0.5( #,%)%&#$/"?
.#&(@* 0D/@*A ,&%2+*, 4/ 0*D>2+.5,#
+#-D/.% 5 -"+(,"625A 0 -/D/@(.5( VWX?
0 $*) )/)(.25( )/@&50( 764+5(
./")#&.( %"%23/)5(.5( 1#)/23/4%;
<4D>2+(.5( #,%)%&#$/"# )/@(
0*)#!#A %1$#05(.5# -/./0.5(
.5(,$8"*23 %"+>4+(C (&(,$"*2+.*23 \.-;
+(!#"#? 4#$* 5$-;];
’,2%! &%#+),<#*
W7* +#7&/,/0#A "80./2+(=.5( 4"+05?
.#&(@* .#251.>A -"+*251, \W] "*1; un?
%)5(1+2+/.* .# ,/.1/&5 ="/4,/0(’
4(1,5 "/+4+5(&2+(’? .5(+#&(@.5( /4-/D/@(.5# ,&%2+*,# 0 0*D>2+.5,%
+#-D/.%;&(=‘/bgbg
B/ +#7&/,/0#.5% 4"+05 45/4# 0
-"+*251,% +#=05(2# 156;
&)=‘/bbch
R# -#.(&% (&()(.$80 1$("/0#.5#
-/4./=.5,#)5 1+*7 +.#’4%’( 156
-"+*251, \:] "*1; uT? ,$8"* 1$("%’(
/47&/,/0*0#.5()_7&/,/0#.5()
.5(+#&(@.*) ,/)/"* D#4%.,/0(’;
&’*.’&’%#$% .’*8
.!NQ[H3O
:N05!.5# -"#0#"*1; jU
1$("%’( %"%23#)5#.5()
0*25("#2+(,_1-"*1,50#2+* 1+*7*
-"+(4.5(’ 5? !4+5( -"+(054+5#./?
%"%23#)5#.5() 1-"*1,50#2+*
"(F&(,$/"80 5 2+%’.5,# 4(1+2+%;
:+5#D#.5( )# )5(’12( $*&,/ 0802+#1?
!4* ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,% +#-D/.%
+.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5% VWX;
1*&$%),&’!$X
.()*.!$1,&’%
.’*8* ()’%4#$%0
:N05!.6 -"#0> "*1; jU )/@.# %1$#05A
0 -5625% "8@.*23 -/+*2’#23Z
\W] 0*25("#2+,# +#$"+*)#.#;
\m] 4+5#D#.5( -"+("*0#.(;
L4* 4N05!.5# +.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5%
\m]? -"+* /7"#2#.5% -/,"6$D() \9]
)/@.# 0*7"#A 2+$("* )/@&50(
-"64,/=25 F%.,2’/./0#.5# 0 $"*75(
-"+("*0#.*)Z
F%.,2’/./0#.5( -"+("*0#.( 7#"4+/
0/&.(;
s s 4+5#D#.5( -"+("*0#.( 0/&.(;
s s s 4+5#D#.5( -"+("*0#.( ="(4.5(;
ssss4+5#D#.5(-"+("*0#.(1+*7,5(;
\K] 4+5#D#.5( 25>!D( 0/&.(;
\:] 4+5#D#.5( 25>!D( 1+*7,5(

B<GRWEWR‘Q [WV<Kp<:J

\Q] 4+5#D#.5( 1+*7,5( 2+#1/0( \-/+*2’#
.5(1$#75&.#];
:+5#D#.5( 0 -/+*2’5 \Q] /!"#.52+/.( ’(1$
4/ 2+#1% -"+*$"+*)*0#.5# 4N05!.5 0
$(’ -/+*2’5;
B/ +0/&.5(.5% ’(’ 4N05!.5# 0"#2# 4/
-/+*2’5 \W]? +#$"+*)%’>2 #%$/)#$*2+.(
0*25("#2+,5;
dda
’*=‘/bbj‘
<[aXGQOQR‘Q G#&(2# 156 0*)5(.5#A
-58"# 0*25("#2+(, -"+*.#’).5(’ "#+ 0
"/,%;
=5$672#o3$+1@’:1$+$1*;4<*6’&#7"1
*"<8p
B/25>!.5625( 4N05!.5 0 1$"/.6
,5("/0.52* \-/+*2’# .5(1$#75&.#]?
%"%23#)5# 1-"*1,50#2+( 1+*7*
-"+(4.5(’ "*1; jc;
W7* %#,$*0.5A #%$/)#$*2+.5(
$*&,/ ’(4(. "%23 0*25("#2+,5 1+*7*
-"+(4.5(’ 5 .#$"*1, 1-"*1,50#2+*?
.#&(@* -"+*$"+*)#A 4N05!.56 0 $#,5)
-/D/@(.5% 4D%@(’ .5@ -8D 1(,%.4*;
:+5#D#.5( 0*25("#2+,5 1+*7* -"+(4.5(’
+#,/C2+* 156 $"+()# "%23#)5 -/
+0/&.5(.5% 4N05!.5;
K*,& +#,/C2+* 156 ’(4.*) "%23()
0*25("#2+(, 1+*7* -"+(4.5(’ -/ /,/D/ u
1(,%.4#23;
’!=‘/bbjf
&’/0#$! 4%.’&’/
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
K+%’.5, 4(1+2+% +.#’4%’( 156 +#
&%1$(",5() 01$(2+.*) 0(0.6$"+.*) 5
1$*,# 156 + 1+*7> -"+(4.5> 5 %)/@&505#4/1$/1/0#.5( #%$/)#$*2+.( -/42+#1
F%.,2’/./0#.5# -"+("*0#.(!/
2+61$/$&50/=A "%2380 0*25("#2+(,
1+*7* -"+(4.5(’ 4/ 5.$(.1*0./=25
/-#480 4(1+2+%;
<[aXGQOQR‘Q R#&(@* %$"+*)*0#A 0
2+*1$/=25 1+*76 0 1$"(F5( 2+%’.5,#;
.9B7"#$’14<*Gjb
R#&(@* -"+(1%.>A 4N05!.56 -"#0> /
’(4(. +#$"+#1, 0 48D \-/+*2’# \m]];
< 0D>2+(.5% 2+%’.5,# =05#42+* ’(4(.
q"%23 0*25("#2+(,r -/$05("4+#’>2*
/$"+*)#.5( -/&(2(.5#;
<7"#2#’>2 -/,"6$D() \9]? )/@.#
+056,1+*A 2+%D/=A 2+%’.5,# 4(1+2+%;
G056,1+(.5( 2+%D/=25 2+%’.5,# 4(1+2+%
1*!.#&5+/0#.( ’(1$ -"+(+ ’(4(.
q"%23r 0*25("#2+(,? -/$05("4+#’>2*
%"%23/)5(.5( -/&(2(.5#;
B/ 0D>2+(.5% 1-"*1,50#2+* 1+*7*
-"+(4.5(’? !4* #,$*0.* ’(1$ 2+%’.5,
4(1+2+%? "(#&5+/0#.* ’(1$ ./")#&.*
2*,& 1-"*1,50#.5#? -/ +#,/C2+(.5%
,$8"(!/ 2+%’.5, 0"#2# 4/ ./")#&.(!/
F%.,2’/./0#.5# #%$/)#$*2+.(!/;
.<9B7"#$’14<*Gjb
B"+(1%.>A 4N05!.56 + -/+*2’5 \m]
&%7 -"+(,"625A ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,%
+#-D/.% 0 -/D/@(.5( <99; B"+*
.#1$6-.*) %"%23/)5(.5% 15&.5,#
\,&%2+*, 0 -/D/@(.5% <R]? 2+%’.5, .5(

FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Page 31 of 308

Page 32 of 308

Page 33 of 308

Page 34 of 308

Page 35 of 308

Page 36 of 308

Page 37 of 308

Page 38 of 308

Page 39 of 308

Page 40 of 308

FIAT Manuals